Name: Vladimir Putin bác bỏ thỏa thuận hòa bình về Ukraine sau cuộc hội đàm với Mỹ | BBC News (Vladimir Putin rejects peace deal on Ukraine after US talks | BBC News)
Uploaded: 2025-12-03T16:58:57.000Z
Duration: 11 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

NATO's foreign ministers are holding their first meeting in Brussels since a draft peace plan to end the war in Ukraine was proposed.

Các ngoại trưởng NATO đang có cuộc họp đầu tiên tại Brussels kể từ khi một kế hoạch hòa bình dự thảo nhằm chấm dứt chiến tranh ở Ukraine được đề xuất.

In his opening remarks, its General Secretary, Mark Rutter, condemned Russia's actions and reaffirmed the organization's support for Ukraine as it heads into the winter months.

Trong bài phát biểu khai mạc, Tổng Thư ký Mark Rutter đã lên án hành động của Nga và tái khẳng định sự ủng hộ của tổ chức đối với Ukraine khi bước vào những tháng mùa đông.

European allies have been sidelined over the talks, which have been primarily led by Russia and the us.

Các đồng minh châu Âu đã bị gạt ra ngoài lề các cuộc đàm phán, vốn chủ yếu do Nga và Mỹ dẫn đầu.

Đây là những gì Mark Russter đã nói trước đó.

Chúng ta đối mặt với những nguy hiểm thực sự và lâu dài.

Nga tiếp tục thử thách khả năng răn đe của chúng ta.

Russia has violated our airspace with jets and drones, conducted sabotage and sent spy ships into our waters.

Nga đã vi phạm không phận của chúng ta bằng máy bay phản lực và máy bay không người lái, tiến hành phá hoại và cử tàu ​​gián điệp vào vùng biển của chúng ta.

These actions are reckless and they are dangerous.

Những hành động này là liều lĩnh và nguy hiểm.

It is working closely with China, North Korea and Iran to attempt to disrupt our societies and tear up the global rules.

Nó đang hợp tác chặt chẽ với Trung Quốc, Triều Tiên và Iran để cố gắng gây bất ổn cho xã hội của chúng ta và xé bỏ các quy tắc toàn cầu.

They are preparing for long term confrontation and we are responding with strength, unity and resolve.

Họ đang chuẩn bị cho một cuộc đối đầu lâu dài và chúng ta đang đáp trả bằng sức mạnh, sự đoàn kết và quyết tâm.

European allies and Canada are really stepping up defence investments and that's good.

Các đồng minh châu Âu và Canada đang thực sự tăng cường đầu tư quốc phòng và điều đó rất tốt.

But we cannot afford to rest on our laurels.

Tất cả chúng ta cần phải gánh vác phần trách nhiệm của mình và làm điều đó nhanh chóng.

We need to develop and buy core capabilities for our defense and invest in industry and infrastructure and innovation to stimulate production and boost resilience.

Chúng ta cần phát triển và mua sắm các năng lực cốt lõi cho quốc phòng, đồng thời đầu tư vào công nghiệp, cơ sở hạ tầng và đổi mới để thúc đẩy sản xuất và tăng cường khả năng phục hồi.

Chúng ta cũng cần hỗ trợ Ukraine.

More Russian missiles keep causing death and destruction and winter is here.

Ngày càng có nhiều tên lửa Nga tiếp tục gây ra chết chóc và tàn phá, và mùa đông đã đến.

Ukraine needs our support more than ever.

Ukraine cần sự hỗ trợ của chúng ta hơn bao giờ hết.

We all want the bloodshed to stop and I strongly welcome President Trump's continued efforts to end this war.

Tất cả chúng ta đều muốn cuộc đổ máu chấm dứt và tôi nhiệt liệt hoan nghênh những nỗ lực không ngừng của Tổng thống Trump để kết thúc cuộc chiến này.

Meanwhile, we must accelerating our contributions to Pearl to get urgently needed equipment to Ukraine so that it can defend itself today and prevent aggression in the future.

Trong khi đó, chúng ta phải đẩy nhanh các khoản đóng góp cho Pearl để cung cấp thiết bị khẩn cấp cho Ukraine, giúp nước này tự vệ ngày hôm nay và ngăn chặn sự xâm lược trong tương lai.

