Name: Thiên văn học đang trong khủng hoảng... và điều đó cực kỳ thú vị (Astronomy Is In Crisis...And It's Incredibly Exciting)
Uploaded: 2025-12-02T17:30:35.000Z
Duration: 12 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now's the perfect time to grab the 12,026 calendar and get it in time for the holidays.

Giờ là lúc tuyệt vời để mua lịch 12.026 và nhận kịp dịp lễ.

Our best theory of the universe could be wrong.

Lý thuyết tốt nhất của chúng ta về vũ trụ có thể đã sai.

Finally, we're going through an incredibly exciting moment.

Cuối cùng, chúng ta đang trải qua một khoảnh khắc vô cùng thú vị.

Thanks to amazing new technology, our understanding of the universe is moving faster than it has in years.

Nhờ công nghệ mới tuyệt vời, sự hiểu biết của chúng ta về vũ trụ đang tiến triển nhanh hơn bao giờ hết.

And if we're fortunate, we could be at the edge of the next revolution in the way we see the cosmos.

Và nếu may mắn, chúng ta có thể đang đứng trước cuộc cách mạng tiếp theo trong cách chúng ta nhìn nhận vũ trụ.

A moment as exciting as when we first realized that the Earth revolves around the sun, that the stars are other suns, or that our galaxy is just one tiny island in an ocean of trillions.

Một khoảnh khắc thú vị như khi chúng ta lần đầu nhận ra Trái Đất quay quanh mặt trời, rằng các vì sao là những mặt trời khác, hay thiên hà của chúng ta chỉ là một hòn đảo nhỏ bé trong đại dương hàng nghìn tỷ.

Because for the first time in ages, the universe is misbehaving badly.

Bởi vì lần đầu tiên sau bao lâu, vũ trụ đang có những hành vi bất thường.

For decades, we've had a beautiful theory of the cosmos, One that explained how the universe began, what it's made of, and

Trong nhiều thập kỷ, chúng ta đã có một lý thuyết tuyệt đẹp về vũ trụ, một lý thuyết giải thích vũ trụ bắt đầu như thế nào, nó được tạo thành từ cái gì, và

nó được cho là sẽ hoạt động như thế nào.

It matched our observations astonishingly well and made us feel like we'd almost deciphered the cosmic code.

Nó khớp một cách đáng kinh ngạc với các quan sát của chúng ta và khiến chúng ta cảm thấy như mình gần như đã giải mã được mã vũ trụ.

But in the last few years, as our telescopes got better and our data sharper, cracks started to appear.

Nhưng trong vài năm gần đây, khi kính thiên văn của chúng ta tốt hơn và dữ liệu sắc nét hơn, những vết nứt bắt đầu xuất hiện.

Strange mismatches between what the theory predicted and what we actually saw.

Sự không khớp kỳ lạ giữa những gì lý thuyết dự đoán và những gì chúng ta thực sự thấy.

At first, they looked like silly mistakes, Noise that would go away with more data.

Ban đầu, chúng trông giống như những sai lầm ngớ ngẩn, nhiễu sẽ biến mất với nhiều dữ liệu hơn.

But as new data came in, the opposite happened.

Nhưng khi dữ liệu mới đến, điều ngược lại đã xảy ra.

Some cracks got larger, new ones emerged, and.

Một số vết nứt lớn hơn, những vết nứt mới xuất hiện, và.

And our once perfect picture of the cosmos began to look less and less perfect.

Và bức tranh từng hoàn hảo về vũ trụ của chúng ta bắt đầu trở nên kém hoàn hảo hơn.

Two centuries ago, astronomers noticed that Uranus orbit didn't quite follow the laws of gravity.

Hai thế kỷ trước, các nhà thiên văn học nhận thấy quỹ đạo của Sao Thiên Vương không hoàn toàn tuân theo các định luật hấp dẫn.

But instead of throwing those laws away, they proposed that a dark planet was tugging on Uranus from afar.

Nhưng thay vì vứt bỏ những định luật đó, họ đề xuất rằng một hành tinh tối đang kéo Sao Thiên Vương từ xa.

Shortly after, Neptune was discovered exactly where the math said it would be.

Ngay sau đó, Sao Hải Vương đã được phát hiện đúng như dự đoán của phép tính.

Quỹ đạo của nó cũng không có ý nghĩa gì.

