Name: 'Thu thập dữ liệu mọi người': Trẻ em đoàn kết để ngăn chặn lệnh cấm mạng xã hội (‘Collecting people's data’: Children band together to stop social media ban)
Uploaded: 2025-12-03T09:27:49.000Z
Duration: 10 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Well, there is a fortnight to go until the government's landmark social media ban.

Vâng, còn hai tuần nữa là đến lệnh cấm mạng xã hội mang tính bước ngoặt của chính phủ.

We've known it's been coming for a while.

Chúng ta đã biết điều này sắp xảy ra được một thời gian rồi.

The Prime Minister and communications ministering field of questions from students.

Thủ tướng và bộ trưởng truyền thông trả lời câu hỏi từ các sinh viên.

Now, these are the people it actually applies to.

Bây giờ, đây là những người mà nó thực sự áp dụng.

Hãy nhớ rằng mọi thứ sẽ hoạt động như thế nào.

Kids under 16 will be prevented from accessing platforms including Instagram, Snapchat and Twitch from December 10th.

Trẻ em dưới 16 tuổi sẽ bị ngăn truy cập các nền tảng bao gồm Instagram, Snapchat và Twitch kể từ ngày 10 tháng 12.

Unsurprisingly, many are curious, perhaps an even stronger word than that about the enforcement measures.

Không ngạc nhiên khi nhiều người tò mò, có lẽ còn hơn thế nữa, về các biện pháp thực thi.

How will this delay be upheld and what measures are in place to prevent people from bypassing the security systems and creating fake accounts?

Việc trì hoãn này sẽ được thực hiện như thế nào và có những biện pháp nào để ngăn chặn mọi người vượt qua hệ thống bảo mật và tạo tài khoản giả mạo?

The responsibility is on the social media companies.

Trách nhiệm thuộc về các công ty mạng xã hội.

Now, we know that social media knows more about you than some of your friends know about you because of the algorithms and the way that it works.

Bây giờ, chúng ta biết rằng mạng xã hội biết nhiều về bạn hơn cả bạn bè của bạn biết về bạn, do thuật toán và cách thức hoạt động của nó.

Vậy là việc này sẽ bắt đầu từ ngày 10 tháng 12.

Nhưng có một thách thức pháp lý mới.

It's been lodged in the High Court today.

Nó đã được đệ trình lên Tòa án Cấp cao hôm nay.

The Digital Freedom Project has filed proceedings in a bid to stop the government's legislation, which it says improperly robs 2.6 million young Australians of the right to the freedom of political communication.

Dự án Tự do Kỹ thuật số đã nộp đơn tố tụng nhằm ngăn chặn luật pháp của chính phủ, mà họ cho rằng đã tước đoạt một cách không phù hợp quyền tự do giao tiếp chính trị của 2,6 triệu thanh niên Úc.

Joining me live is Shadow Communications Minister Melissa McIntosh.

Tham gia cùng tôi trực tiếp là Bộ trưởng Truyền thông Đối lập Melissa McIntosh.

Đảng của bà thích nói về tự do.

What do you make of this legal challenge?

Bà nghĩ gì về thách thức pháp lý này?

I don't have the full details of the challenges.

Tôi chưa có đầy đủ chi tiết về các thách thức.

It's merging and obviously it'll be a court case.

Nó đang hợp nhất và rõ ràng sẽ là một vụ kiện.

But I'm not surprised that people are challenging this.

Nhưng tôi không ngạc nhiên khi mọi người lại thách thức điều này.

And to hear just, you know, a couple of weeks ago, and

Và chỉ cách đây, bạn biết đấy, hai tuần thôi, và

I've been warning about this, that digital ID will need to be used to verify ages, which means these big multinational companies are collecting people's data through a third party operator.

Tôi đã cảnh báo về điều này, rằng định danh kỹ thuật số sẽ cần thiết để xác minh độ tuổi, điều đó có nghĩa là các công ty đa quốc gia lớn này đang thu thập dữ liệu của mọi người thông qua một nhà điều hành bên thứ ba.