Well ahead of the meeting, the UK pledged 10 million pounds to support the repair of energy infrastructure in Ukraine that that's been damaged by Moscow's attacks.

Trước cuộc họp, Anh đã cam kết 10 triệu bảng Anh để hỗ trợ sửa chữa cơ sở hạ tầng năng lượng ở Ukraine bị hư hại bởi các cuộc tấn công của Moscow.

Here's the Foreign Secretary, Yvette Cooper.

Đây là Ngoại trưởng, Yvette Cooper.

We have seen in recent days President Trump and the US pursue a just and lasting peace for Ukraine and for the Ukrainian people and for President Zelensky to pursue their willingness for a ceasefire and for a just and lasting peace for Ukraine.

Chúng ta đã thấy trong những ngày gần đây Tổng thống Trump và Mỹ theo đuổi hòa bình công bằng và lâu dài cho Ukraine và người dân Ukraine, và Tổng thống Zelensky theo đuổi sự sẵn sàng của họ cho một lệnh ngừng bắn và hòa bình công bằng và lâu dài cho Ukra

But instead, what we have seen is President Putin simply seek to escalate war.

Nhưng thay vào đó, chúng ta đã thấy Tổng thống Putin đơn giản là tìm cách leo thang chiến tranh.

And we've seen over the weekend the continuing strikes, the heavy strikes that have led to power being switched off for hundreds of thousands of people.

Và chúng ta đã thấy trong những ngày cuối tuần các cuộc tấn công liên tục, các cuộc tấn công nặng nề đã khiến hàng trăm nghìn người bị mất điện.

And that is why today I'm announcing the UK's additional £10 million to support energy infrastructure repairs in Ukraine.

Và đó là lý do tại sao hôm nay tôi công bố thêm 10 triệu bảng Anh của Anh để hỗ trợ sửa chữa cơ sở hạ tầng năng lượng ở Ukraine.

Because whilst President Putin is seeking to switch the lights off and plunge Ukraine into darkness, we will continue to work to switch the lights back on and we will continue to show our support for the Ukrainian people, for the sovereignty of Ukraine and for a just and lasting peace with the security of Europe and the security of NATO at its heart.

Bởi vì trong khi Tổng thống Putin tìm cách tắt đèn và nhấn chìm Ukraine trong bóng tối, chúng ta sẽ tiếp tục làm việc để bật đèn trở lại và chúng ta sẽ tiếp tục thể hiện sự ủng hộ của mình đối với người dân Ukraine, đối với chủ quyền của Ukraine và đối vớ

Well, it comes the day after talks in Moscow between President Putin and the US Envoy Steve Witkoff ended without a breakthrough.

Vâng, điều này diễn ra một ngày sau các cuộc đàm phán ở Moscow giữa Tổng thống Putin và Đặc phái viên Mỹ Steve Witkoff kết thúc mà không đạt được đột phá.

Russian negotiators described the five hour meeting as productive and useful, but

Các nhà đàm phán Nga mô tả cuộc họp kéo dài 5 giờ là hiệu quả và hữu ích, nhưng

the Kremlin said there was still much work to do.

Điện Kremlin cho biết vẫn còn nhiều việc phải làm.

Let's speak to our correspondent Joel Gunter, who's in Kyiv.

Chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên của chúng ta, Joel Gunter, người đang ở Kyiv.

Where are we left then with these talks, Joel?

Vậy chúng ta còn lại gì với những cuộc đàm phán này, Joel?

We're left a little bit where we were yesterday.

Chúng ta còn lại một chút như ngày hôm qua.

There was not a great expectation here in Kyiv of a breakthrough last night.

Ở Kyiv không có nhiều kỳ vọng về một đột phá đêm qua.

There were, as you mentioned, five hours of talks.

Như bạn đã đề cập, đã có 5 giờ đàm phán.

The language coming out of the Kremlin after that, saying that they were constructive, rich in substance.

Ngôn ngữ từ Điện Kremlin sau đó, nói rằng chúng mang tính xây dựng, giàu nội dung.

