Name: Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth bị xem xét kỹ lưỡng về vụ tấn công thuyền thứ hai gây chết người ở Venezuela | BBC News (US Defence Secretary Pete Hegseth under scrutiny over second deadly Venezuela boat strike | BBC News)
Uploaded: 2025-12-02T16:54:11.000Z
Duration: 8 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

But to bring you up to date with a story that is the lead story in many US publications today.

Nhưng để cập nhật cho bạn về một câu chuyện đang là tin tức chính trên nhiều ấn phẩm của Hoa Kỳ hôm nay.

It's about the relationship right now between the US and Venezuela.

Đó là về mối quan hệ hiện tại giữa Hoa Kỳ và Venezuela.

The White House defending their Secretary of State, Pete Hegseth, against allegations that in September he instructed the US military to kill everyone on board a suspected Venezuelan drug smuggling vessel.

Nhà Trắng bảo vệ Ngoại trưởng của họ, Pete Hegseth, trước những cáo buộc rằng vào tháng 9, ông đã chỉ đạo quân đội Hoa Kỳ giết tất cả mọi người trên tàu buôn lậu ma túy của Venezuela bị nghi ngờ.

Now, Hegseth reportedly ordered a second airstrike against survivors clinging to wreckage.

Hiện tại, Hegseth được cho là đã ra lệnh tấn công bằng vũ lực lần thứ hai vào những người sống sót bám víu vào các mảnh vỡ.

Some US politicians and former officers say that would constitute a war crime.

Một số chính trị gia Hoa Kỳ và cựu sĩ quan cho rằng đó sẽ cấu thành tội ác chiến tranh.

But the White House insists the strikes were legal.

Nhưng Nhà Trắng khẳng định các cuộc tấn công là hợp pháp.

With respect to the strikes in question, on September 2, Secretary Hegseth authorized Admiral Bradley to conduct these kinetic strikes.

Liên quan đến các cuộc tấn công được đề cập, vào ngày 2 tháng 9, Ngoại trưởng Hegseth đã cho phép Đô đốc Bradley thực hiện các cuộc tấn công bằng vũ lực này.

Admiral Bradley worked well within his authority and the law directing the engagement to ensure the boat was destroyed and the threat to the United States of America was eliminated.

Đô đốc Bradley đã hành động trong phạm vi thẩm quyền và luật pháp của mình, chỉ đạo cuộc giao tranh để đảm bảo con tàu bị phá hủy và mối đe dọa đối với Hoa Kỳ đã được loại bỏ.

Democratic Senator Tim Kaine says his party is questioning the administration's decisions on Venezuela and says Republicans too are joining the call.

Thượng nghị sĩ Dân chủ Tim Kaine cho biết đảng của ông đang đặt câu hỏi về các quyết định của chính quyền đối với Venezuela và nói rằng Đảng Cộng hòa cũng đang tham gia lời kêu gọi.

We think the escalating pace and some of the recent revelations.

Chúng tôi nghĩ rằng tốc độ leo thang và một số tiết lộ gần đây.

So, for example, the recent revelation about the kill everyone order apparently dictated by Secretary Hegseth.

Vậy, ví dụ, tiết lộ gần đây về lệnh giết tất cả dường như do Ngoại trưởng Hegseth ban hành.

We do believe that we will get more support for these motions when they are refiled.

Chúng tôi tin rằng sẽ nhận được nhiều sự ủng hộ hơn cho các kiến nghị này khi chúng được tái nộp.

The Trump administration maintains that Venezuela's leader, Nicolas Maduro, is a narco terrorist and has deployed a fleet to the Caribbean.

Chính quyền Trump khẳng định rằng nhà lãnh đạo Venezuela, Nicolas Maduro, là một khủng bố ma túy và đã triển khai một hạm đội đến Caribe.

Here he is at a rally, Maduro defiantly dismissing increasing pressure from the U.S.

Tại đây, ông ấy đang phát biểu tại một cuộc mít tinh, Maduro kiên quyết bác bỏ áp lực ngày càng tăng từ Hoa Kỳ.

he addressed the crowd and said he will remain steadfast and swears absolute loyalty to Venezuelans.

ông ấy đã nói với đám đông và cho biết ông ấy sẽ giữ vững lập trường và thề trung thành tuyệt đối với người dân Venezuela.

We want peace, but peace with sovereignty, peace with equality, peace with freedom.

Chúng tôi muốn hòa bình, nhưng hòa bình với chủ quyền, hòa bình với bình đẳng, hòa bình với tự do.

We do not want a slave's peace, nor a peace with colonies colony.

