Name: Số người chết tăng sau lũ lụt khắp Đông Nam Á | BBC News (Death toll rises after floods across South East Asia | BBC News)
Uploaded: 2025-12-02T16:56:36.000Z
Duration: 10 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Across four countries in Southeast Asia, authorities are working against the clock to deliver much needed supplies to more than 1 million people who have been forced from their homes by devastating flooding.

Tại bốn quốc gia Đông Nam Á, chính quyền đang chạy đua với thời gian để cung cấp những nhu yếu phẩm cần thiết cho hơn 1 triệu người phải rời bỏ nhà cửa vì lũ lụt tàn khốc.

Dramatic footage continues to emerge, including this town in Indonesia's Aceh province being submerged by floodwaters.

Những thước phim ấn tượng tiếp tục được ghi lại, bao gồm cả cảnh thị trấn này ở tỉnh Aceh của Indonesia bị nhấn chìm bởi nước lũ.

Locals watching helplessly on the water there, so powerful, managed to carry off a house.

Người dân địa phương bất lực chứng kiến dòng nước chảy xiết, mạnh đến nỗi cuốn trôi cả một ngôi nhà.

The deluge was partly fueled by a rare tropical cyclone which dumped rainfall on Sri Lanka and parts of Indonesia's Sumatra, southern Thailand and northern Malaysia as well.

Trận lũ lụt này một phần là do một cơn bão nhiệt đới hiếm gặp, đã trút mưa xuống Sri Lanka và các khu vực của Sumatra (Indonesia), miền nam Thái Lan và miền bắc Malaysia.

The death toll in Indonesia is continuing to climb.

Số người chết ở Indonesia tiếp tục tăng.

Rescue services say more than 700 people have been killed so far and it's feared hundreds more are buried in the mud.

Các dịch vụ cứu hộ cho biết hơn 700 người đã thiệt mạng cho đến nay và người ta lo ngại hàng trăm người khác đang bị vùi lấp trong bùn.

Across the Indian Ocean and Sri Lanka, more than 400 people have died.

Trên khắp Ấn Độ Dương và Sri Lanka, hơn 400 người đã tử vong.

Military led teams are scouring the impacted areas searching for those who remain stranded.

Các đội quân sự đang lục soát các khu vực bị ảnh hưởng để tìm kiếm những người còn mắc kẹt.

The army managed to rescue these people, 70 or so passengers who were trapped and a bus.

Quân đội đã giải cứu những người này, khoảng 70 hành khách bị mắc kẹt trên một chiếc xe buýt.

Và đây là góc nhìn từ trên cao dành cho bạn.

Satellite images taken before and after the flood waters swept through.

Ảnh vệ tinh chụp trước và sau khi lũ lụt tràn qua.

One person in Indonesia telling the BBC the floodwaters were like a tsunami, bringing back terrible memories for many people across the region as well.

Một người ở Indonesia nói với BBC rằng nước lũ giống như sóng thần, gợi lại những ký ức kinh hoàng cho nhiều người trong khu vực.

Well, joining me from Colombo in Sri Lanka is Shara Dhanasakar, the editor of BBC News Sinhala and from Jakarta, Astradastra and Adrian Grasti from BBC News Indonesia.

Rất vui được có cả hai bạn ở đây.

Tôi có thể bắt đầu với bạn, Ashara, tình hình ở Sri Lanka hôm nay thế nào?

If I could start with you, Ashara, what is the picture in Sri Lanka today?

Như bạn vừa nói, số người chết đã tăng từ 300 ngày hôm qua lên 410, trong khi số người mất tích tiếp tục tăng lên 336 và tổng cộng 1,4 triệu người bị ảnh hưởng bởi lũ lụt và lở đất xảy ra trong vài ngày qua.

As you clearly said now, the death toll has risen now from yesterday's 300 figures to 410 while the missing keep rising for 336 and 1.4 million people affected overall with the flood and the landslide that has occurred during the last few days.

Vì vậy, hoạt động cứu hộ vẫn đang tiếp diễn với sự tham gia của Hải quân, Quân đội Sri Lanka và Không quân, cùng với sự giúp đỡ của người dân địa phương và cả Ấn Độ, Pakistan đã hào phóng đề nghị giúp đỡ cho các hoạt động cứu hộ.

So the rescue operation is still going with Navy, Sri Lanka army and the Air force with the help of all this with also from the local help and also India has and Pakistan has generously offered their help for the rescue operations.

