Name: Hungary thách thức lệnh cấm nhập khẩu khí đốt của Nga từ EU: DW phỏng vấn Dan Jørgensen của EU | DW News (Hungary challenges EU ban on Russian gas imports: DW Speaks to EU's Dan Jørgensen | DW News)
Uploaded: 2025-12-04T16:53:40.000Z
Duration: 5 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now, Hungary is challenging a decision by the European Union to ban all gas imports from Russia.

Giờ đây, Hungary đang phản đối quyết định của Liên minh Châu Âu về việc cấm mọi nhập khẩu khí đốt từ Nga.

Slovakia, which is also dependent on Russian energy, is likewise considering legal action.

Slovakia, nước cũng phụ thuộc vào năng lượng Nga, cũng đang xem xét hành động pháp lý.

Now, this all comes after the European Parliament voted to halt the import of Russian gas by the end of 2027.

Giờ thì, tất cả những điều này xảy ra sau khi Nghị viện Châu Âu bỏ phiếu ngừng nhập khẩu khí đốt Nga vào cuối năm 2027.

And the ban will be gradually phased in before coming into full force.

Và lệnh cấm sẽ dần dần được triển khai trước khi có hiệu lực toàn lực.

EU chief Ursula von der Leyen said the European Union is at the dawn of new era of energy independence from Russia.

Trưởng đoàn EU Ursula von der Leyen cho biết Liên minh Châu Âu đang ở buổi bình minh của kỷ nguyên mới về độc lập năng lượng khỏi Nga.

Let's break this down with Dan Jurgensen.

Chúng ta hãy cùng tìm hiểu sâu hơn với Dan Jurgensen.

He serves as European Commissioner for Energy and Housing.

Ông ấy là Ủyban viên Năng lượng và Nhà ở Châu Âu.

So it's great to have you on the program.

Thật tuyệt khi có ông tham gia chương trình.

You know, many people will be asking why it's taken the EU four years since Russia's full scale invasion of Ukraine to reach this agreement.

Bạn biết đấy, nhiều người sẽ thắc mắc tại sao Liên minh Châu Âu lại mất bốn năm kể từ cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào Ukraine mới đạt được thỏa thuận này.

Vậy tại sao lại mất nhiều thời gian như vậy?

Well, first of all, it's not as if nothing has happened.

Chà, trước hết, không phải là chưa có gì xảy ra.

When the full scale invasion happened, we got 45% of our gas from Russia.

Khi cuộc xâm lược toàn diện xảy ra, chúng ta nhập khẩu 45% khí đốt từ Nga.

Ngày nay, chúng ta chỉ nhập khẩu hơn 10%.

Having said that, I am actually one of the voices who've been quite critical in my former job.

Nói vậy, tôi thực sự là một trong những người đã khá chỉ trích trong công việc trước đây của mình.

When I was Minister of Energy in Denmark, I also argued that we needed a ban.

Khi tôi còn là Bộ trưởng Năng lượng ở Đan Mạch, tôi cũng đã lập luận rằng chúng ta cần một lệnh cấm.

The reason why it hasn't been possible earlier is that normally when introducing measures like this, it's via sanctions.

Lý do tại sao nó không thể thực hiện sớm hơn là vì thông thường khi đưa ra các biện pháp như thế này, nó sẽ thông qua các biện pháp trừng phạt.

And sanctions can only be adopted with unanimity.

Và các biện pháp trừng phạt chỉ có thể được thông qua với sự đồng thuận của tất cả các nước thành viên.

And there are, as you probably know, two countries that do not support this.

Và có, như bạn có thể biết, hai quốc gia không ủng hộ điều này.

Vì vậy, giờ đây chúng ta đã nghĩ ra một biện pháp mới.

Chúng ta chưa từng làm điều này trước đây.

It's unprecedented where we use trade legislation to prohibit the import of gas.

Đây là một biện pháp chưa từng có tiền lệ khi chúng ta sử dụng luật thương mại để cấm nhập khẩu khí đốt.

So it is something that is a completely new step, but

Vì vậy, đây là một bước hoàn toàn mới, nhưng

it is something that we consider extremely necessary.

đây là điều mà chúng tôi coi là vô cùng cần thiết.

Can you give us a sense of how much gas is being imported from Russia and, and

Bạn có thể cho chúng tôi biết lượng khí đốt đang được nhập khẩu từ Nga và, và

bạn hy vọng đạt được điều gì với lệnh cấm này không?

So even though we have reduced our import from Russia quite significantly from around 45% of our consumption to just over 10, it's still quite a lot.

Vì vậy, mặc dù chúng ta đã giảm đáng kể nhập khẩu từ Nga, từ khoảng 45% mức tiêu thụ xuống còn hơn 10%, con số này vẫn còn khá lớn.

It actually means that the, the European Union sending, not the European Union as such, but

Thực ra điều đó có nghĩa là, Liên minh Châu Âu gửi, không phải Liên minh Châu Âu nói chung, mà là

customers in the European Union and are sending more than 1 billion euros to Russia every month.

các khách hàng ở Liên minh Châu Âu đang gửi hơn 1 tỷ euro cho Nga mỗi tháng.

That is, of course, 100% unacceptable because that means that we are indirectly helping to finance Putin's war.

Tất nhiên, điều này hoàn toàn không thể chấp nhận được vì nó có nghĩa là chúng ta đang gián tiếp giúp tài trợ cho cuộc chiến của Putin.

