Name: Hai lựa chọn của bạn trong tình yêu sau một tuổi thơ tồi tệ (Your Two Options in Love After a Bad Childhood)
Uploaded: 2025-12-03T16:57:03.000Z
Duration: 3 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hãy tưởng tượng bạn đã có một tuổi thơ tồi tệ.

Bạn có thể hầu như không nhớ gì về nó.

Điều đó gần như không quan trọng.

The easiest way to assess what once went on is to reflect on how you feel about yourself now.

Cách dễ nhất để đánh giá những gì đã xảy ra là suy ngẫm về cảm giác của bạn về bản thân bây giờ.

The clearest sign of having had a miserable start is a deep self-hatred.

Dấu hiệu rõ ràng nhất của một khởi đầu tồi tệ là sự tự ghét bản thân sâu sắc.

You think you're ugly, you can't bear to look in mirrors.

Bạn nghĩ mình xấu xí, bạn không thể chịu nổi khi nhìn vào gương.

You never want to upset anyone and suspect everyone hates you.

Bạn không bao giờ muốn làm ai đó buồn và nghi ngờ mọi người ghét bạn.

You feel unacceptable and weird and just in multiple non-specific ways.

Bạn cảm thấy mình không thể chấp nhận được, kỳ lạ và theo nhiều cách không xác định.

Behind such feelings there will have been the normal villains.

Đằng sau những cảm xúc đó sẽ là những kẻ phản diện thông thường.

A critical and unloving mother or father, some violence and unpredictability, huge preference for a sibling.

Một người mẹ hoặc người cha hay chỉ trích và không yêu thương, một chút bạo lực và sự khó đoán, sự ưu ái lớn cho một anh chị em ruột.

There are only so many ways these sorts of wounds form.

Chỉ có bấy nhiêu cách để những tổn thương này hình thành.

Nhưng di sản thực sự đến từ tình yêu.

Here, after the normal awful adolescence, eating disorders, cutting, alienation, drink, etc.

Ở đây, sau tuổi vị thành niên tồi tệ thông thường, rối loạn ăn uống, tự làm đau bản thân, sự xa lánh, rượu bia, v.v.

Firstly, to fall in love with cruel, dead, distant, possibly violent, intermittent, unavailable people.

Thứ nhất, yêu những người tàn nhẫn, vô tâm, xa cách, có thể bạo lực, thất thường, không có sẵn.

You can fall in love with people who are married to someone else or who don't call you,

Bạn có thể yêu những người đã có gia đình hoặc không gọi cho bạn, những người khiến bạn cảm thấy không đủ năng lực, không được nhìn nhận và luôn lo lắng, không chắc chắn.

who make you feel inadequate and unseen and constantly alarmed and unsure.

You can love people who think you're unlovable.

Bạn có thể yêu những người nghĩ rằng bạn không thể yêu thương.

Or else you can love people who really like you, who think you're attractive and sweet and clever.

Hoặc bạn có thể yêu những người thực sự thích bạn, những người nghĩ bạn hấp dẫn, ngọt ngào và thông minh.

And you can feel powerfully ill around them.

Và bạn có thể cảm thấy cực kỳ khó chịu xung quanh họ.

You can become an expert in identifying what's wrong with them.

Bạn có thể trở thành chuyên gia trong việc xác định điểm sai của họ.

They're not clever enough, they're weird, they've got no options.

Họ không đủ thông minh, họ kỳ quặc, họ không có lựa chọn nào khác.

You criticise their taste in shoes, the shape of their mouth, a comment they made at a party.

Bạn chỉ trích gu giày của họ, hình dáng miệng của họ, một lời nhận xét họ đưa ra ở bữa tiệc.

You become as critical of them as your parents were once critical of you.

Bạn trở nên khắt khe với họ như bố mẹ bạn từng khắt khe với bạn vậy.

How could someone who liked you be anything other than a loser?