Vì vậy, các nhà khoa học đã thử cùng một cách.

Nhưng lần này, không có hành tinh mới nào xuất hiện.

The answer wasn't more stuff, but a completely new idea.

Câu trả lời không phải là thêm vật chất, mà là một ý tưởng hoàn toàn mới.

Định luật hấp dẫn cần được hình dung lại.

And we invented general relativity, opening a whole new dimension in our understanding of the universe.

Và chúng ta đã phát minh ra thuyết tương đối rộng, mở ra một chiều hướng hoàn toàn mới trong hiểu biết của chúng ta về vũ trụ.

So, are we going through a Uranus moment or a Mercury?

Vậy, chúng ta đang trải qua khoảnh khắc Sao Thiên Vương hay Sao Thủy đây?

The first signs that something deep could be off began piling up around 15 years ago in the form of a few seemingly impossible cosmic monsters.

Những dấu hiệu đầu tiên cho thấy có điều gì đó sâu sắc có thể không ổn bắt đầu xuất hiện cách đây khoảng 15 năm dưới dạng một vài quái vật vũ trụ dường như không thể.

A giant arc of galaxies over 3 billion light years wide.

Một vòng cung khổng lồ gồm các thiên hà rộng hơn 3 tỷ năm ánh sáng.

A massive group of quasars spanning 4 billion light years.

Một nhóm lớn các chuẩn tinh trải dài 4 tỷ năm ánh sáng.

A ring of galaxies 5 billion light years across.

Một vòng các thiên hà rộng 5 tỷ năm ánh sáng.

An unfathomable wall of galaxies stretching 10 billion light years from end to end.

Một bức tường thiên hà không thể tưởng tượng được kéo dài 10 tỷ năm ánh sáng từ đầu này đến đầu kia.

A whopping 10% of the entire observable universe.

Một con số khổng lồ, chiếm 10% toàn bộ vũ trụ quan sát được.

There are also monstrous voids, vast cosmic deserts with far fewer galaxies than normal.

Còn có những khoảng trống khổng lồ, những sa mạc vũ trụ rộng lớn với số lượng thiên hà ít hơn bình thường rất nhiều.

And according to some surveys, we happen to be living deep inside one of them, a gargantuan Local Hole 2 billion light years across.

Và theo một số khảo sát, chúng ta lại đang sống sâu bên trong một trong số đó, một Lỗ Hổng Địa Phương khổng lồ rộng 2 tỷ năm ánh sáng.

Well, the universe is organized in ever larger galaxies, galaxy clusters, superclusters, and eventually filaments.

Chà, vũ trụ được tổ chức thành các thiên hà ngày càng lớn hơn, các cụm thiên hà, siêu cụm thiên hà và cuối cùng là các sợi.

Truly gargantuan structures separated by equally enormous voids.

Những cấu trúc thực sự khổng lồ được ngăn cách bởi những khoảng trống cũng to lớn không kém.

But our cosmic theory says that these things can't get arbitrarily large.

Nhưng lý thuyết vũ trụ của chúng ta nói rằng những thứ này không thể lớn tùy ý được.

At distances beyond 1 billion light years or so, the filaments and voids should blur into a uniform soup.

Ở khoảng cách xa hơn 1 tỷ năm ánh sáng, các sợi và khoảng trống lẽ ra phải hòa lẫn vào một khối đồng nhất.

And this is more than a technical detail.

Và đây không chỉ là một chi tiết kỹ thuật.

It's a basic pillar of all our attempts to make sense of the cosmos itself.

Nó là một trụ cột cơ bản trong mọi nỗ lực của chúng ta để hiểu về chính vũ trụ.

Our understanding of the universe rests on one key assumption, the cosmological principle.

Sự hiểu biết của chúng ta về vũ trụ dựa trên một giả định chính, nguyên lý vũ trụ học.

This is the idea that if you zoom out far enough, the universe should be uniform, looking the same everywhere.

Đây là ý tưởng rằng nếu bạn phóng to đủ xa, vũ trụ sẽ đồng nhất, trông giống nhau ở mọi nơi.

This is crucial because it means that our limited view of the cosmos is a fair sample of the whole.

Điều này rất quan trọng vì nó có nghĩa là cái nhìn hạn chế của chúng ta về vũ trụ là một mẫu đại diện công bằng cho toàn bộ.