Trong khi một số cơ sở hạ tầng đã được khôi phục chủ yếu cho các khu vực bị hư hại nặng nề.

While some of the infrastructure has been restored majorly for the damaged areas widely damaged.

Thiệt hại lớn nhất xảy ra ở Kandy và Badullah đã được khôi phục.

The largest damage which caused in Kandy and Badullah has been restored.

And we are hearing certain areas now they have at least open some of the infrastructure, especially the access roads and some of the essential service has been restored back, especially electricity and the mobile connections and essential items for these people, however, like the death trolleys keep rising.

Và chúng tôi nghe nói một số khu vực hiện đã khôi phục được một phần cơ sở hạ tầng, đặc biệt là các tuyến đường tiếp cận và một số dịch vụ thiết yếu đã được khôi phục, đặc biệt là điện và kết nối di động cùng các vật phẩm thiết yếu cho người dân, tuy nhiê

And today we are getting some of the footage from isolated villages we never heard earlier that has been affected and like, you know, the half of the village people have been like, you know, unfortunately been affected by these Floods, especially the landslide situation.

Và hôm nay chúng tôi nhận được một số cảnh quay từ các làng quê hẻo lánh mà chúng tôi chưa từng nghe nói đến trước đây đã bị ảnh hưởng và giống như bạn biết đấy, một nửa dân làng đã không may bị ảnh hưởng bởi lũ lụt này, đặc biệt là tình hình lở đất.

So the situation, the numbers are going to rise, but

Vì vậy, tình hình, con số sẽ còn tăng, nhưng

right now the cyclone has been moved from the country, so we expect no rain in the coming days.

hiện tại cơn bão đã rời khỏi đất nước, vì vậy chúng tôi dự kiến sẽ không có mưa trong những ngày tới.

Nhưng số người chết sẽ còn cao.

Yeah, it's a devastating picture across Sri Lanka and Astrodestre.

Vâng, đó là một bức tranh tàn khốc trên khắp Sri Lanka và Astrodestre.

What about in Indonesia, particularly in Aceh, I guess at the moment where there are still areas, I understand, that are cut off.

Còn ở Indonesia thì sao, đặc biệt là ở Aceh, tôi đoán là hiện tại vẫn còn những khu vực, tôi hiểu là bị cô lập.

When we woke up this morning here in Indonesia, the number of death casualties was at 600 and more.

Khi chúng tôi thức dậy sáng nay ở Indonesia, số người chết là hơn 600 người.

But now at 7pm Indonesia's time, we have 744 people died, 500 more remains missing, and

Nhưng bây giờ lúc 7 giờ tối giờ Indonesia, chúng tôi có 744 người chết, hơn 500 người mất tích, và

more than 3.3 million of people are affected by these floods and landslides.

hơn 3,3 triệu người bị ảnh hưởng bởi lũ lụt và sạt lở đất này.

In Aceh, particularly, a lot of the places have not been able to receive aids.

Ở Aceh, đặc biệt là nhiều nơi vẫn chưa nhận được viện trợ.

The Indonesian government, the president yesterday, he visited some of these places and promised that help is on the way.

Chính phủ Indonesia, tổng thống hôm qua đã đến thăm một số nơi này và hứa rằng viện trợ đang trên đường tới.

And the rescue team are still trying as best they can to clear up the road.

Và đội cứu hộ vẫn đang cố gắng hết sức để dọn dẹp đường sá.

It is mentioned that in aceh, more than 50 km of road has been blocked by massive amounts of mud.

Được biết ở Aceh, hơn 50 km đường đã bị chặn bởi một lượng lớn bùn đất.

So you can imagine how difficult it is to reach these isolated areas.

Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng việc tiếp cận những khu vực bị cô lập này khó khăn đến mức nào.

And AIDS have to be delivered to that places manually, either by foot or by motorcycles.

Và viện trợ phải được chuyển đến những nơi đó bằng tay, có thể đi bộ hoặc bằng xe máy.

So we're hearing a lot of stories from people in this area, from Aceh and Tapanuli, particularly, that they haven't received any aids.

Vì vậy, chúng tôi nghe rất nhiều câu chuyện từ người dân ở khu vực này, đặc biệt là từ Aceh và Tapanuli, rằng họ chưa nhận được bất kỳ viện trợ nào.

After almost a week of being isolated from the outside world, they are claiming that food now is very scarce.

Sau gần một tuần bị cô lập với thế giới bên ngoài, họ tuyên bố rằng lương thực giờ đây rất khan hiếm.

