Name: Được nuôi dưỡng bởi những người tiên phong: Estelle Brachlianoff trở thành một trong những CEO hàng đầu châu Âu như thế nào (Raised by Trailblazers: How Estelle Brachlianoff Became One of Europe’s Top CEOs)
Uploaded: 2025-12-02T18:07:23.000Z
Duration: 37 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We all have to make big decisions in our lives.

Tất cả chúng ta đều phải đưa ra những quyết định lớn trong cuộc đời mình.

Decisions that define and influence our professional and personal journeys.

Những quyết định định hình và ảnh hưởng đến hành trình sự nghiệp cũng như cuộc sống cá nhân của chúng ta.

If you reflect on them, some are good and some I'm sure you'll definitely regret.

Nếu nhìn lại, có những quyết định đúng đắn và tôi chắc chắn rằng bạn sẽ hối tiếc về một số quyết định khác.

In my nearly three decades as a financial journalist, I've interviewed literally thousands of CEOs, politicians and market voices and they all had to make decisions to get to where they are today.

Trong gần ba thập kỷ làm nhà báo tài chính, tôi đã phỏng vấn hàng nghìn CEO, chính trị gia và những người có ảnh hưởng trên thị trường, và tất cả họ đều phải đưa ra quyết định để có được vị trí như ngày hôm nay.

In this podcast, I hear about those choices as well as the moment, moments of doubt, risk and conviction that impacted our guests journeys and the people they lead.

Trong podcast này, tôi sẽ tìm hiểu về những lựa chọn đó cũng như những khoảnh khắc, những khoảnh khắc nghi ngờ, rủi ro và niềm tin đã ảnh hưởng đến hành trình của khách mời và những người họ dẫn dắt.

This is Executive Decisions with me, Steve Sedgwick.

Đây là Executive Decisions cùng với tôi, Steve Sedgwick.

In this episode, I speak to Estelle Braklianoff.

Trong tập này, tôi trò chuyện với Estelle Braklianoff.

So build solution, build ideas, build teams, rather than just complaining or waiting till the big schemes would be ready.

Vì vậy, hãy xây dựng giải pháp, xây dựng ý tưởng, xây dựng đội ngũ, thay vì chỉ phàn nàn hoặc chờ đợi cho đến khi các kế hoạch lớn sẵn sàng.

Estelle is the CEO of Veolia, a global leader in energy, waste and water management.

Estelle là CEO của Veolia, một công ty hàng đầu toàn cầu về quản lý năng lượng, chất thải và nước.

She leads more than 200,000 employees across 56 countries.

Bà ấy lãnh đạo hơn 200.000 nhân viên tại 56 quốc gia.

But her ambition to lead began at home, inspired by her mother and grandmother.

Nhưng tham vọng lãnh đạo của bà bắt đầu từ gia đình, được truyền cảm hứng từ mẹ và bà ngoại.

It's true that I come from a kind of genealogy of powerful women who break the barriers and the boundaries which were supposed to be put on them.

Đúng là tôi xuất thân từ một dòng dõi những người phụ nữ mạnh mẽ, những người phá bỏ mọi rào cản và giới hạn đặt ra cho họ.

Channeling the strength of the women who came before her, Estelle continues to seize opportunities, be curious and trust her gut.

Phát huy sức mạnh của những người phụ nữ đi trước, Estelle tiếp tục nắm bắt cơ hội, tò mò và tin vào trực giác của mình.

The guy has everything it takes, will be all right.

Người đàn ông đó có đủ tố chất, sẽ ổn thôi.

My gut feel was telling me not so sure I should have trusted my gut feel on that one.

Trực giác của tôi mách bảo rằng tôi không chắc mình có nên tin vào trực giác đó hay không.

Which doesn't mean that gut feel is everything.

Điều đó không có nghĩa là trực giác là tất cả.

But, you know, there is an element of ticking boxes or rational is not always the way to make the right decision.

Nhưng, bạn biết đấy, có một yếu tố của việc hoàn thành các yêu cầu hoặc lý trí không phải lúc nào cũng là cách đưa ra quyết định đúng đắn.

These are Estelle Braklianoff's executive decisions.

Đây là những quyết định điều hành của Estelle Braklianoff.

