Name: Hai lựa chọn của Mỹ nếu Nga phản đối đàm phán hòa bình | DW News (The US's two options if Russia objects to the peace negotiations | DW News)
Uploaded: 2025-12-03T16:55:31.000Z
Duration: 22 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Russian President Vladimir Putin has met with a US delegation inside the Kremlin for talks aimed at moving closer to ending the war in Ukraine.

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã gặp đoàn đại biểu Hoa Kỳ tại Điện Kremlin để thảo luận nhằm tiến gần hơn đến việc chấm dứt chiến tranh ở Ukraine.

US Special envoy Steve Witkoff and Donald Trump's son in law, Jared Kushner presented a revised version of a 28 point peace plan that had been criticized for being too closely aligned to Russian war goals.

Đặc phái viên Hoa Kỳ Steve Witkoff và Jared Kushner, con rể của Donald Trump, đã trình bày một phiên bản sửa đổi của kế hoạch hòa bình gồm 28 điểm, vốn bị chỉ trích là quá thiên vị mục tiêu chiến tranh của Nga.

Ukraine requested the revisions and has now tentatively backed the new draft.

Ukraine đã yêu cầu sửa đổi và hiện đã tạm thời ủng hộ bản dự thảo mới.

The Kremlin described the talks as useful, but

Điện Kremlin mô tả các cuộc thảo luận là hữu ích, nhưng

said there had been no compromise on territory ahead of the meeting.

cho biết chưa có sự thỏa hiệp nào về lãnh thổ trước cuộc gặp.

The Russian leader rejected what he said were European demands and he warned European leaders that Russia was ready for war if that's what they wanted.

Nhà lãnh đạo Nga đã bác bỏ những gì ông gọi là yêu cầu của Châu Âu và cảnh báo các nhà lãnh đạo Châu Âu rằng Nga đã sẵn sàng cho chiến tranh nếu họ muốn điều đó.

Họ đang đứng về phía chiến tranh.

Even when they try to supposedly introduce some changes to Trump's proposal, we see clearly what they're doing.

Ngay cả khi họ cố gắng đưa ra một số thay đổi cho đề xuất của Trump, chúng tôi thấy rõ họ đang làm gì.

All these changes are aimed at only one thing, to completely block the entire peace process by putting forward demands that are absolutely unacceptable to Russia.

Tất cả những thay đổi này chỉ nhằm một mục đích duy nhất, đó là chặn hoàn toàn toàn bộ tiến trình hòa bình bằng cách đưa ra những yêu cầu hoàn toàn không thể chấp nhận được đối với Nga.

By doing so, they then intend to blame Russia for the collapse of this peace process.

Bằng cách đó, họ định đổ lỗi cho Nga về sự sụp đổ của tiến trình hòa bình này.

Ukraine's President Zelensky said the talks in Moscow would determine whether the war could be ended.

Tổng thống Ukraine Zelensky cho biết các cuộc đàm phán ở Moscow sẽ quyết định liệu chiến tranh có thể kết thúc hay không.

He was speaking during a state visit to Ireland.

Ông phát biểu trong chuyến thăm cấp nhà nước tới Ireland.

There is a lot of dialogue, but we need results.

Có rất nhiều đối thoại, nhưng chúng ta cần kết quả.

Người dân của chúng tôi chết mỗi ngày.

With all due respect to all nations of the world, those that help us and those that sadly don't.

Với tất cả sự tôn trọng dành cho tất cả các quốc gia trên thế giới, những quốc gia giúp đỡ chúng tôi và những quốc gia không giúp đỡ chúng tôi.

Ukraine, it is Ukrainians who keep dying.

Ukraine, chính người Ukraine đang tiếp tục chết.

The dialogue can go on, but we need results.

Cuộc đối thoại có thể tiếp tục, nhưng chúng ta cần kết quả.

We can either chit chat or achieve the maximum to bring the end of the war closer.

Chúng ta có thể tán gẫu hoặc đạt được tối đa để đưa chiến tranh đến hồi kết.

I'm ready to receive all signals, ready to meet with President Trump.

Tôi sẵn sàng nhận mọi tín hiệu, sẵn sàng gặp Tổng thống Trump.