There's just too many questions and people don't like it.

Có quá nhiều câu hỏi và mọi người không thích điều đó.

Kids who might be on YouTube doing their thing, you know, are challenging.

Những đứa trẻ có thể xem YouTube làm việc của chúng, bạn biết đấy, đang thách thức.

We had someone on the program saying, well, this is the best way young people can participate in any sort of political debate and have their voices heard.

Chúng tôi đã có người trên chương trình nói rằng, ồ, đây là cách tốt nhất để những người trẻ tuổi có thể tham gia vào bất kỳ cuộc tranh luận chính trị nào và tiếng nói của họ được lắng nghe.

Đó có phải là một điểm hợp lý không?

Do you have sympathy for that or do you hope this challenge fails?

Bạn có đồng cảm với điều đó không hay bạn hy vọng thách thức này sẽ thất bại?

No, of course I have sympathy for young people who want to be involved online.

Không, tất nhiên tôi có sự đồng cảm với những người trẻ tuổi muốn tham gia trực tuyến.

Đây không phải là điều dễ dàng.

And I have to go back to the fact that the coalition did support the ban.

Và tôi phải quay lại thực tế là liên minh đã ủng hộ lệnh cấm.

But ever since then I've come into this role, I've questioned whether it's going to work or not.

Nhưng kể từ khi tôi đảm nhận vai trò này, tôi đã đặt câu hỏi liệu nó có hiệu quả hay không.

I think there's a high risk of failure on this and, you know, the absolute, you know, disgust that Australians have that they've been winked into having to provide digital id.

Tôi nghĩ có nguy cơ thất bại cao và, bạn biết đấy, sự ghê tởm tuyệt đối mà người Úc cảm thấy khi họ bị ép buộc phải cung cấp định danh kỹ thuật số.

So there are many when you say having to provide it, that's not the government necessarily enforcing that.

Vì vậy, có nhiều khi bạn nói rằng phải cung cấp nó, đó không nhất thiết là chính phủ thực thi điều đó.

There were multiple options for each social media company on how this would be enforced.

Có nhiều lựa chọn cho mỗi công ty mạng xã hội về cách thức thực thi điều này.

And I've spoken to many of the companies and even meeting with Meta, they've got a third party provider, but

Và tôi đã nói chuyện với nhiều công ty và thậm chí gặp Meta, họ có nhà điều hành bên thứ ba, nhưng

If they, if somebody you know might not meet what their age verification face technology is saying, then they'll ask for your driver's licence or your birth certificate.

Nếu họ, nếu ai đó có thể không đáp ứng được những gì công nghệ nhận dạng khuôn mặt xác minh độ tuổi của họ nói, thì họ sẽ yêu cầu bằng lái xe hoặc giấy khai sinh của bạn.

You've got to remember in that trial was 34%, I think at risk of getting it wrong, which is reasonably high.

Bạn phải nhớ rằng trong phiên tòa đó có 34%, tôi nghĩ là có nguy cơ làm sai, điều này khá cao.

So the age verification technology has been rushed.

Vì vậy, công nghệ xác minh độ tuổi đã bị vội vàng.

The government said there would be no compelling for digital id.

Chính phủ nói sẽ không bắt buộc phải có định danh kỹ thuật số.

Yet here we are, as you should, but it isn't compelling.

Thế mà giờ chúng ta lại ở đây, đúng như bạn thấy, nhưng nó không bắt buộc.

The government itself is not saying you have to give a digital id.

Chính phủ cũng không nói rằng bạn phải cung cấp định danh kỹ thuật số.

Chính phủ đã ban hành luật pháp.

The government oversees the ESAFETY commissioner who does have the powers to compel digital id.

Chính phủ giám sát Ủy viên ESAFETY, người có quyền yêu cầu định danh kỹ thuật số.

She said it to me herself and then said, but I don't intend to use it.

Bà ấy đã nói với tôi điều đó và sau đó nói rằng tôi không có ý định sử dụng nó.