Estelle, it's so lovely to see you again and I've been privileged to interview you several times, but

Estelle, thật tuyệt khi được gặp lại bà và tôi đã vinh dự được phỏng vấn bà nhiều lần, nhưng

I've never had the ability to have a long interview with you talking about your past as well.

Tôi chưa bao giờ có cơ hội phỏng vấn bà thật lâu về quá khứ của bà.

So I'm very excited about knowing what decisions you have made in your life and where you're at now.

Vì vậy, tôi rất hào hứng muốn biết những quyết định bà đã đưa ra trong đời và hiện tại bà đang ở đâu.

Cho phép tôi bắt đầu bằng một câu hỏi.

Why aren't you an astrophysicist or an astronaut?

Tại sao bà không trở thành một nhà vật lý thiên văn hay một phi hành gia?

I say that of course, because that's what you wanted to be.

Tôi nói vậy tất nhiên là vì đó là điều bà từng muốn trở thành.

Yeah, that was my dream for a very, very young age, actually.

Vâng, đó thực sự là ước mơ của tôi từ khi còn rất, rất trẻ.

And there is still a bit in me of, you know, like, fascination about all that.

Và trong tôi vẫn còn một chút gì đó, bạn biết đấy, như sự say mê với tất cả những điều đó.

I still look at the stars with lots of pleasures and why didn't I become that?

Tôi vẫn nhìn lên các vì sao với rất nhiều niềm vui và tại sao tôi lại không trở thành người đó?

Actually it started with me being very young and opening this book that was offered with all formulas super complex about, you know, astrophysics, Einstein and everything.

Thực ra, nó bắt đầu khi tôi còn rất trẻ và mở cuốn sách được tặng kèm với tất cả các công thức siêu phức tạp về, bạn biết đấy, vật lý thiên văn, Einstein và mọi thứ.

And it ended up into the last year of my university, where I finally understood what was written in this book, which I was given when I was 6 or 7, astronauts.

Và nó đã dẫn đến năm cuối đại học, nơi tôi cuối cùng đã hiểu những gì viết trong cuốn sách này, mà tôi được tặng khi mới 6 hay 7 tuổi, phi hành gia.

I wouldn't have the physical ability, like at all that I'm certain.

Tôi chắc chắn là mình sẽ không có đủ khả năng thể chất, kiểu như không có chút nào.

I've done a bit of astrophysic in my life and research altogether because I've done a bit of quantum physics as well.

Tôi đã làm một chút về vật lý thiên văn trong đời và nghiên cứu nói chung vì tôi cũng đã làm một chút về vật lý lượng tử.

But I'm more curious, curious about people, curious about discovering new things than just going deep into something, maybe.

Nhưng tôi tò mò hơn, tò mò về con người, tò mò về việc khám phá những điều mới hơn là chỉ đi sâu vào một thứ gì đó.

And the idea of spending 20, 30, 40 years studying the same very narrow subject with just three or four people you can discuss in the world almost, who can have really an interaction on this subject was really what prevented me from going into this type of career.

Và ý tưởng dành 20, 30, 40 năm nghiên cứu cùng một chủ đề rất hẹp với chỉ ba hoặc bốn người trên thế giới có thể trao đổi gần như là có thể tương tác thực sự về chủ đề này, đó thực sự là điều đã ngăn cản tôi theo đuổi loại sự nghiệp này.

You come from an extraordinary background.

Bạn đến từ một nền tảng phi thường.

I know that your mother was an engineer and she was at Aerospatial and at Airbus as well.

Tôi biết mẹ bạn là kỹ sư và bà ấy đã làm việc tại Aerospatial và cả Airbus nữa.

She was a forerunner for women everywhere.

Bà ấy là người tiên phong cho phụ nữ ở khắp mọi nơi.

But you also tell me your grandmother was of a similar vein as well.

Nhưng bà cũng nói với tôi rằng bà của bạn cũng có cùng chí hướng.

So just tell me a little bit about the huge influence that your mother and your grandmother have had in your career now, in making your decisions.

Vậy hãy cho tôi biết một chút về ảnh hưởng to lớn mà mẹ và bà của bạn đã có trong sự nghiệp của bạn bây giờ, trong việc đưa ra quyết định của bạn.

It's true that I come from a kind of genealogy of maybe powerful women who break the barriers and the boundaries which were supposed to be put on them.

