Name: TRỰC TIẾP: Tỷ phú du hành vũ trụ Jared Isaacman đối mặt phiên điều trần xác nhận thứ hai của NASA (LIVE: Billionaire astronaut Jared Isaacman faces second NASA confirmation hearing)
Uploaded: 2025-12-03T17:11:53.000Z
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I think the coordination and continuity of programs.

Tôi nghĩ sự phối hợp và tính liên tục của các chương trình.

There's not a pendulum going back and forth between administrations focusing on the access to capital, workforce training.

Không có một con lắc cứ đưa qua đưa lại giữa các chính quyền tập trung vào việc tiếp cận vốn, đào tạo nhân lực.

We are woefully behind not just China, but

Chúng ta đang tụt hậu thảm hại không chỉ so với Trung Quốc, mà còn

many of our, of our allies in terms of how we find that workforce.

nhiều đồng minh của chúng ta về cách chúng ta tìm kiếm lực lượng lao động đó.

So I won't rebuild that or re litigate that discussion.

Vì vậy, tôi sẽ không xây dựng lại điều đó hoặc tranh luận lại cuộc thảo luận đó.

Just only want to emphasize it as bipartisan.

Chỉ muốn nhấn mạnh rằng đây là sự đồng thuận lưỡng đảng.

This is something that should be be a high priority.

Đây là điều nên được ưu tiên cao.

I do want to talk a little bit about some of the things telecommunications, cyberspace, AI quantum technologies.

Tôi muốn nói một chút về một số lĩnh vực như viễn thông, không gian mạng, AI, công nghệ lượng tử.

Colorado có một hệ sinh thái dày đặc ở đó.

And I think especially along with AI, quantum has.

Và tôi nghĩ đặc biệt là cùng với AI, công nghệ lượng tử có.

It's a field of intense competition between the United States and our rivals, our adversaries.

Đây là một lĩnh vực cạnh tranh khốc liệt giữa Hoa Kỳ và các đối thủ, kẻ thù của chúng ta.

So as our capabilities mature in quantum, in quantum sensing, quantum communication, computing, obviously, how can we ensure, how can you help ensure that our quantum technologies are only exported to trusted markets?

Vì vậy, khi năng lực của chúng ta trong lĩnh vực lượng tử, cảm biến lượng tử, truyền thông lượng tử, tính toán lượng tử trưởng thành, rõ ràng là, làm thế nào chúng ta có thể đảm bảo, làm thế nào bạn có thể giúp đảm bảo rằng công nghệ lượng tử của chúng ta

Senator, I would say the Assistant Secretary for industry analysis.

Thưa Thượng nghị sĩ, tôi muốn nói rằng Trợ lý Bộ trưởng về phân tích ngành.

That does not play an active role in export licensing policy.

Điều đó không đóng vai trò tích cực trong chính sách cấp phép xuất khẩu.

That's our colleagues at the Bureau of Industry and Security, or bis.

Đó là các đồng nghiệp của chúng tôi tại Cục An ninh Công nghiệp, hay BIS.

I will say that we have and will continue to gauge actively with industry to see where those markets exist and also understand the national security implications of those technologies where they're, where they rack and stack in terms of competitiveness with international competitors.

Tôi xin nói rằng chúng tôi đã và sẽ tiếp tục chủ động đánh giá với ngành công nghiệp để xem các thị trường đó tồn tại ở đâu và cũng để hiểu các tác động an ninh quốc gia của các công nghệ đó, nơi chúng, nơi chúng xếp hạng và so sánh về khả năng cạnh tranh

we could provide that information to the Bureau of Industry Security as they're making their licensing decisions, but

chúng tôi có thể cung cấp thông tin đó cho Cục An ninh Công nghiệp khi họ đưa ra các quyết định cấp phép của mình, nhưng

we don't actively, are not actively involved in any export licensing policies or decisions.

chúng tôi không chủ động, không chủ động tham gia vào bất kỳ chính sách hoặc quyết định cấp phép xuất khẩu nào.

I think we've got a lot of work to do on there.

Tôi nghĩ chúng ta còn nhiều việc phải làm ở đó.