That even if we are tiny creatures living in a speck of dust, we can learn things about the entire universe.

Rằng ngay cả khi chúng ta là những sinh vật bé nhỏ sống trên một hạt bụi, chúng ta vẫn có thể học được những điều về toàn bộ vũ trụ.

Both the cosmos itself and our place in it might be more unruly and chaotic than they should be.

Cả vũ trụ và vị trí của chúng ta trong đó có thể trở nên hỗn loạn và khó đoán hơn nhiều so với lẽ ra.

But if the cosmological principle turns out to be wrong, we have a huge problem.

Nhưng nếu nguyên lý vũ trụ học hóa ra là sai, chúng ta sẽ gặp một vấn đề lớn.

Because if the universe isn't the same everywhere, we could be like ants trying to guess the flavor of a cake while sitting on its only cherry.

Bởi vì nếu vũ trụ không giống nhau ở mọi nơi, chúng ta có thể giống như những con kiến cố gắng đoán hương vị của một chiếc bánh trong khi đang ngồi trên quả cherry duy nhất của nó.

Everything we see might just be local weirdness, a cosmic quirk that doesn't tell us the actual story of the universe.

Mọi thứ chúng ta thấy có thể chỉ là sự kỳ lạ cục bộ, một sự ngẫu nhiên của vũ trụ không cho chúng ta biết câu chuyện thực sự về vũ trụ.

The next crack appeared about 10 years ago.

Vết nứt tiếp theo xuất hiện cách đây khoảng 10 năm.

It tore straight at the fabric of space, challenging how fast it grows.

Nó xé toạc cấu trúc không gian, thách thức tốc độ phát triển của nó.

Every second, the universe gets a little bigger.

Mỗi giây, vũ trụ lại lớn hơn một chút.

We know this because we have different ways to measure it and all confirm that space is expanding.

Chúng ta biết điều này vì có nhiều cách khác nhau để đo lường và tất cả đều xác nhận không gian đang giãn nở.

Họ không thể đồng ý về tốc độ.

It's like measuring the speed of a car using two devices and getting different results.

Giống như đo tốc độ xe hơi bằng hai thiết bị và nhận được kết quả khác nhau.

You read 67 on the speedometer, but 73 on the GPS.

Bạn đọc 67 trên đồng hồ tốc độ, nhưng 73 trên GPS.

One of the instruments must be broken, right?

Một trong hai thiết bị hẳn là bị hỏng, đúng không?

But then you check them again and again and again, and both work flawlessly.

Nhưng rồi bạn kiểm tra đi kiểm tra lại, và cả hai đều hoạt động hoàn hảo.

This is very much what happens with the universe.

Điều này rất giống với những gì đang xảy ra với vũ trụ.

The details are messy and complicated, but they don't matter for this.

Chi tiết thì rắc rối và phức tạp, nhưng chúng không quan trọng ở đây.

The important part is that as measurements and calculations have become more and more precise, the disagreement has only become worse.

Điều quan trọng là khi các phép đo và tính toán ngày càng chính xác, sự bất đồng càng trở nên tồi tệ hơn.

By now, the chance that this mismatch is just an accidental fluke is less than one in a million.

Đến giờ, khả năng sự sai lệch này chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên là dưới một phần triệu.

The universe is literally giving us two different answers to the same Question.

Vũ trụ đang thực sự đưa ra hai câu trả lời khác nhau cho cùng một câu hỏi.

Vì vậy, điều gì đó cơ bản hẳn là đã sai.

Either our measurements of the universe or our basic understanding of it.

Hoặc là các phép đo vũ trụ của chúng ta, hoặc là sự hiểu biết cơ bản của chúng ta về nó.

Third crack Old galaxies In a baby universe, the latest surprise is only about three years old.

Vết nứt thứ ba Các thiên hà cũ Trong một vũ trụ non trẻ, bất ngờ mới nhất chỉ mới khoảng ba năm tuổi.

It shattered a key part of our cosmic timeline how and when the first galaxies formed.

Nó đã phá vỡ một phần quan trọng trong dòng thời gian vũ trụ của chúng ta về cách thức và thời điểm các thiên hà đầu tiên hình thành.

Kính thiên văn hoạt động như những cỗ máy thời gian.

Light from distant galaxies takes so long to reach us that we don't see them as they are now, but

Ánh sáng từ các thiên hà xa xôi mất rất nhiều thời gian để đến được với chúng ta, nên chúng ta không nhìn thấy chúng như hiện tại, mà

là như chúng đã từng trong quá khứ.