Tất cả phụ thuộc vào các cuộc đàm phán hôm nay.

John Hardy is the deputy director of the Russia Program at the Washington based think tank, the foundation for Defense of Democracies.

John Hardy là phó giám đốc Chương trình Nga tại viện nghiên cứu có trụ sở tại Washington, Quỹ Bảo vệ Dân chủ.

You Both sides agreed not to disclose the substance of these talks in Moscow.

Cả hai bên đã đồng ý không tiết lộ nội dung các cuộc đàm phán này tại Moscow.

Realistically, what could have come out of this meeting?

Thực tế, điều gì có thể xuất phát từ cuộc gặp này?

Yes, I think the Kremlin likely made clear that there's not much wiggle room from their perspective on certain key demands heard.

Vâng, tôi nghĩ Điện Kremlin có lẽ đã làm rõ rằng không có nhiều sự linh hoạt từ quan điểm của họ về một số yêu cầu chính đã nghe.

Ushakov in his remarks to the press afterwards stressed the importance for Moscow's view of, of that Ukrainian withdrawal from the Donbas region, eastern Ukraine.

Ushakov trong phát biểu với báo chí sau đó đã nhấn mạnh tầm quan trọng đối với quan điểm của Moscow về việc Ukraine rút quân khỏi khu vực Donbas, miền đông Ukraine.

One of the key demands that President Putin is making, I think a win from, from Moscow.

Một trong những yêu cầu chính mà Tổng thống Putin đưa ra, tôi nghĩ là một thắng lợi từ, từ Moscow.

It was clear there was not going to be any final resolution each year.

Rõ ràng là sẽ không có bất kỳ giải pháp cuối cùng nào được đưa ra mỗi năm.

But a win from Moscow's perspective could be to channel these talks into kind of a structured diplomatic process where you have working groups and they each kind of tackle respective issue.

Nhưng một thắng lợi theo quan điểm của Moscow có thể là việc đưa các cuộc đàm phán này vào một quy trình ngoại giao có cấu trúc, nơi có các nhóm làm việc và mỗi nhóm giải quyết một vấn đề tương ứng.

And I think, you know, obviously Moscow hoped that that process would steer it kind of toward their preferred outcome.

Và tôi nghĩ, rõ ràng là Moscow hy vọng quy trình đó sẽ dẫn đến kết quả mà họ mong muốn.

So if Moscow is getting its way, particularly with objections, what will the US Do?

Vậy nếu Moscow đạt được ý muốn, đặc biệt là về các phản đối, thì Hoa Kỳ sẽ làm gì?

Well, I think these days it all depends on who's running the show in the White House.

Vâng, tôi nghĩ những ngày này tất cả phụ thuộc vào việc ai đang điều hành Nhà Trắng.

we clearly know what his kind of preferred formula is, which is to pressure Ukraine into capitulating to Russia, is kind of the speediest way to get a deal.

chúng ta rõ ràng biết công thức ưa thích của ông ấy là gì, đó là gây áp lực buộc Ukraine đầu hàng Nga, đó là cách nhanh nhất để đạt được một thỏa thuận.

I think Secretary Rubio sees things a little more clearly, you know, understands that the Russians are going to have to face pressure if they're going to make compromises that would make a deal possible.

Tôi nghĩ Thượng nghị sĩ Rubio nhìn mọi thứ rõ ràng hơn một chút, ông ấy hiểu rằng Nga sẽ phải đối mặt với áp lực nếu họ muốn đưa ra những nhượng bộ để một thỏa thuận có thể thành hiện thực.

At the end of the day, try as it might, the White House does not have the leverage to make Zelensky capitulate on certain key issues like territory, certain aspects of sovereignty.

Cuối cùng, dù có cố gắng thế nào đi nữa, Nhà Trắng cũng không có đủ đòn bẩy để buộc Zelensky đầu hàng về một số vấn đề quan trọng như lãnh thổ, một số khía cạnh chủ quyền.

So Ukrainians are going to have to buy into this.

Vậy thì người Ukraine sẽ phải chấp nhận điều này.

And what should we make of the words from the Russian president saying, you know, talking about the European leaders saying that they're on the side of war and saying he doesn't want to fight with Europe but says is ready if they want a war?