Isaacman, we share the same bipartisan goal that the United States should be laser focused on returning American astronauts to moon, reaching the next frontiers in space exploration.

Isaacman, chúng tôi chia sẻ cùng một mục tiêu lưỡng đảng là Hoa Kỳ nên tập trung cao độ vào việc đưa các phi hành gia Mỹ trở lại mặt trăng, vươn tới những biên giới tiếp theo trong khám phá không gian.

I think I'm still the only scientist in the Senate who's actually provided peer review papers.

Tôi nghĩ tôi vẫn là nhà khoa học duy nhất trong Thượng viện từng công bố các bài báo bình duyệt.

Back in May you answered some of our written questions.

Vào tháng 5, ngài đã trả lời một số câu hỏi bằng văn bản của chúng tôi.

Tôi nghĩ điều này được trình bày rất hay.

So I repeat it that you want NASA to be a force multiplier for science, which I think is essential.

Vì vậy, tôi nhắc lại rằng ngài muốn NASA trở thành một đòn bẩy khoa học, điều mà tôi cho là thiết yếu.

Launching more missions, more telescopes, more probes, more rovers.

Khởi động nhiều sứ mệnh hơn, nhiều kính thiên văn hơn, nhiều tàu thăm dò hơn, nhiều xe tự hành hơn.

You also said that you can be expected to be a passionate advocate for science.

Ngài cũng nói rằng có thể kỳ vọng ngài sẽ là người ủng hộ nhiệt thành cho khoa học.

You know all of NASA's science and exploration missions, including both planetary and earth sciences.

Ngài biết tất cả các sứ mệnh khoa học và khám phá của NASA, bao gồm cả khoa học hành tinh và khoa học trái đất.

Prioritizing these efforts is not about choosing one over the other, but

Ưu tiên những nỗ lực này không phải là chọn cái này thay vì cái kia, mà là

rather identifying where the greatest breakthroughs are possible.

xác định nơi có thể đạt được những đột phá lớn nhất.

Certainly now you're dealing with a budget issue that's fairly dramatic.

Chắc chắn bây giờ ngài đang đối mặt với một vấn đề ngân sách khá kịch tính.

Vì vậy, tôi muốn xem ngài cân bằng điều đó như thế nào.

Can you confirm where you believe NASA's scientific and exploration missions.

Ngài có thể xác nhận đâu là các sứ mệnh khoa học và khám phá của NASA mà ngài tin rằng.

I mean, are they complementary or do they end up becoming, because of budget issues, mutually exclusive?

Ý tôi là, chúng có bổ sung cho nhau hay không, hay vì vấn đề ngân sách mà chúng trở nên loại trừ lẫn nhau?

Well, Senator, first, I think the scientific side of NASA is just as important as human exploration, as is our work in aeronautics and technology development.

Chà, Thượng nghị sĩ, trước hết, tôi nghĩ khía cạnh khoa học của NASA cũng quan trọng như khám phá con người, cũng như công việc của chúng ta trong lĩnh vực hàng không và phát triển công nghệ.

I think that, as I mentioned to some of the other senators, I understand earlier this year we had a presidential budget request.

Tôi nghĩ rằng, như tôi đã đề cập với một số thượng nghị sĩ khác, tôi hiểu rằng đầu năm nay chúng ta đã có yêu cầu ngân sách của tổng thống.

Of course, I do absolutely support the President in the goal of reducing the deficit and ensuring the nation's on good footing.

Tất nhiên, tôi hoàn toàn ủng hộ Tổng thống trong mục tiêu giảm thâm hụt và đảm bảo quốc gia có nền tảng vững chắc.

But that said, a lot has changed since then.

Nhưng nói vậy, nhiều điều đã thay đổi kể từ đó.

this is something that if I am confirmed, I'd love to get my arms around because we have been on a continuing resolution.

đây là điều mà nếu tôi được xác nhận, tôi rất muốn tìm hiểu kỹ lưỡng vì chúng ta đã hoạt động theo nghị quyết tiếp tục.

I mean, earlier this year I understood that perhaps even the Nancy Grace Roman telescope might launch under initial budget requests.