Đúng là tôi xuất thân từ một dòng dõi có lẽ là những người phụ nữ mạnh mẽ, những người đã phá vỡ mọi rào cản và giới hạn được đặt ra cho họ.

So there is a bit of freedom in those two, actually.

Vì vậy, thực sự có một chút tự do ở hai người đó.

The grandmother I'm talking about is the mother of my father and of course my mother.

Bà mà tôi đang nói đến là mẹ của bố tôi và tất nhiên là mẹ tôi.

Hai người họ, họ có sự tự do.

Đừng áp đặt bất cứ điều gì lên tôi.

I'm doing exactly what I want and I really care about.

Tôi đang làm chính xác những gì tôi muốn và thực sự quan tâm.

For my grandmother, she was quite adventurous, if you say that in English lady.

Đối với bà của tôi, bà ấy khá phiêu lưu, nếu bạn nói như vậy về một quý bà.

In the 50s, she would travel to Afghanistan, trekking and experience and things like that.

Vào những năm 50, bà ấy đã đi du lịch đến Afghanistan, đi bộ đường dài và trải nghiệm những điều như vậy.

Bà ấy sống một cuộc đời cá nhân rất tự do.

she didn't stay very long with my grandfather at a time where it was not common.

bà ấy không ở lại nhà tôi quá lâu vào cái thời điểm mà điều đó không phổ biến.

She lived her whole life in a way, in exactly the way she wanted, so nothing imposed on her.

Bà ấy sống cả đời theo cách của mình, đúng theo cách bà ấy muốn, nên không có gì bị áp đặt lên bà ấy.

And my mother was quite similar in that respect.

Và mẹ tôi cũng khá giống bà ấy về mặt đó.

She always said, estelle, you do whatever you wish in life, but whatever you wish.

Bà ấy luôn nói, Estelle, con làm bất cứ điều gì con muốn trong đời, nhưng bất cứ điều gì con muốn.

Don't have anybody imposing anything that you don't really want, and

Đừng để ai áp đặt bất cứ điều gì mà con không thực sự muốn, và

don't depend on anybody, including on a man.

đừng phụ thuộc vào bất kỳ ai, kể cả đàn ông.

So be autonomous, living so you can be free.

Vì vậy, hãy tự chủ, sống để bạn có thể tự do.

I guess that clearly has rubbed off on you from a very early age.

Tôi đoán điều đó rõ ràng đã ảnh hưởng đến bạn từ rất sớm.

They were your biggest influences, probably, yes, in that there was something about you can do pretty much anything you want as long as you have the will, as long as you work hard.

Họ là những người có ảnh hưởng lớn nhất đối với bạn, có lẽ, đúng vậy, theo cách mà bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn miễn là bạn có ý chí, miễn là bạn làm việc chăm chỉ.

There is a Work ethics as well, which, you know, I was given by my mother in particular.

Còn có đạo đức làm việc nữa, mà, bạn biết đấy, tôi được mẹ tôi đặc biệt truyền lại.

And you can do whatever you want, doesn't mean to be only professional.

Và bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn, không có nghĩa là chỉ chuyên nghiệp.

I mean, you know, if you want to be a mother of your kids and stay at home, that's perfectly all right.

Ý tôi là, bạn biết đấy, nếu bạn muốn làm mẹ của con cái mình và ở nhà, điều đó hoàn toàn ổn.

Did your mum have to make some big sacrifices to have that incredible career ultimately at Airbus?

Mẹ bạn có phải hy sinh nhiều để có được sự nghiệp đáng kinh ngạc tại Airbus không?

I guess she was really a first of her kind because she studied aeronautics, she entered Airbus and she was the first woman ever in the design center of Airbus at that time.

Tôi đoán bà ấy thực sự là người tiên phong vì bà ấy đã học ngành hàng không vũ trụ, bà ấy gia nhập Airbus và bà ấy là người phụ nữ đầu tiên trong trung tâm thiết kế của Airbus vào thời điểm đó.

Chúng ta đang ở những năm 60, đầu những năm 70.

She dared wearing trousers instead of a skirt, which was like absolutely shocking.

Bà ấy dám mặc quần thay vì váy, điều đó thực sự gây sốc.