Sao một người thích bạn lại có thể là kẻ thua cuộc chứ?

Bạn cuối cùng sẽ đẩy họ ra xa.

by going slightly cold or flirting with strangers, you know well enough how to detonate trust conclusively.

bằng cách trở nên hơi lạnh nhạt hoặc tán tỉnh người lạ, bạn đủ biết cách phá hủy lòng tin một cách dứt khoát.

This rigmarole can go on for most of your life.

Vòng luẩn quẩn này có thể kéo dài phần lớn cuộc đời bạn.

Unavailable, cruel people and sickeningly available ones.

Những người không có sẵn, tàn nhẫn và những người có sẵn một cách đáng ghê tởm.

And in the in between times, devastating loneliness.

Và trong những khoảng thời gian xen kẽ, sự cô đơn tàn khốc.

Chuyện này đã xảy ra mãi mãi rồi.

You can be sure this sort of thing went on in Renaissance Florence and Ming Dynasty Beijing.

Bạn có thể chắc chắn rằng những chuyện như thế này đã xảy ra ở Florence thời Phục hưng và Bắc Kinh thời nhà Minh.

Có lẽ chỉ có một lựa chọn thứ ba.

To understand what's going on and to share it with someone who is kind and perceptive

Để hiểu những gì đang diễn ra và chia sẻ nó với một người tốt bụng, tinh tế và có thể có những vấn đề của riêng họ.

and who might have problems of their own and a good therapist

To meet someone who threatens to make us feel sick with their sweetness,

Và một nhà trị liệu tốt để gặp một người đe dọa khiến chúng ta cảm thấy khó chịu vì sự ngọt ngào của họ.

then, to explain to them what we understand of our problem.

Sau đó giải thích cho họ hiểu về vấn đề của chúng ta.

Rather than pretending that we are healthy and can bear their kindness without difficulty,

Thay vì giả vờ rằng chúng ta khỏe mạnh và có thể chịu đựng sự tử tế của họ mà không gặp khó khăn, chúng ta có thể nói với họ, tôi rất muốn được bình thường, tôi rất muốn chịu đựng sự tử tế.

we may be able to tell them, I want so much to be normal, I want so much to tolerate kindness.

Quá khứ của tôi khiến tôi không thể đón nhận tình yêu.

I turn against it and the person giving it to me.

Tôi quay lưng lại với nó và với người đang trao nó cho tôi.

But I don't want to be like this anymore.

Nhưng tôi không muốn sống như thế này nữa.

I'm tired of sabotaging relationships and turning away good people.

Tôi mệt mỏi vì phá hoại các mối quan hệ và xua đuổi những người tốt.

Please help me to bear the anxiety of being cared for.

Xin hãy giúp tôi chịu đựng sự lo lắng khi được quan tâm.

Please help me to absorb the love I crave.

Xin hãy giúp tôi tiếp nhận tình yêu mà tôi khao khát.

Xin hãy tha thứ cho tôi vì đã không khỏe mạnh.

If the person doesn't immediately run away,

Nếu người đó không bỏ chạy ngay lập tức, nếu họ có thể nhìn thấy sự tử tế đằng sau nỗi xấu hổ và sự dịu dàng đằng sau chứng rối loạn thần kinh, nếu họ có thể hiểu phần nào vấn đề của chúng ta từ bên trong, chúng ta sẽ đạt được những tiến bộ vượt bậc.

if they can see the decency behind the shame and the tenderness behind the neurosis,

if they can partly understand our problem from the inside, or we will be making momentous progress.

We won't be healed yet, but at least we'll know how ill we are, and

Chúng ta vẫn chưa được chữa lành, nhưng ít nhất chúng ta sẽ biết mình ốm yếu đến mức nào, và

we'll have found a way to hint at the scale of our terrors of kindness.

chúng ta sẽ tìm ra cách để hé lộ mức độ nỗi sợ hãi của mình đối với sự tử tế.