But it's clear that the Russians still find certain points on this draft peace plan unacceptable.

Nhưng rõ ràng là phía Nga vẫn thấy một số điểm trong bản dự thảo kế hoạch hòa bình này là không thể chấp nhận được.

Vẫn còn những lằn ranh đỏ ở cả hai phía.

I've been speaking to members of the Ukrainian parliament this morning.

Tôi đã nói chuyện với các nghị sĩ quốc hội Ukraine sáng nay.

The feeling here is that any plan that involves Ukraine having to cede territory that Russia hasn't already captured on the battlefield would be a red line.

Cảm giác ở đây là bất kỳ kế hoạch nào yêu cầu Ukraine phải nhượng lại lãnh thổ mà Nga chưa chiếm được trên chiến trường sẽ là một lằn ranh đỏ.

And the other key red line here for the Ukrainians is security guarantees from their European and US Partners.

Và lằn ranh đỏ quan trọng khác của người Ukraine ở đây là các đảm bảo an ninh từ các đối tác châu Âu và Mỹ của họ.

So waking up this morning here in Kiev, still a feeling of quite a long way to go and still clear red lines on both sides.

Vì vậy, thức dậy sáng nay ở Kyiv, vẫn có cảm giác còn một chặng đường dài phía trước và vẫn còn những lằn ranh đỏ rõ ràng ở cả hai phía.

What though, Joel, is, is the role for Europe in this?

Tuy nhiên, Joel, vai trò của châu Âu trong chuyện này là gì?

Because we were hearing that NATO's feel that they're somewhat on the European continent being sidelined.

Bởi vì chúng ta đã nghe nói rằng NATO cảm thấy họ đang bị gạt ra ngoài lề trên lục địa châu Âu.

And we have seen just, you know, in the presentation and in the substance of this process so far, the Europeans, a sense that the European partners are being sidelined.

Và chúng ta đã thấy, trong quá trình trình bày và nội dung của quy trình này cho đến nay, người châu Âu, một cảm giác rằng các đối tác châu Âu đang bị gạt ra ngoài lề.

Under the second Trump administration, the importance of the Ukrainian partners for Ukraine has only risen.

Dưới thời chính quyền Trump thứ hai, tầm quan trọng của các đối tác Ukraine đối với Ukraine chỉ tăng lên.

But of course, negotiations have been taking place, negotiations and informal conversations between the US and the Russians.

Nhưng tất nhiên, các cuộc đàm phán đã diễn ra, các cuộc đàm phán và các cuộc trò chuyện không chính thức giữa Mỹ và Nga.

We had this leaked 28 point draft peace plan which took the Europeans and the Ukrainians almost completely by surprise.

Chúng ta đã có bản dự thảo kế hoạch hòa bình gồm 28 điểm bị rò rỉ, khiến người châu Âu và người Ukraine gần như hoàn toàn bất ngờ.

And it was said by many to echo the maximalist demands of Russia, as if some of the points on the peace plan had almost been drafted by the Kremlin itself.

Và nhiều người cho rằng nó phản ánh những yêu sách tối đa của Nga, như thể một số điểm trong kế hoạch hòa bình gần như do chính Điện Kremlin soạn thảo.

That set off a scramble within Europe to try and push back on some of the points in this plan.

Điều đó đã gây ra một cuộc chạy đua trong nội bộ châu Âu để cố gắng phản đối một số điểm trong kế hoạch này.

And obviously the European allies are active at the moment trying to support Ukraine, offer additional monetary support and security guarantees from, you know, for Ukraine in this peace process probably need to come from the US but they also need to come from Europe.

Và rõ ràng là các đồng minh châu Âu đang tích cực hỗ trợ Ukraine, đưa ra thêm hỗ trợ tài chính và các đảm bảo an ninh từ, bạn biết đấy, cho Ukraine trong quá trình hòa bình này có lẽ cần đến từ Mỹ nhưng chúng cũng cần đến từ châu Âu.

How hopeful are the Ukrainian people that this will lead to peace?

Người dân Ukraine hy vọng đến mức nào về việc điều này sẽ dẫn đến hòa bình?

I wouldn't say that there is a sense of a great deal of hope at the moment because we can see in these negotiations that the two sides are still quite far apart on key points.