Ý tôi là, đầu năm nay tôi hiểu rằng có lẽ ngay cả kính thiên văn Nancy Grace Roman cũng sẽ ra mắt theo yêu cầu ngân sách ban đầu.

I've since been informed that is no longer the case.

Kể từ đó, tôi đã được thông báo rằng điều đó không còn đúng nữa.

So simply put, Senator, I'd love to know where we stand today, but

Vậy tóm lại, Thượng nghị sĩ, tôi rất muốn biết tình hình hiện tại của chúng ta, nhưng

as I've told other senators, you know, in terms of dollars allocated from Congress, we will absolutely maximize the scientific value of every one of them.

như tôi đã nói với các thượng nghị sĩ khác, bạn biết đấy, về số tiền được phân bổ từ Quốc hội, chúng tôi sẽ tối đa hóa giá trị khoa học của từng khoản đó.

Chắc chắn rồi, tôi hiểu điều đó.

And the Nancy Grace Roman Telescope is a good example.

Và Kính thiên văn Nancy Grace Roman là một ví dụ điển hình.

Is Goddard Space Flight center in a similar position in terms I know that there's looking at certain potentially draconian changes to their budget.

Trung tâm Chuyến bay Vũ trụ Goddard có ở vị trí tương tự không, về mặt tôi biết rằng có những thay đổi có thể rất khắc nghiệt đối với ngân sách của họ.

I mean, Senator, I'm nothing more than I would.

Ý tôi là, Thượng nghị sĩ, tôi không hơn gì tôi đã từng.

I mean, I would read the same things that other people do.

Ý tôi là, tôi sẽ đọc những gì người khác đọc.

I think Goddard is very important to spearheading the scientific efforts of NASA.

Tôi nghĩ Goddard rất quan trọng trong việc dẫn đầu các nỗ lực khoa học của NASA.

I appreciate that and I do recognize the difficult choices that tight budgets create for all of you and appreciate that I'm out of time, even though now I'm left to be the chair.

Tôi hiểu điều đó và tôi nhận ra những lựa chọn khó khăn mà ngân sách eo hẹp tạo ra cho tất cả quý vị và tôi xin lỗi vì đã hết giờ, mặc dù bây giờ tôi lại là người chủ trì.

I think I have, I think the, the compulsion is that I must not, I have to curtail my questions.

Tôi nghĩ tôi đã, tôi nghĩ rằng, tôi buộc phải không, tôi phải cắt bớt câu hỏi của mình.

But I have a couple more questions I'm going to submit in writing to you guys.

Nhưng tôi có một vài câu hỏi nữa mà tôi sẽ gửi bằng văn bản cho quý vị.

And again, I appreciate both of your willingness to serve the country in these roles.

Và một lần nữa, tôi đánh giá cao sự sẵn lòng phục vụ đất nước của cả hai vị trong vai trò này.

Haynes, my last question, which I am not just allowed, but

Haynes, câu hỏi cuối cùng của tôi, mà tôi không chỉ được phép, mà còn

required to ask of all nominees, if confirmed, you pledged to work collaboratively with this committee to provide thorough and timely responses to this committee's requests and to appear before not just China, but

bắt buộc phải hỏi tất cả các ứng viên, nếu được phê chuẩn, quý vị có cam kết làm việc hợp tác với ủy ban này để cung cấp các phản hồi đầy đủ và kịp thời theo yêu cầu của ủy ban này và xuất hiện trước không chỉ Trung Quốc, mà còn

nhiều đồng minh của chúng ta, về cách chúng ta tìm kiếm lực lượng lao động đó.

So I won't rebuild that or re litigate that.

Vì vậy, tôi sẽ không xây dựng lại điều đó hoặc tranh luận lại điều đó.

That discussion just only want to emphasize it is bipartisan.

Cuộc thảo luận đó chỉ muốn nhấn mạnh rằng nó là lưỡng đảng.

This is something that should be a high priority.

I do want to talk a little bit about some of the things, telecommunications, cyberspace, AI Quantum technologies.

Tôi muốn nói một chút về một số lĩnh vực, viễn thông, không gian mạng, AI, công nghệ lượng tử.