Và chúng ta nên hiểu thế nào về lời của tổng thống Nga khi nói, bạn biết đấy, nói về các nhà lãnh đạo Châu Âu rằng họ đứng về phía chiến tranh và nói ông ấy không muốn chiến tranh với Châu Âu nhưng sẵn sàng nếu họ muốn chiến tranh?

Vâng, rõ ràng là có rất nhiều lời khoe khoang ở đó.

Tôi sẽ không suy diễn quá nhiều về điều đó.

But in general, I think Putin is trying to split the United States off from its European allies, wants to do a deal over the heads of Europe and Ukraine, and

Nhưng nhìn chung, tôi nghĩ Putin đang cố gắng chia rẽ Hoa Kỳ khỏi các đồng minh Châu Âu của mình, muốn đạt được một thỏa thuận vượt qua sự đồng thuận của Châu Âu và Ukraine, và

I think is just trying to kind of foment and accelerate this break between the United States and Europe so that at the end of the day, Russia will have a freer hand to bully its neighbors like Ukraine and others.

Tôi nghĩ ông ấy chỉ đang cố gắng khuấy động và đẩy nhanh sự rạn nứt này giữa Hoa Kỳ và Châu Âu để cuối cùng, Nga sẽ có nhiều tự do hơn để bắt nạt các nước láng giềng như Ukraine và những nước khác.

Vậy nếu Nga không nhượng bộ, và

of course Ukraine holds to its refusal to give up territory, do you see a risk of a never ending war?

tất nhiên Ukraine giữ vững lập trường từ chối nhượng lại lãnh thổ, bạn có thấy nguy cơ một cuộc chiến tranh không bao giờ kết thúc không?

Well, after all, this war is a continuation war from the 2014, 2015 war.

Vâng, xét cho cùng, cuộc chiến này là sự tiếp nối của cuộc chiến năm 2014, 2015.

I think, unfortunately, however, this war, current war, ends.

Tôi nghĩ, thật không may, tuy nhiên, cuộc chiến này, cuộc chiến hiện tại, kết thúc.

If it does, there's a strong likelihood of a third war.

Nếu có, có khả năng cao sẽ có một cuộc chiến thứ ba.

All these wars are really wars of Soviet succession.

Tất cả những cuộc chiến này thực sự là các cuộc chiến kế vị Liên Xô.

This kind of struggle over whether Ukraine and other neighbors have the right to be independent from Moscow, and, you know, that's, that's a generational struggle, is going to take time to resolve.

Cuộc đấu tranh kiểu này về việc liệu Ukraine và các nước láng giềng khác có quyền độc lập với Moscow hay không, và, bạn biết đấy, đó là, đó là một cuộc đấu tranh thế hệ, sẽ mất thời gian để giải quyết.

And I think, you know, no matter where, if we do get a deal that ends this war, I hope we do, it likely will not be the last war in this conflict.

Và tôi nghĩ, bạn biết đấy, bất kể ở đâu, nếu chúng ta đạt được một thỏa thuận chấm dứt cuộc chiến này, tôi hy vọng chúng ta sẽ làm được, thì đó có lẽ sẽ không phải là cuộc chiến cuối cùng trong cuộc xung đột này.

And so it'll really fall to Ukrainians, but

Và vì vậy, điều đó sẽ thực sự phụ thuộc vào người Ukraine, nhưng

also their Western partners to help make Ukraine a steel porcupine after this current conflict and try to deter or if necessary, defeat A future Russian re invasion.

cũng như các đối tác phương Tây của họ để giúp Ukraine trở thành một con nhím thép sau cuộc xung đột hiện tại và cố gắng ngăn chặn hoặc nếu cần, đánh bại một cuộc xâm lược tái diễn của Nga trong tương lai.

John Hardy from the foundation for Defense of Democracies, thank you very much for speaking to us.

John Hardy từ quỹ Quốc phòng Dân chủ, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã trò chuyện với chúng tôi.

Let's see what we can expect with Mikhail Alexeev, who is a professor of political science and expert on Russia and Ukraine from San Diego State University in the United States.

Hãy xem chúng ta có thể mong đợi gì với Mikhail Alexeev, một giáo sư khoa học chính trị và là chuyên gia về Nga và Ukraine từ Đại học Bang San Diego ở Hoa Kỳ.