There's no clean water, there's no clothing, and

Không có nước sạch, không có quần áo, và

people have to loot stores and warehouses in order to find food in their desperations.

người dân phải cướp bóc các cửa hàng và nhà kho để tìm thức ăn trong cơn tuyệt vọng của họ.

Ashara, Sri Lanka's president has called this the most challenging natural disaster in the country's history.

Ashara, tổng thống Sri Lanka, đã gọi đây là thảm họa thiên nhiên thử thách nhất trong lịch sử đất nước.

Given what the island has been through in the past, that is quite a statement.

Với những gì hòn đảo đã trải qua trong quá khứ, đó quả là một lời tuyên bố đáng chú ý.

Where is the biggest challenge, do you think, right now?

Theo bạn, thách thức lớn nhất hiện nay là gì?

I mean, is there access to things like clean water everywhere?

Ý tôi là, liệu mọi nơi có tiếp cận được những thứ như nước sạch không?

So, right, as you said, like, you know, it is, it is one of the biggest devastation we have faced after the tsunami, if I'm not wrong.

Vì vậy, đúng vậy, như bạn đã nói, giống như, bạn biết đấy, đó là, đó là một trong những sự tàn phá lớn nhất mà chúng ta phải đối mặt sau trận sóng thần, nếu tôi không nhầm.

So as I said, it'll be very quite challenging for us because we are in a very tight schedule with IMF at the moment to meet our economic, like, goals with them.

Vì vậy, như tôi đã nói, điều đó sẽ rất khó khăn đối với chúng tôi vì chúng tôi đang có lịch trình rất sít sao với IMF vào lúc này để đạt được các mục tiêu kinh tế của mình với họ.

And on December, we are supposed to have the next like, you know, scheduled with the IMF and after the 22, 2022 protest, which the country was devastated by economic crisis and we were just about to rise as a country with like, you know, meeting the financial targets, whatever, so.

Và vào tháng 12, chúng ta sẽ có cuộc gặp tiếp theo, bạn biết đấy, theo lịch với IMF và sau cuộc biểu tình năm 2022, khi đất nước bị tàn phá bởi khủng hoảng kinh tế và chúng ta vừa mới bắt đầu trỗi dậy như một quốc gia bằng cách, bạn biết đấy, đáp ứng các 

But the latest UN report that has been out yesterday evening, says that the government response has been very swift and they have allocated 30 billion do rupees for the immediate relief to avoid the possible delays and for the assistance to be provided.

Nhưng báo cáo mới nhất của Liên Hợp Quốc được đưa ra vào tối hôm qua cho biết phản ứng của chính phủ rất nhanh chóng và họ đã phân bổ 30 tỷ rupee cho việc cứu trợ khẩn cấp để tránh sự chậm trễ có thể xảy ra và để cung cấp hỗ trợ.

And they are particularly happy about the, like, you know, the devastated, like, you know, the AIDS program that has been initiated.

Và họ đặc biệt hài lòng về, giống như, bạn biết đấy, chương trình AIDS đã được khởi xướng.

And apart from that, what is challenging for us is that all the infrastructure and the more major devastation is.

Và ngoài điều đó, điều gì đang thách thức chúng ta là tất cả cơ sở hạ tầng và sự tàn phá lớn hơn.

Yeah, like major devastation has occurred in these tourist areas which we were about to move.

Vâng, giống như sự tàn phá lớn đã xảy ra ở những khu vực du lịch này mà chúng ta sắp di chuyển.

So December to April is the season for Sri Lankans, like the tourist season.

Vì vậy, tháng 12 đến tháng 4 là mùa của người Sri Lanka, giống như mùa du lịch.

And this is hugely going to impact the economy because we are supposed to bring lot of money into the country that will be.

Và điều này sẽ ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế vì chúng ta dự kiến sẽ mang lại nhiều tiền vào đất nước.

Điều đó chắc chắn sẽ có ảnh hưởng.

So that has been provided immediately and there has been lot of relief contrary to Indonesia, I guess.

Vì vậy, điều đó đã được cung cấp ngay lập tức và có rất nhiều cứu trợ trái ngược với Indonesia, tôi đoán.

And there's a lot of, you know, support given from the community itself apart from the government.

Và có rất nhiều, bạn biết đấy, sự hỗ trợ từ chính cộng đồng ngoài chính phủ.

So there are challenges that has been met.

Vậy là có những thách thức đã được giải quyết.