Được rồi, vậy chúng ta đang ở đâu?

Liên minh có ủng hộ điều này hay không?

We support protecting Australian children.

Chúng tôi ủng hộ việc bảo vệ trẻ em Úc.

We want this to work in the interests of Australian kids.

Chúng tôi muốn điều này hoạt động vì lợi ích của trẻ em Úc.

But with platforms only still being dribbled in now with digital ID and court cases, there's a high risk that it won't fulfil its intent, which was to protect Australian kids.

Nhưng với việc các nền tảng chỉ mới nhỏ giọt thông tin về định danh kỹ thuật số và các vụ kiện tụng, có nguy cơ cao là nó sẽ không đạt được mục đích, đó là bảo vệ trẻ em Úc.

Could you say specifically what you'd do differently when you say it could fail?

Bạn có thể nói cụ thể bạn sẽ làm gì khác biệt khi nói rằng nó có thể thất bại không?

Because most experts say if big tech companies want this to work, they will make it work.

Bởi vì hầu hết các chuyên gia nói rằng nếu các công ty công nghệ lớn muốn điều này hoạt động, họ sẽ làm cho nó hoạt động.

Well, I think the setting of the date of December 10th and rushing it through and having a lot of PR exercises along the way like going to New York and announcing our success before it even happened.

Chà, tôi nghĩ việc đặt ngày 10 tháng 12 và vội vàng thông qua nó, cùng với nhiều hoạt động PR trên đường đi như đến New York và công bố thành công của chúng ta trước khi nó xảy ra.

Vì vậy, một sự tập trung thực sự vào việc thực thi nó.

Được rồi, vậy bạn trì hoãn nó.

Well, I probably wouldn't going back in time if we won the election, there's no point in, you know, we don't have the benefits of the full extent of government departments.

Chà, tôi có lẽ sẽ không quay ngược thời gian nếu chúng ta thắng cử, không có ích gì, bạn biết đấy, chúng ta không có lợi ích từ toàn bộ các bộ ban ngành của chính phủ.

We barely have staff thanks to the government's cuts of staff.

Chúng ta hầu như không có nhân viên nhờ vào việc cắt giảm nhân sự của chính phủ.

So the work that we, of course, the dates, of course, ensuring that the technology is appropriate and of course ensuring that people aren't compelled to use digital id.

Vì vậy, công việc mà chúng ta, tất nhiên, các ngày, tất nhiên, đảm bảo rằng công nghệ phù hợp và tất nhiên đảm bảo rằng mọi người không bị buộc phải sử dụng định danh kỹ thuật số.

Right, but isn't that again within the means of social media companies?

Được rồi, nhưng đó lại không nằm trong khả năng của các công ty mạng xã hội sao?

They have many ways of detecting people's ages.

Họ có nhiều cách để phát hiện độ tuổi của mọi người.

If they want to do that, they don't have to.

Nếu họ muốn làm điều đó, họ không nhất thiết phải làm vậy.

You've got to remember some of these social media companies are only getting told now that they're included in and I'm not standing up for the big tech companies at all.

Bạn phải nhớ rằng một số công ty mạng xã hội này giờ mới được thông báo rằng họ bị đưa vào và tôi hoàn toàn không bênh vực các công ty công nghệ lớn.

But being told like a couple of weeks out, you're including, you must do everything in your power to ensure get kids off and kick them off.

Nhưng lại được thông báo chỉ còn vài tuần, bạn phải bao gồm, bạn phải làm mọi thứ trong khả năng của mình để đảm bảo trẻ em bị loại bỏ và đá chúng ra ngoài.

Điều đó không hợp lý hay thực tế chút nào.

When about the case though that even there could be a company that marks itself as Facebook for kids and then that will get brought into this.

Còn về trường hợp ngay cả khi có một công ty tự đánh dấu mình là Facebook dành cho trẻ em và sau đó điều đó sẽ bị đưa vào đây.

There will be companies or social media platforms added to this all the time.