On top of that, obviously it's not a good thing to be dependent on anybody with regards to energy, because energy is at the core of our security.

Trên hết, rõ ràng là không tốt khi phụ thuộc vào bất kỳ ai về năng lượng, bởi vì năng lượng là cốt lõi của an ninh chúng ta.

But when that country that we're dependent on is also our enemy, then of course the situation is even more serious.

Nhưng khi quốc gia mà chúng ta phụ thuộc lại là kẻ thù của chúng ta, thì tình hình càng trở nên nghiêm trọng hơn.

And that is why this agreement that was made last year.

Và đó là lý do tại sao thỏa thuận này được đưa ra vào năm ngoái.

Đó là lý do tại sao bây giờ tôi hơi mệt.

Between the Parliament and the Council, building on the proposal made by the European Commission is so important.

Giữa Nghị viện và Hội đồng, dựa trên đề xuất của Ủy ban Châu Âu là vô cùng quan trọng.

Nhưng có một vấn đề, đúng không?

Because Hungary says it's going to challenge the ban in court.

Bởi vì Hungary nói họ sẽ kiện lệnh cấm này.

Những chuyện này chưa bao giờ đơn giản cả.

Bạn lo lắng về điều đó đến mức nào?

So we have a watertight also legally proposal that has now been adopted.

Vì vậy, chúng ta có một đề xuất chặt chẽ về mặt pháp lý đã được thông qua.

It means also that companies that might have long term contracts will not be held responsible for that.

Điều đó cũng có nghĩa là các công ty có thể có hợp đồng dài hạn sẽ không phải chịu trách nhiệm về điều đó.

Đó là trường hợp bất khả kháng đối với các công ty đó.

So legally speaking, I'm not worried at all.

Vì vậy, về mặt pháp lý, tôi hoàn toàn không lo lắng.

What I will say though is that I regret the fact that not all countries in Europe support this legislation because I think it's important that we stand side by side in our defense of Ukraine and in our opposition to Russia.

Tuy nhiên, tôi muốn nói rằng tôi lấy làm tiếc khi không phải tất cả các quốc gia châu Âu đều ủng hộ luật này vì tôi nghĩ điều quan trọng là chúng ta phải sát cánh trong việc bảo vệ Ukraine và phản đối Nga.

Do you see this potentially leading to imports of more expensive gas from the U.S.

Bạn có thấy điều này có thể dẫn đến việc nhập khẩu khí đốt đắt hơn từ Mỹ không?

you know, with Europeans facing a higher cost of living.

Bạn biết đấy, với việc người dân châu Âu phải đối mặt với chi phí sinh hoạt cao hơn.

So we're well prepared for this and what we will do to limit the risks of price increases is that first and foremost we use less gas.

Vì vậy, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng và điều chúng tôi sẽ làm để hạn chế rủi ro tăng giá là trước hết chúng tôi sẽ sử dụng ít khí đốt hơn.

So we have become far more energy efficient and we have transitioned away from gas by electrifying more processes, by using more renewables.

Vì vậy, chúng tôi đã trở nên tiết kiệm năng lượng hơn nhiều và chúng tôi đã chuyển đổi khỏi khí đốt bằng cách điện khí hóa nhiều quy trình hơn, sử dụng nhiều năng lượng tái tạo hơn.

All in all, we are reducing quite significantly every year our gas consumption.

Nói tóm lại, chúng tôi đang giảm đáng kể mức tiêu thụ khí đốt hàng năm.

Nhưng chúng tôi vẫn cần khí đốt.

And instead of importing it from Russia, we will diversify and import more from the US from Canada, from Romania.

Và thay vì nhập khẩu từ Nga, chúng tôi sẽ đa dạng hóa và nhập khẩu nhiều hơn từ Mỹ, Canada, Romania.

That will also produce more and other sources around the planet.

Điều đó cũng sẽ sản xuất nhiều hơn và các nguồn khác trên khắp hành tinh.

Tôi có thể hỏi bạn về dầu của Nga không?

Because of course large sums are still feeding Putin's wartime economy, aren't they?

Bởi vì tất nhiên, các khoản tiền lớn vẫn đang nuôi sống nền kinh tế thời chiến của Putin, phải không?

Well, oil imports has actually been prohibited via sanctions for a while, but

Chà, nhập khẩu dầu đã bị cấm bởi các biện pháp trừng phạt từ lâu rồi, nhưng

two countries have exceptions, Hungary and Slovakia.

hai quốc gia có ngoại lệ là Hungary và Slovakia.

And we are now telling those two countries that that will also end.

Và giờ chúng tôi đang nói với hai quốc gia đó rằng điều đó cũng sẽ chấm dứt.

And I will put forward on behalf of the early next year a legislative proposal that will make sure that this happens.

Và đầu năm tới, tôi sẽ đưa ra một đề xuất lập pháp thay mặt cho ủy ban để đảm bảo điều này xảy ra.

Dan Jurgensen, European Commissioner for Energy and Housing thank you so much for your time today.

Dan Jurgensen, Ủy viên Năng lượng và Nhà ở Châu Âu, cảm ơn ông rất nhiều vì thời gian của ông hôm nay.

Hungary thách thức lệnh cấm nhập khẩu khí đốt của Nga từ EU: DW phỏng vấn Dan Jørgensen của EU | DW News (Hungary challenges EU ban on Russian gas imports: DW Speaks to EU's Dan Jørgensen  | DW News)