And all other anecdotes like that, which she was telling me when I was a kid, the influence is there.

Và tất cả những giai thoại khác tương tự, mà bà ấy kể cho tôi khi tôi còn nhỏ, ảnh hưởng vẫn còn đó.

You went to the Ecole Polytechnique as well, and you carried on your education as well.

Bạn cũng đã học tại Ecole Polytechnique và tiếp tục việc học của mình.

And you moved into the workplace In, I think 1998, working in Valoise infrastructure projects as well.

Và bạn bắt đầu làm việc, tôi nghĩ là vào năm 1998, làm việc trong các dự án cơ sở hạ tầng Valoise.

Did you start in your business career thinking you were going to stay in infrastructure and that kind of area, or did you think in that stage actually it was a bridge to other jobs or other careers?

Bạn có bắt đầu sự nghiệp kinh doanh của mình với suy nghĩ sẽ gắn bó với cơ sở hạ tầng và lĩnh vực đó, hay bạn nghĩ ở giai đoạn đó thực sự đó là bước đệm cho các công việc hoặc sự nghiệp khác?

Tôi chưa bao giờ có ý tưởng về những gì sẽ xảy ra tiếp theo.

And honestly, each time I was given the impression that it was a clear, almost a bit too linear path, I walked away and said, no, I want to do something else.

Và thành thật mà nói, mỗi lần tôi có ấn tượng rằng đó là một con đường rõ ràng, gần như quá thẳng tắp, tôi lại bỏ đi và nói, không, tôi muốn làm điều gì đó khác.

So I ended up into a nice university, Ecole Polytechnique, not having any idea about what I wanted to do, professionally speaking, enter into what was a civil service for infrastructure.

Vì vậy, tôi đã vào một trường đại học tốt, Ecole Polytechnique, mà không có ý tưởng gì về những gì tôi muốn làm, nói về mặt nghề nghiệp, để bước vào ngành dịch vụ công cho cơ sở hạ tầng.

And I thought, that's great because it makes sense.

Và tôi nghĩ, điều đó thật tuyệt vì nó hợp lý.

Nhưng tôi đã khám phá ra nó trong khi tôi.

Yes, as it went along, as opposed to an intention of any sort, if I'm honest.

Vâng, khi mọi thứ diễn ra, thay vì có một ý định nào đó, nếu tôi nói thật.

Tôi có thể đã chọn những con đường khác.

So each time I'm like, I'm letting things flow and opportunities arise and then, okay, what about doing that?

Vì vậy, mỗi lần tôi đều nghĩ, tôi để mọi thứ diễn ra và các cơ hội nảy sinh, rồi, được rồi, còn việc làm điều đó thì sao?

Vì vậy, tôi để bản thân mình ngạc nhiên, nhưng

then I'm quick in seizing the opportunities as well and never seeing it as a risk more.

rồi tôi cũng nhanh chóng nắm bắt cơ hội và không bao giờ coi đó là rủi ro nữa.

Nếu nó hiệu quả thì tuyệt vời.

If it doesn't, I'm going to do something else.

Nếu không được, tôi sẽ làm việc khác.

And it really tallies with what I try to tell my own children that you don't have to create a career at an early stage.

Và điều này hoàn toàn phù hợp với những gì tôi cố gắng nói với các con mình rằng bạn không cần phải tạo dựng sự nghiệp ngay từ đầu.

And so this show is called Executive Decisions, but

Và vì vậy, chương trình này có tên là Executive Decisions, nhưng

at that stage of your career, it's almost executive indecision.

ở giai đoạn sự nghiệp đó, nó gần như là sự do dự của ban lãnh đạo.

Hãy thử nghiệm nhiều thứ khác nhau.

Được nuôi dưỡng bởi những người tiên phong: Estelle Brachlianoff trở thành một trong những CEO hàng đầu châu Âu như thế nào (Raised by Trailblazers: How Estelle Brachlianoff Became One of Europe’s Top CEOs)

Subtitles ListPlay Video

Được nuôi dưỡng bởi những người tiên phong: Estelle Brachlianoff trở thành một trong những CEO hàng đầu châu Âu như thế nào (Raised by Trailblazers: How Estelle Brachlianoff Became One of Europe’s Top CEOs)

absolutely

mindset

genuinely

infrastructure