We heard the Ukrainian president there saying, lots of dialogue, but we need results.

Chúng tôi đã nghe Tổng thống Ukraine nói rằng, có nhiều cuộc đối thoại, nhưng chúng ta cần kết quả.

Are you expecting results from this meeting in Moscow?

Ông có mong đợi kết quả từ cuộc gặp này ở Moscow không?

It is very hard to expect the good results from these negotiations.

Rất khó để mong đợi kết quả tốt từ các cuộc đàm phán này.

Any indication that we see, particularly from Putin's latest statements, is that the Kremlin's position remains the same.

Bất kỳ dấu hiệu nào chúng ta thấy, đặc biệt là từ những tuyên bố mới nhất của Putin, cho thấy lập trường của Điện Kremlin vẫn không thay đổi.

It's that they want to gain physically more territory in Ukraine.

Đó là họ muốn chiếm thêm lãnh thổ ở Ukraine.

They want Ukraine to give up territory that Ukraine still controls, and

Họ muốn Ukraine từ bỏ lãnh thổ mà Ukraine vẫn kiểm soát, và

they want, in essence, to subjugate Ukraine and to deny its sovereignty.

họ muốn, về bản chất, khuất phục Ukraine và phủ nhận chủ quyền của nước này.

So these conditions are completely unacceptable to Ukraine.

Vì vậy, những điều kiện này hoàn toàn không thể chấp nhận được đối với Ukraine.

Ukrainians know what happens in the occupied territories.

Người Ukraine biết điều gì xảy ra ở các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng.

They don't want to live under rule like Putin's or under some kind of puppet regime subservient to Russia.

Họ không muốn sống dưới sự cai trị như của Putin hoặc dưới một chế độ bù nhìn nào đó phục tùng Nga.

Và vì vậy, họ sẽ tiếp tục chiến đấu.

So it's very hard to see how these negotiations will result in a ceasefire, a peaceful resolution.

Vì vậy, rất khó để thấy làm thế nào các cuộc đàm phán này sẽ dẫn đến một lệnh ngừng bắn, một giải pháp hòa bình.

So what do you think America's next move would be then, if Steve Witkoff and Jared Kushner come back with nothing but a suitcase full of Russian objections?

Vậy theo bạn, bước đi tiếp theo của Mỹ sẽ là gì, nếu Steve Witkoff và Jared Kushner trở về tay trắng, chỉ mang theo một vali đầy những phản đối của Nga?

that's, I think, also why Jared Kushner is there, that Trump's strategy, which he modifies and changes as he goes along, is to try to entice Putin to agree to at least a ceasefire by giving Russia some positive incentives in terms of reopening business, in terms of some new deals, in terms of removing sanctions.

và tôi nghĩ đó cũng là lý do tại sao Jared Kushner có mặt ở đó, chiến lược của Trump, mà ông ấy điều chỉnh và thay đổi khi tiến hành, là cố gắng lôi kéo Putin đồng ý ít nhất là ngừng bắn bằng cách đưa ra các ưu đãi tích cực cho Nga về việc mở cửa kinh doa

Nhưng tôi không nghĩ rằng những kiểu này.

Và sau đó gây áp lực lên Ukraine.

But that strategy I don't think will work given these kinds of conflicts, given these kinds of huge disagreements between the sides.

Nhưng tôi không nghĩ chiến lược đó sẽ hiệu quả với những xung đột như thế này, với những bất đồng lớn như vậy giữa các bên.

So for the United States, there will be, in essence, two options.

Vậy thì đối với Hoa Kỳ, về cơ bản sẽ có hai lựa chọn.

One would be to give up to, in essence, withdrawal most of the role it's playing.

Một là từ bỏ, về cơ bản là rút lại phần lớn vai trò mà họ đang đảm nhận.

But it's not going to be easy because that would make Trump look weak.

Nhưng điều đó sẽ không dễ dàng vì nó sẽ khiến Trump trông yếu đuối.

And the other option would be to return to Trump's strategy of putting more pressure on Moscow and perhaps following up on Secretary of State Rubio's words, who said, the problem is with Moscow and we need to deal with that.