And I Think especially along with AI, Quantum has.

Và tôi nghĩ đặc biệt là cùng với AI, Lượng tử có.

Đây là một lĩnh vực cạnh tranh gay gắt giữa Hoa Kỳ và các đối thủ, kẻ thù của chúng ta.

Vì vậy, khi các khả năng của chúng ta trưởng thành trong lĩnh vực lượng tử, cảm biến lượng tử, truyền thông lượng tử, tính toán, rõ ràng, làm thế nào chúng ta có thể đảm bảo, làm thế nào bạn có thể giúp đảm bảo rằng công nghệ lượng tử của chúng ta chỉ đượ

I would say the Assistant Secretary for Industry Analysis does not play an active role in export licensing policy.

Tôi có thể nói rằng Trợ lý Bộ trưởng Phân tích Ngành không đóng vai trò tích cực trong chính sách cấp phép xuất khẩu.

That's our colleagues at the Bureau of Industry and Security or bis.

Đó là các đồng nghiệp của chúng tôi tại Cục An ninh Công nghiệp hay BIS.

I will say that we have and will continue to gauge actively with industry to see where those markets exist and also understand the national security implications of those technologies where they're where they rack and stack in terms of competitiveness with international competitors.

Tôi sẽ nói rằng chúng tôi đã và sẽ tiếp tục đánh giá tích cực với ngành công nghiệp để xem các thị trường đó tồn tại ở đâu và cũng để hiểu các tác động an ninh quốc gia của các công nghệ đó, nơi chúng xếp hạng về khả năng cạnh tranh với đối thủ cạnh tranh

And we could provide that information with, to the Bureau of Industry Security as they're making their licensing decisions, but

Và chúng tôi có thể cung cấp thông tin đó cho Cục An ninh Công nghiệp khi họ đưa ra các quyết định cấp phép, nhưng

chúng tôi không tích cực, không tích cực tham gia vào bất kỳ chính sách hoặc quyết định cấp phép xuất khẩu nào.

Tuyệt vời, tôi đánh giá cao điều đó.

Tôi nghĩ chúng ta còn rất nhiều việc phải làm ở đó.

We share the same bipartisan goal that the United States should be laser focused on returning American astronauts to the moon, reaching the next frontiers in space exploration.

Chúng tôi chia sẻ cùng một mục tiêu lưỡng đảng là Hoa Kỳ nên tập trung cao độ vào việc đưa các phi hành gia Mỹ trở lại Mặt Trăng, vươn tới những biên giới tiếp theo trong khám phá không gian.

Tôi nghĩ tôi vẫn là nhà khoa học duy nhất trong Thượng viện đã thực sự công bố các bài báo bình duyệt.

Quay lại tháng 5, ông đã trả lời một số câu hỏi bằng văn bản của chúng tôi.

So I repeat it that you want NASA to be a force multiple multiplier for science, which I think is essential.

Vì vậy, tôi nhắc lại rằng ông muốn NASA trở thành một yếu tố nhân lên sức mạnh cho khoa học, điều mà tôi cho là thiết yếu.

Triển khai nhiều sứ mệnh hơn, nhiều kính thiên văn hơn, nhiều tàu thăm dò hơn, nhiều xe tự hành hơn.

You also said that you can, you can be expected to be a passionate advocate for science.

Ông cũng nói rằng ông có thể, ông có thể được kỳ vọng là một người ủng hộ nhiệt thành cho khoa học.

Ông biết tất cả các sứ mệnh khoa học và khám phá của NASA, bao gồm cả khoa học hành tinh và khoa học trái đất.

Ưu tiên những nỗ lực này không phải là chọn cái này thay cái kia, mà là

Chắc chắn bây giờ ông đang đối mặt với một vấn đề ngân sách khá kịch tính.

Vì vậy, tôi muốn xem ông cân bằng điều đó như thế nào.

TRỰC TIẾP: Tỷ phú du hành vũ trụ Jared Isaacman đối mặt phiên điều trần xác nhận thứ hai của NASA (LIVE: Billionaire astronaut Jared Isaacman faces second NASA confirmation hearing)