Ashara and Astidestra, thank you very much for updating us on what is happening.

Ashara và Astidestra, cảm ơn hai bạn rất nhiều vì đã cập nhật cho chúng tôi về những gì đang xảy ra.

But let's bring you a little bit more now with Dedak Ananda who is currently in West Sumatra.

Nhưng bây giờ chúng ta hãy cùng đến với Dedak Ananda, người hiện đang ở Tây Sumatra.

That is one of the regions we've just been talking about worst affected by the flooding.

Đó là một trong những khu vực chúng ta vừa nói đến bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi lũ lụt.

Good to have you with us at a really terrible time for Sumatra.

Rất vui được có bạn đồng hành cùng chúng tôi vào thời điểm thực sự tồi tệ đối với Sumatra.

We've just been hearing about clean water and how there is quite a bit of it available in Sri Lanka.

Chúng ta vừa nghe về nước sạch và việc có khá nhiều nước sạch ở Sri Lanka.

It's not a big issue, but how is it where you are?

Đó không phải là vấn đề lớn, nhưng tình hình ở chỗ bạn thế nào?

Just wondering what the situation is where you are in terms of access to clean water across West Sumatra.

Chỉ tò mò tình hình ở chỗ bạn thế nào về việc tiếp cận nước sạch ở Tây Sumatra.

Yeah, in my area in Padang, West Matra has been heavily affected by the flash floods and landslides.

Vâng, ở khu vực của tôi tại Padang, Tây Sumatra đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi lũ quét và landslide.

Many homes and small businesses were flooded or they met.

Nhiều nhà cửa và doanh nghiệp nhỏ đã bị ngập hoặc bị cuốn trôi.

It also damaged the clean water facilities and it cut the supply of the clean water in my city.

Nó cũng làm hỏng các cơ sở cấp nước sạch và cắt nguồn cung nước sạch trong thành phố của tôi.

Chuyện gì đã xảy ra khi lũ lụt ập đến?

Were you given enough warning by the government?

Chính phủ có cảnh báo đủ cho bạn không?

Talking about warning, There were weather warnings in the region, but

Nói về cảnh báo, đã có cảnh báo thời tiết trong khu vực, nhưng

the intensity of the suddenness of the rains is very, very, very strong rains and combined with the local factor like land degradation, deforestation and it's become more worse than usual.

cường độ của sự đột ngột của cơn mưa rất, rất, rất mạnh và kết hợp với các yếu tố địa phương như suy thoái đất, phá rừng và nó trở nên tồi tệ hơn bình thường.

It meant many communities had a little time to fully prepare to the thing that will happen.

Điều đó có nghĩa là nhiều cộng đồng có rất ít thời gian để chuẩn bị đầy đủ cho những gì sắp xảy ra.

Have you seen floods like this before because you are used to heavy rain and the monsoon season?

Bạn đã từng thấy lũ lụt như thế này trước đây chưa vì bạn đã quen với mưa lớn và mùa mưa bão?

Nhưng điều này chắc hẳn cảm thấy rất khác biệt.

They are getting worse every year even though the meteorological agency have warning issues every month, every rain season.

Chúng ngày càng tồi tệ hơn mỗi năm mặc dù cơ quan khí tượng có cảnh báo phát hành hàng tháng, mỗi mùa mưa.

But it's getting worse every year because the forest is getting deforestation.

Nhưng nó ngày càng tồi tệ hơn mỗi năm vì rừng ngày càng bị tàn phá.

But however, the survivors and experts report that the flood and landslide develop quickly in some place combined with the government and police.

Nhưng tuy nhiên, những người sống sót và các chuyên gia báo cáo rằng lũ lụt và landslide diễn ra nhanh chóng ở một số nơi kết hợp với chính phủ và cảnh sát.

Deda, thank you very much for joining us.

Deda, cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

And thank you for sharing what is going on in West Sumatra.

Và cảm ơn anh đã chia sẻ những gì đang diễn ra ở Tây Sumatra.

As he was mentioning, real anger growing about deforestation, the effect this might have had.

Như anh ấy đã đề cập, sự tức giận thực sự đang gia tăng về nạn phá rừng, tác động mà điều này có thể đã gây ra.

And of course, climate change also expected.

Và tất nhiên, biến đổi khí hậu cũng được dự đoán.

And when we look at the situation more closely, to have played its part in these devastating floods.

Và khi chúng ta xem xét kỹ hơn tình hình, nó đã đóng vai trò trong những trận lũ lụt tàn khốc này.