Chúng tôi không muốn hòa bình của kẻ nô lệ, cũng không phải hòa bình của các thuộc địa.

Never slaves, never, never freedom, republic, peace with dignity.

Không bao giờ làm nô lệ, không bao giờ, không bao giờ tự do, cộng hòa, hòa bình với phẩm giá.

With me now in the studio is Mimi Swaby, our global affairs reporter with expertise and experience in Latin America.

Bây giờ trong phòng thu cùng tôi là Mimi Swaby, phóng viên về các vấn đề toàn cầu của chúng tôi, với kiến thức chuyên môn và kinh nghiệm về Châu Mỹ Latinh.

And speaking to me as well from Washington as part of our regular US Politics series is Andrew Feinberg, White House correspondent for the Independent.

Và nói chuyện với tôi từ Washington, là một phần của loạt bài Chính trị Hoa Kỳ thường kỳ của chúng tôi, là Andrew Feinberg, phóng viên Nhà Trắng của tờ Independent.

Well, Mimi, there were rumours around that Mr. Maduro had fled.

Chà, Mimi, đã có tin đồn rằng ông Maduro đã bỏ trốn.

Ý tôi là, điều đó lan truyền khắp mạng xã hội.

But there he is, defiant, dancing, saying we do not want peace of slaves, nor do we want peace of colonies.

Nhưng ông ấy vẫn ở đó, thách thức, nhảy múa, nói rằng chúng tôi không muốn hòa bình của kẻ nô lệ, cũng không muốn hòa bình của các thuộc địa.

Ông ấy đã được tất cả chúng ta khuyến khích.

This has created the perfect storm for speculation.

Điều này đã tạo ra một cơn bão hoàn hảo cho sự suy đoán.

There are reports that a plane associated with him was on its way to Brazil.

Có những báo cáo cho rằng một chiếc máy bay liên quan đến ông ta đang trên đường đến Brazil.

But then he made an appearance at a very heavily attended rally in Caracas where his supporters were really cheering him on.

Nhưng sau đó ông ấy đã xuất hiện tại một cuộc biểu tình có rất đông người tham dự ở Caracas, nơi những người ủng hộ ông ta thực sự cổ vũ ông ta.

And he's trying to galvanize Venezuelans.

Và ông ấy đang cố gắng đoàn kết người Venezuela.

They have about 15,000 troops and a large military capability just outside their borders.

Họ có khoảng 15.000 quân và khả năng quân sự lớn ngay sát biên giới của họ.

And if you're Maduro, you think they're aiming at you.

Và nếu bạn là Maduro, bạn sẽ nghĩ họ đang nhắm vào bạn.

So he's trying to really get people to come together and see this as an opportunity to cement himself in power.

Vì vậy, ông ấy đang cố gắng thực sự tập hợp mọi người lại và xem đây là cơ hội để củng cố quyền lực của mình.

Và đó là những gì chúng ta đang thấy.

He's holding on, hunkering down and hoping that Trump doesn't escalate things further, be that with more strikes at sea or even land strikes.

Ông ấy đang cố gắng bám trụ, phòng thủ và hy vọng Trump sẽ không leo thang thêm nữa, dù là với các cuộc tấn công bằng vũ lực trên biển hay thậm chí là các cuộc tấn công trên bộ.

As we've hearing, again, more speculation on social media as well as from sources in the White House.

Như chúng ta đã nghe, lại có thêm suy đoán trên mạng xã hội cũng như từ các nguồn tin tại Nhà Trắng.

Andrew, two things to pick up with you there.

Andrew, có hai điều muốn trao đổi với anh ở đây.

Possible plans that Trump might have now, but

Các kế hoạch có thể mà Trump có thể có bây giờ, nhưng

also this increased scrutiny that there is of Pete Hegseth with some lawmakers accusing him of committing a war crime.

cũng như sự xem xét kỹ lưỡng ngày càng tăng đối với Pete Hegseth, với một số nhà lập pháp cáo buộc ông ta phạm tội ác chiến tranh.

Trọng tâm ở Hoa Kỳ hôm nay là gì?

Well, there are still a lot of questions about this strike that happened on a small boat in September, which the administration has claimed was running drugs.

Chà, vẫn còn rất nhiều câu hỏi về cuộc tấn công này xảy ra trên một chiếc thuyền nhỏ vào tháng 9, mà chính quyền tuyên bố là đang vận chuyển ma túy.

Họ đã không đưa ra bất kỳ bằng chứng nào về điều đó.

They've offered no basis for the strike other than the president's assertion that the US Is in what he has called an armed conflict with drug cartels.