Sẽ luôn có các công ty hoặc nền tảng mạng xã hội được thêm vào đây.

Tôi sẽ phải thích nghi với nó như vậy thôi.

I actually am probably now more concerned about what's coming down the line with AI and technology that we haven't even thought about yet and kids access to that and moving off social media and exploring what other options there are.

Thực tế, tôi có lẽ giờ còn lo lắng hơn về những gì sắp tới với AI và công nghệ mà chúng ta còn chưa nghĩ đến và trẻ em tiếp cận nó, cũng như việc rời khỏi mạng xã hội và khám phá các lựa chọn khác.

Vậy nên những hậu quả không lường trước.

Những hậu quả không lường trước.

Vậy nên điều đó sẽ xảy ra ngay cả khi.

Because if there are unintended consequences you think are more concerning, does that mean the social media ban is now a bad idea?

Bởi vì nếu có những hậu quả không lường trước mà bạn cho là đáng lo ngại hơn, điều đó có nghĩa là lệnh cấm mạng xã hội giờ là một ý tưởng tồi?

Well, these are things that have happened even since we went to the election.

Chà, đây là những điều đã xảy ra ngay cả kể từ khi chúng ta đi bầu cử.

AI is moving so quickly and discovering in the news recently that kids have best friends that are AI bots.

AI đang phát triển quá nhanh và gần đây trên tin tức có thông tin trẻ em có những người bạn thân là bot AI.

So they are concerning things that are coming down the.

Vậy đó là những điều đáng lo ngại đang xảy ra.

So technology advancements and I suppose the prospect a kid gets a vpn.

Sự tiến bộ của công nghệ và tôi đoán là viễn cảnh một đứa trẻ có VPN.

So regardless of how well it's rolled out.

Vì vậy, bất kể nó được triển khai tốt như thế nào.

Because it will drive some people to other things.

Bởi vì nó sẽ khiến một số người chuyển sang những thứ khác.

You're now saying maybe the whole idea is not a good one.

Giờ bạn đang nói có lẽ toàn bộ ý tưởng này không hay.

I'm saying to you, we support the intent and we did support the legislation we were part of.

Tôi nói với bạn, chúng tôi ủng hộ ý định và chúng tôi đã ủng hộ luật pháp mà chúng tôi đã tham gia.

It was Peter Dutton as opposition leader that wanted this and we all backed that.

Chính Peter Dutton với tư cách là lãnh đạo phe đối lập đã muốn điều này và tất cả chúng tôi đều ủng hộ điều đó.

I wasn't the shadow communications minister at the time.

Lúc đó tôi không phải là Bộ trưởng Truyền thông Đối lập.

Perhaps I would have had a different stance if I was and made sure that everything that the unintended consequences weren't going to come to fruition so much.

Có lẽ tôi đã có quan điểm khác nếu tôi là người đó và đảm bảo rằng mọi hậu quả không mong muốn sẽ không xảy ra nhiều đến vậy.

Nhưng ý định bảo vệ trẻ em là tốt.

It just feels like it's transforming into something else.

Nó chỉ cảm giác như đang biến thành một thứ gì đó khác.

When adults are compelled to use digital id, that is a big problem for many Australians and I bet many of your viewers.

Khi người lớn bị buộc phải sử dụng định danh kỹ thuật số, đó là một vấn đề lớn đối với nhiều người Úc và tôi cá là nhiều người xem của bạn cũng vậy.

When you say adults compelled, I mean someone, I guess that is 18 and might look young.

Khi bạn nói người lớn bị buộc, ý tôi là ai đó, tôi đoán là 18 tuổi và có thể trông còn trẻ.

I think I'll be alright if the camera zooms in.

Tôi nghĩ tôi sẽ ổn thôi nếu máy quay zoom vào.

The wrinkles are there from the children.

Những nếp nhăn là do lũ trẻ đấy.

'Thu thập dữ liệu mọi người': Trẻ em đoàn kết để ngăn chặn lệnh cấm mạng xã hội (‘Collecting people's data’: Children band together to stop social media ban)