Tôi không thể nói rằng hiện tại có nhiều hy vọng, bởi vì chúng ta có thể thấy trong các cuộc đàm phán này, hai bên vẫn còn khá xa nhau về các điểm mấu chốt.

Russia wants to take additional territory in eastern Ukraine that it hasn't captured.

Nga muốn chiếm thêm lãnh thổ ở miền đông Ukraine mà họ chưa chiếm được.

That is a very sensitive, very emotional and very difficult issue for the Ukrainians.

Đó là một vấn đề rất nhạy cảm, rất xúc động và rất khó khăn đối với người Ukraine.

Một lằn ranh đỏ đối với nhiều người trong số họ.

I can't say there's a great sense of hope.

Tôi không thể nói rằng có nhiều hy vọng.

There is a sense that after nearly four years of this grinding full scale invasion which has cost a great deal for the Ukrainian people, there is a sense among many of them that tough compromises need to be made and that a peace process needs to bring an end to this conflict in some way.

Có một cảm giác rằng sau gần bốn năm cuộc xâm lược toàn diện, tốn kém này, đã gây ra tổn thất lớn cho người dân Ukraine, nhiều người trong số họ cảm thấy rằng cần phải có những thỏa hiệp khó khăn và một tiến trình hòa bình cần phải chấm dứt cuộc xung đột 

Joel, for the moment, thank you very much.

Joel, tạm thời, cảm ơn bạn rất nhiều.

Joel Gunter, phóng viên của chúng tôi tại Kyiv.

Let's speak to Michael Bossicu, a non resident senior fellow at the Atlantic Council's Eurasia Centre and the founder of the World Briefing Report on Substack.

Hãy nói chuyện với Michael Bossicu, một thành viên cao cấp không thường trú tại Trung tâm Eurasia của Hội đồng Đại Tây Dương và là người sáng lập Báo cáo Tóm tắt Thế giới trên Substack.

Michael, good to have you here with us on BBC News.

Michael, rất vui được có bạn ở đây với chúng tôi trên BBC News.

How meaningful have these talks been so far?

Các cuộc đàm phán này cho đến nay có ý nghĩa như thế nào?

Rất vui được trở lại với bạn.

Well, you know, there's a lot of depression, I would say, here in Kyiv.

Chà, bạn biết đấy, có rất nhiều sự chán nản, tôi có thể nói, ở Kyiv.

And you know, it reminds me of the following scenario, all things considered, is you have Mr.

Và bạn biết đấy, điều đó làm tôi nhớ đến kịch bản sau đây, xét mọi mặt, đó là bạn có ông

Witkoff and Mr. Trump, who are golf buddies, swinging wildly in a sand trap set by the Russians.

Witkoff và ông Trump, những người bạn chơi golf, đang vung gậy hoang dại trong bẫy cát do Nga giăng ra.

Meanwhile, you have Mr. Putin way up the fairway laughing all the way.

Trong khi đó, ông Putin đang ở rất xa trên đường fairway và cười khoái chí.

You have the Europeans outside of the golf course still trying to understand the nature of golf.

Các nước châu Âu ở ngoài sân golf vẫn đang cố gắng hiểu bản chất của môn golf.

Zelensky stuck in the golf, golf cart trying to get in on the action.

Zelensky mắc kẹt trong xe golf, cố gắng tham gia vào cuộc chơi.

So what the European, what the Ukrainians need right now, as your correspondent hinted at, are weapons, weapons and weapons.

Vì vậy, điều mà châu Âu, điều mà người Ukraine cần ngay lúc này, như phóng viên của bạn đã gợi ý, là vũ khí, vũ khí và vũ khí.

There is some good news that their own production of military weapons represents about 50% of what they need, but

Có một số tin tốt là sản xuất vũ khí quân sự của họ chiếm khoảng 50% những gì họ cần, nhưng

still a lot more needed at the moment, especially after Mr.

vẫn cần nhiều hơn nữa vào lúc này, đặc biệt là sau những lời đe dọa của ông

Putin's threats in the past 48 hours, I believe to blockade sea, blockade Ukraine.