In 2021, we launched the James Webb, the most powerful space telescope ever built.

Năm 2021, chúng ta đã phóng Kính viễn vọng Không gian James Webb, mạnh mẽ nhất từng được chế tạo.

And almost immediately, it began finding bright, massive galaxies so distant that they belonged to a time when the universe was extremely young.

Và gần như ngay lập tức, nó bắt đầu tìm thấy những thiên hà sáng, khổng lồ đến mức chúng thuộc về thời điểm vũ trụ còn rất non trẻ.

Some are so premature that they date back to 280 million years after the Big Bang, far earlier than anyone expected.

Một số quá non trẻ đến mức chúng có niên đại 280 triệu năm sau Vụ Nổ Lớn, sớm hơn nhiều so với bất kỳ ai mong đợi.

Our theory says that the amorphous soup of matter that emerged from the Big Bang gave rise to the first galaxies.

Lý thuyết của chúng ta nói rằng khối vật chất vô định hình nổi lên từ Vụ Nổ Lớn đã sinh ra những thiên hà đầu tiên.

Through a long chain of mergers, tiny lumps of dark and normal matter gathered under gravity, building larger chunks that then fused into even bigger ones and so on.

Thông qua một chuỗi hợp nhất dài, những cục vật chất tối và vật chất thông thường nhỏ bé đã tập hợp dưới lực hấp dẫn, tạo thành những khối lớn hơn rồi hợp nhất thành những khối còn lớn hơn nữa, cứ thế tiếp diễn.

By our best estimates, the first large galaxies should have emerged 500 million years after the Big Bang or so not much before.

Theo ước tính tốt nhất của chúng ta, những thiên hà lớn đầu tiên lẽ ra đã xuất hiện khoảng 500 triệu năm sau Vụ Nổ Lớn, hoặc không sớm hơn nhiều.

But it isn't only that we found large galaxies existing way before that.

Nhưng không chỉ có vậy, chúng ta còn tìm thấy những thiên hà lớn tồn tại sớm hơn nhiều.

The new galaxies also seem to be too mature.

Những thiên hà mới này dường như cũng quá trưởng thành.

Matter in the baby universe was made up almost entirely of hydrogen and helium.

Vật chất trong vũ trụ sơ khai gần như chỉ bao gồm hydro và heli.

Heavy elements like carbon or nitrogen were only forged later in the cores of stars, which had to explode to release them.

Các nguyên tố nặng như carbon hay nitơ chỉ được tạo ra sau này trong lõi của các ngôi sao, vốn phải nổ tung để giải phóng chúng.

But some of these super early galaxies contain a lot of heavy elements, meaning that entire generations of stars must have lived and died even before them.

Nhưng một số thiên hà cực sớm này lại chứa rất nhiều nguyên tố nặng, nghĩa là toàn bộ các thế hệ sao đã phải sống và chết trước cả chúng.

So this is like finding grown up kids in a kindergarten.

Vì vậy, điều này giống như tìm thấy những đứa trẻ đã lớn trong trường mẫu giáo.

Either the first galaxies sprouted in fast forwards, or we're missing something huge about the infancy of the universe.

Hoặc là những thiên hà đầu tiên đã "mọc lên" ở chế độ tua nhanh, hoặc là chúng ta đang bỏ lỡ điều gì đó rất lớn về thời kỳ sơ khai của vũ trụ.

From cracks to crisis these problems aren't the only ones.

Từ những vết nứt đến khủng hoảng, những vấn đề này không phải là duy nhất.

Our theory also says that the Big Bang should have created three times more lithium than we see out there, a decades old itch that astronomers just can't scratch.

Lý thuyết của chúng ta cũng nói rằng Vụ Nổ Lớn lẽ ra đã tạo ra lượng lithium nhiều gấp ba lần so với những gì chúng ta thấy, một vấn đề tồn tại hàng thập kỷ mà các nhà thiên văn học không thể giải quyết.

It predicts that dark matter should pile up sharply at galaxy centers, but instead we find gentle hills.

Nó dự đoán rằng vật chất tối sẽ tích tụ mạnh ở trung tâm thiên hà, nhưng thay vào đó chúng ta lại thấy những ngọn đồi thoai thoải.