Họ đã không đưa ra bất kỳ cơ sở nào cho cuộc tấn công ngoại trừ lời khẳng định của tổng thống rằng Hoa Kỳ đang trong cái mà ông gọi là xung đột vũ trang với các băng đảng ma túy.

Now, the White House appears to be throwing a decorated Navy admiral who commanded these troops during the strike under the bus, saying that it was the admiral who gave this order that may have been a war crime to fire on the survivors of the first drone strike on that alleged drug boat.

Giờ đây, Nhà Trắng dường như đang đổ hết trách nhiệm lên một đô đốc Hải quân được vinh danh, người đã chỉ huy lực lượng này trong cuộc tấn công, nói rằng chính đô đốc đã ra lệnh có thể là tội ác chiến tranh khi bắn vào những người sống sót sau cuộc không 

The White House is not budging, although I will note that they originally denied that there had been a second strike, calling it made up and fake news.

Nhà Trắng không nhượng bộ, mặc dù tôi xin lưu ý rằng ban đầu họ đã phủ nhận có cuộc tấn công thứ hai, gọi đó là tin giả và bịa đặt.

But yesterday the White House confirmed that it had happened, but

Nhưng hôm qua Nhà Trắng đã xác nhận rằng nó đã xảy ra, nhưng

did not go so far as to say that Pete Hegseth had ordered it.

đã không đi xa đến mức nói rằng Pete Hegseth đã ra lệnh đó.

Okay, we'll come back to what President Trump might do now, given it seems many are saying he's being boxed into a corner.

Được rồi, chúng ta sẽ quay lại với những gì Tổng thống Trump có thể làm bây giờ, vì có vẻ như nhiều người nói rằng ông ấy đang bị dồn vào chân tường.

Because I wanted to ask you, Mimi, about the public in Venezuela.

Bởi vì tôi muốn hỏi bạn, Mimi, về công chúng ở Venezuela.

Really hard to know, of course, that we see Maduro there with quite a large crowd.

Thật khó để biết, tất nhiên, khi chúng ta thấy Maduro ở đó với một đám đông khá lớn.

Điều này có hiệu quả với ông ấy theo cách đó không?

Ông ấy có đang cố gắng huy động sự ủng hộ không?

Mọi người đang đứng về phía nào?

It appears that if you supported Maduro before this, this has only cemented your support and it's kind of separated the US and them narrative.

Có vẻ như nếu bạn đã ủng hộ Maduro trước đây, điều này chỉ củng cố sự ủng hộ của bạn và nó đã phần nào tách biệt câu chuyện về Mỹ và họ.

Venezuelans are sticking together and Maduro is for Venezuela and Venezuelan people.

Người Venezuela đoàn kết với nhau và Maduro là vì Venezuela và người dân Venezuela.

However, if you were against Maduro, if you were a supporter of the opposition party led by Maria Karina Machado, this US Potential military intervention is seen as actually a positive.

Tuy nhiên, nếu bạn chống lại Maduro, nếu bạn là người ủng hộ đảng đối lập do Maria Karina Machado lãnh đạo, sự can thiệp quân sự tiềm tàng của Mỹ này được coi là một điều tích cực.

Và điều đó thực sự đã thay đổi gần đây.

Public opinion seems to be shifting that if you don't like Maduro, you see the US Intervention as the only way to potentially get him to step down from power.

Dư luận dường như đang dịch chuyển rằng nếu bạn không thích Maduro, bạn coi sự can thiệp của Mỹ là cách duy nhất để có thể khiến ông ấy từ chức.

Now, there are some different takes in the opposition party.

Bây giờ, có một vài quan điểm khác nhau trong đảng đối lập.

Maria Marina has basically said that she fully backs Trump's actions, that these deadly attacks at sea, we know they've killed one more than 80 people now, are justified for the end goal here.

Maria Marina về cơ bản đã nói rằng bà hoàn toàn ủng hộ hành động của Trump, rằng những cuộc tấn công chết người trên biển này, chúng ta biết rằng chúng đã giết chết hơn 80 người, là chính đáng cho mục tiêu cuối cùng.

And that's been no secret that the US Want Maduro to step down from power.

Và không có gì bí mật khi Hoa Kỳ muốn Maduro từ chức.

However, other opposition leaders are a little bit more cautious, and that is what we're seeing.

Tuy nhiên, các nhà lãnh đạo phe đối lập khác thận trọng hơn một chút, và đó là điều chúng ta đang thấy.

They're saying Maduro is running out of options.

Họ nói rằng Maduro đang cạn kiệt lựa chọn.