Putin trong 48 giờ qua, tôi tin là phong tỏa biển, phong tỏa Ukraine.

They don't have the naval capability to do that.

Họ không có khả năng hải quân để làm điều đó.

So that will be done by drones and missiles.

Vậy thì điều đó sẽ được thực hiện bằng máy bay không người lái và tên lửa.

I'm based in Odessa because of that statement.

Tôi đang ở Odessa vì tuyên bố đó.

Tell us what you think Russia even has to gain by agreeing a peace deal?

Hãy cho chúng tôi biết bạn nghĩ Nga có thể đạt được gì khi đồng ý một thỏa thuận hòa bình?

Because at the moment it seems like they're calling the shots.

Bởi vì lúc này có vẻ như họ đang nắm quyền kiểm soát.

And as your colleague Steve Rosenberg reported, Mr. Ushakov said, no compromises have been made.

Và như đồng nghiệp của bạn Steve Rosenberg đã đưa tin, ông Ushakov nói rằng không có sự thỏa hiệp nào được thực hiện.

So what that signals to me and many others is that the Russians are playing the long game.

Vì vậy, điều đó báo hiệu với tôi và nhiều người khác là người Nga đang chơi trò chơi dài hạn.

They're trying to again trap the Americans.

Họ đang cố gắng gài bẫy người Mỹ một lần nữa.

Long negotiations, dangling economic, incredible economic opportunities that will help make America great again, make Mr.

Các cuộc đàm phán kéo dài, treo lơ lửng các cơ hội kinh tế, kinh tế đáng kinh ngạc sẽ giúp nước Mỹ vĩ đại trở lại, làm cho ông.

Nhưng tôi nghĩ tất cả những điều này là ảo tưởng.

And you know, the, the best thing probably that could happen right now is if the Americans step back because they've shown their incompetence at getting any gains in this peace process and handing it over to much more capable interlocutors such as the Turks.

Và bạn biết đấy, điều tốt nhất có lẽ có thể xảy ra ngay bây giờ là nếu người Mỹ rút lui vì họ đã thể hiện sự bất tài của mình trong việc đạt được bất kỳ tiến bộ nào trong tiến trình hòa bình này và giao lại cho những người đối thoại có năng lực hơn như ng

On Tuesday, Marco Rubio, the US Secretary of State, said the president is trying to end the war despite having a million things to focus on.

Hôm thứ Ba, Marco Rubio, Ngoại trưởng Mỹ, cho biết tổng thống đang cố gắng kết thúc chiến tranh mặc dù có hàng triệu việc phải tập trung vào.

Is there anything in his intro but Ukraine?

Có điều gì trong phần giới thiệu của ông ấy ngoài Ukraine không?

And as Mr. Ruto indicated, if something isn't done now, Mr. Putin will go further.

Và như ông Ruto đã chỉ ra, nếu không có hành động nào được thực hiện ngay bây giờ, ông Putin sẽ tiến xa hơn.

Look, the best thing we were on a panel yesterday with the East Europe Foundation.

Nhìn xem, điều tốt nhất chúng tôi đã tham gia một hội thảo ngày hôm qua với Quỹ Đông Âu.

Bill Taylor, the former US Ambassador to Ukraine, one of the greatest experts right now in Ukraine, said Ukraine, the best thing the US could do right now is, is aside from providing missiles, are security guarantees in these talks.

Bill Taylor, cựu Đại sứ Mỹ tại Ukraine, một trong những chuyên gia hàng đầu hiện nay về Ukraine, cho biết Ukraine, điều tốt nhất mà Mỹ có thể làm ngay bây giờ, ngoài việc cung cấp tên lửa, là các đảm bảo an ninh trong các cuộc đàm phán này.

Vladimir Putin bác bỏ thỏa thuận hòa bình về Ukraine sau cuộc hội đàm với Mỹ | BBC News (Vladimir Putin rejects peace deal on Ukraine after US talks | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Vladimir Putin bác bỏ thỏa thuận hòa bình về Ukraine sau cuộc hội đàm với Mỹ | BBC News (Vladimir Putin rejects peace deal on Ukraine after US talks | BBC News)

crucial

process

depression

infrastructure