Và lựa chọn còn lại là quay trở lại chiến lược của Trump là gây áp lực nhiều hơn lên Moscow và có lẽ là làm theo lời của Ngoại trưởng Rubio, người đã nói, vấn đề là ở Moscow và chúng ta cần giải quyết điều đó.

And that may come in the form of actually increased sanctions and increased military support for Ukraine.

Và điều đó có thể đến dưới hình thức tăng cường các biện pháp trừng phạt và tăng cường hỗ trợ quân sự cho Ukraine.

Được rồi, vậy thì, chúng ta có hai lựa chọn.

As you see America increasing its support for Ukraine and increasing sanctions against Russia, Or America walking away from this and looking weak.

Như bạn thấy, Hoa Kỳ tăng cường hỗ trợ cho Ukraine và tăng cường trừng phạt Nga, hoặc Hoa Kỳ rút lui khỏi cuộc chiến này và trông yếu đuối.

Hãy xem xét lựa chọn đầu tiên đó.

Because if the United States were to walk away from this conflagration, is there any expectation that Europe could step up and put out this fire on its own doorstep?

Bởi vì nếu Hoa Kỳ rút lui khỏi cuộc xung đột này, liệu có kỳ vọng nào rằng Châu Âu có thể bước lên và dập tắt đám cháy ngay trước cửa nhà mình không?

It would be extremely difficult for Europe, but not impossible.

Sẽ cực kỳ khó khăn cho Châu Âu, nhưng không phải là không thể.

We have seen developments in Ukraine itself that we see the increase in the percent of military capability that Ukraine uses that is actually Ukrainian.

Chúng ta đã chứng kiến những diễn biến tại chính Ukraine, nơi tỷ lệ năng lực quân sự mà Ukraine sử dụng thực sự là của Ukraine ngày càng tăng.

We have seen Ukraine develop some longer range capabilities that can hurt Russia's military industrial complex and military capabilities.

Chúng ta đã thấy Ukraine phát triển một số năng lực tầm xa có thể gây tổn hại đến tổ hợp công nghiệp quân sự và năng lực quân sự của Nga.

Europe can step up in many ways that would help Ukraine signal to Russia that the ongoing war is costly.

Châu Âu có thể tăng cường hỗ trợ theo nhiều cách để giúp Ukraine gửi tín hiệu tới Nga rằng cuộc chiến đang diễn ra là tốn kém.

And so Ukraine then if nothing particularly constructive comes out of this, this leaves Ukraine just, what, just fighting on until someone somewhere, either in Washington or somewhere in Europe, makes a decision?

Và vì vậy, nếu không có điều gì mang tính xây dựng nào xuất phát từ đây, thì Ukraine sẽ chỉ còn cách chiến đấu cho đến khi ai đó, dù ở Washington hay ở đâu đó tại Châu Âu, đưa ra quyết định?

Well, it can also be, yes, it will have to be some kind of coalition, some kind of collective decision.

Vâng, nó cũng có thể, vâng, đó sẽ phải là một loại liên minh, một loại quyết định tập thể.

Ukraine không thể tự mình làm tất cả.

But there are some developments that may significantly help Ukraine.

Nhưng có một số diễn biến có thể giúp ích đáng kể cho Ukraine.

Very importantly, the use of Russian frozen assets in Europe, long overdue indeed.

Quan trọng hơn, việc sử dụng tài sản bị đóng băng của Nga ở Châu Âu, thực sự đã quá hạn từ lâu.

And that kind of move would be something that would signal to Putin that Western support is more than words and negotiations, that Russia will bear further costs.

Và động thái đó sẽ là thứ gửi tín hiệu tới Putin rằng sự ủng hộ của phương Tây không chỉ là lời nói và đàm phán, mà Nga sẽ phải gánh chịu thêm chi phí.

And these would be the kinds of things that may make Moscow shift toward a different position.

Và đây sẽ là những điều có thể khiến Moscow chuyển sang một lập trường khác.

Subtitles ListPlay Video

Hai lựa chọn của Mỹ nếu Nga phản đối đàm phán hòa bình | DW News (The US's two options if Russia objects to the peace negotiations | DW News)

struggle

process

strategy

progress