If he stays, if he goes, it doesn't seem that he'll face any guarantee that he won't end up in jail extrated or see betrayal from the military, who are his greatest asset, it seems at the moment protecting him.

Dù ông ở lại hay ra đi, dường như ông không có gì đảm bảo rằng mình sẽ không vào tù hoặc bị quân đội phản bội, lực lượng dường như là tài sản lớn nhất của ông lúc này để bảo vệ ông.

And if they turn, then Maduro is really exposed.

Và nếu họ quay lưng lại, thì Maduro thực sự sẽ gặp nguy hiểm.

Nhưng có một sự thay đổi trong quan điểm.

People who are against him see the US now as their best option for a new kind of liberated Venezuela writ of Maduro.

Những người chống lại ông coi Hoa Kỳ là lựa chọn tốt nhất cho một Venezuela được giải phóng khỏi Maduro.

Andrew, I see that according to opinion polls, most Americans are against any kind of military intervention in Venezuela.

Andrew, tôi thấy rằng theo các cuộc thăm dò dư luận, hầu hết người Mỹ phản đối bất kỳ hình thức can thiệp quân sự nào vào Venezuela.

But what is the strategic dilemma for President Trump now?

Nhưng tình thế tiến thoái lưỡng nan về chiến lược của Tổng thống Trump bây giờ là gì?

I mean, is he really boxing himself in, given Maduro has refused to go?

Ý tôi là, liệu ông ấy có đang tự dồn mình vào chân tường không, khi Maduro từ chối rời đi?

Well, the president, during both of his successful campaigns in 2016 and again last year in 2024, ran on this idea that he was not going to get the US into more foreign wars.

Chà, tổng thống, trong cả hai chiến dịch thành công của ông vào năm 2016 và một lần nữa vào năm ngoái năm 2024, đều dựa trên ý tưởng rằng ông sẽ không để Hoa Kỳ tham gia vào nhiều cuộc chiến tranh nước ngoài hơn.

And that has created a conflict now with some of his most fervent supporters who are looking at this huge military buildup in Venezuela of all places, not exactly a strategic hotspot, and

Và điều đó đã tạo ra một xung đột với một số người ủng hộ nhiệt thành nhất của ông, những người đang nhìn vào sự tập trung quân sự khổng lồ này ở Venezuela, không hẳn là một điểm nóng chiến lược, và

đang nói, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

How is this in the the words of their movement, America first?

Theo lời của phong trào của họ, điều này phục vụ cho nước Mỹ trên hết như thế nào?

But the president is in a bit of a pickle here because he has ramped up the pressure on Maduro with these boat strikes, which may or may not be legal.

Nhưng tổng thống đang ở trong một tình thế khó xử vì ông đã tăng cường áp lực lên Maduro bằng các cuộc tấn công bằng thuyền, có thể hợp pháp hoặc không.

And he's threatening more action, including the use of ground troops, which is probably not legal because Congress has not approved it.

Và ông ấy đang đe dọa có thêm hành động, bao gồm cả việc sử dụng bộ binh, điều có lẽ là không hợp pháp vì Quốc hội chưa phê duyệt.

But that doesn't seem like it's going to stop him if that's what he wants to do.

Nhưng điều đó dường như sẽ không ngăn cản được ông ấy nếu đó là điều ông ấy muốn làm.

But he's doing this in part because he has a very hawkish group of advisers in his ear, including Secretary of State Marco Rubio, who is, of course a former senator from Florida, where there are a lot of Venezuelan expats, exiles, who would very much like to see Maggio removed.

Nhưng ông ấy làm điều này một phần vì ông ấy có một nhóm cố vấn rất diều hâu bên tai, bao gồm cả Ngoại trưởng Marco Rubio, người tất nhiên là cựu thượng nghị sĩ từ Florida, nơi có rất nhiều người Venezuela sống lưu vong, những người rất muốn thấy Maduro b

Rubio, of course, thought to be a 2028 presidential, hopefully, and

Rubio, tất nhiên, được coi là ứng cử viên tổng thống năm 2028, hy vọng là vậy, và

getting Maduro out of power would be a nice feather in his cap if he wants to run for the job currently held by Mr.

việc lật đổ Maduro sẽ là một thành tích đáng nể nếu ông ấy muốn tranh cử chức vụ hiện tại của ông.

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth bị xem xét kỹ lưỡng về vụ tấn công thuyền thứ hai gây chết người ở Venezuela | BBC News (US Defence Secretary Pete Hegseth under scrutiny over second deadly Venezuela boat strike | BBC News)