Name: Tổng thống Venezuela Maduro có thể "chờ đợi" khi Mỹ gia tăng áp lực? | DW News (Can Venezuela’s President Maduro ‘wait it out’ as US ramps up the pressure? | DW News)
Uploaded: 2025-12-04T16:56:19.000Z
Duration: 9 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Venezuela's leader, Nicolas Maduro has commented on his recent phone call with Donald Trump, calling it respectful and cordial.

Lãnh đạo Venezuela, Nicolas Maduro đã bình luận về cuộc điện đàm gần đây với Donald Trump, gọi đó là một cuộc gọi tôn trọng và thân mật.

Trump said on Sunday that he had spoken to Maduro, but he didn't reveal any details.

Trump cho biết hôm Chủ nhật rằng ông đã nói chuyện với Maduro, nhưng không tiết lộ bất kỳ chi tiết nào.

Now, the call came after a significant buildup of US Military forces in the Caribbean and Trump's warning that any country linked to the drug trade could be subject to attack.

Bây giờ, cuộc gọi đến sau khi Quân đội Hoa Kỳ tăng cường đáng kể lực lượng ở Caribe và cảnh báo của Trump rằng bất kỳ quốc gia nào liên quan đến buôn bán ma túy đều có thể bị tấn công.

Let's talk about Venezuela now with Christopher Sabatini, senior Research Fellow for Latin America, US and the Americas Program at the Chatham House think tank in London.

Chúng ta hãy nói về Venezuela với Christopher Sabatini, Nghiên cứu viên cao cấp về Châu Mỹ Latinh, Hoa Kỳ và Chương trình Châu Mỹ tại viện nghiên cứu Chatham House ở London.

Rất vui được có ông tham gia chương trình.

Given the military buildup that we're seeing here, do you think that Washington is planning a military intervention in Venezuela anytime soon?

Với việc quân đội đang được tăng cường như chúng ta thấy ở đây, ông có nghĩ rằng Washington đang lên kế hoạch can thiệp quân sự vào Venezuela trong tương lai gần không?

I suspect there will be an intervention of some sort.

Tôi nghi ngờ sẽ có một cuộc can thiệp dưới một hình thức nào đó.

An invasion is unlikely for the same reason your report just said it requires many more troops than those that are parked off the coast of Venezuela.

Một cuộc xâm lược là khó xảy ra vì cùng lý do báo cáo của ông vừa nêu, nó đòi hỏi nhiều quân lính hơn nhiều so với những người đang đậu ngoài khơi Venezuela.

And Trump simply does not have the stomach or patience for what he called in 2016, these forever wars or state building wars.

Và Trump đơn giản là không có đủ sự kiên nhẫn hay ý chí cho cái mà ông gọi vào năm 2016 là các cuộc chiến kéo dài hoặc các cuộc chiến xây dựng quốc gia.

Và đó là những gì sẽ được yêu cầu ở đây.

What I think he's hoping to do and was hoping to do 20 weeks ago when he started this, was trying to show a force, rattle the saber a little bit and then attempt to frighten the military into doing what he wants to do, which is remove Maduro.

Tôi nghĩ điều ông ấy hy vọng làm và đã hy vọng làm 20 tuần trước khi bắt đầu việc này, là cố gắng thị uy sức mạnh, thị uy một chút và sau đó cố gắng dọa cho quân đội làm những gì ông ấy muốn, đó là loại bỏ Maduro.

He was arguing this was largely a narco terrorist organization, the government that was sort of a legitimate target for US Intervention and US Military strikes.

Ông ấy lập luận rằng đây phần lớn là một tổ chức khủng bố ma túy, chính phủ mà phần nào đó là mục tiêu hợp pháp cho Can thiệp của Hoa Kỳ và các cuộc tấn công của Quân đội Hoa Kỳ.

But clearly he's shown recently that this is really about regime change.

Nhưng rõ ràng gần đây ông ấy đã cho thấy điều này thực sự là về thay đổi chế độ.

It's really about removing Maduro, as he indicated in his phone call discussing his phone call with Nicolas Maduro.

Nó thực sự là về việc loại bỏ Maduro, như ông ấy đã chỉ ra trong cuộc điện thoại thảo luận về cuộc điện thoại của mình với Nicolas Maduro.

But the question is, is a show of force just off the coast of Venezuela sufficient to spark the military defection, or are his calls with Nicolas Maduro sufficient to convince Michael es Maduro to leave?

Nhưng câu hỏi đặt ra là, liệu một màn phô diễn sức mạnh ngoài khơi Venezuela có đủ để khơi mào sự đào ngũ của quân đội, hay các cuộc gọi của ông với Nicolas Maduro có đủ để thuyết phục Michael es Maduro rời đi?

But in either event, it's unlikely to provoke the sort of democratic transition that he and his Secretary of State, Marco Rubio, seem to aspire to, along with the democratic opposition in Venezuela.

Nhưng dù thế nào đi nữa, khó có khả năng nó sẽ thúc đẩy sự chuyển đổi dân chủ mà ông ấy và Ngoại trưởng của ông, Marco Rubio, dường như mong muốn, cùng với phe đối lập dân chủ ở Venezuela.

So President Maduro described this phone call with Donald Trump as respectful and cordial, and

Vì vậy, Tổng thống Maduro mô tả cuộc điện thoại với Donald Trump là tôn trọng và thân mật, và

he said he hoped the call would be a step towards what he called respectful dialogue.

ông ấy nói rằng ông hy vọng cuộc gọi sẽ là một bước hướng tới cái mà ông gọi là đối thoại tôn trọng.

What do you see Maduro's strategy as being here right now?

Chiến lược của Maduro lúc này là gì?

I think Maduro's strategy is to wait it out.

Tôi nghĩ chiến lược của Maduro là chờ đợi.

First of all, I think with pressure building, the United States in opposition to this military buildup and now even more in opposition to the boat strikes that it seems, well, we already knew they were quite likely in violation of international law.

Trước hết, tôi nghĩ với áp lực ngày càng tăng, Hoa Kỳ phản đối việc tập trung quân sự này và giờ đây còn phản đối mạnh mẽ hơn các cuộc tấn công bằng thuyền mà dường như, chúng ta đã biết chúng vi phạm luật pháp quốc tế.

There have been 21 boat strikes that have killed over 80 people.

Đã có 21 cuộc tấn công bằng thuyền khiến hơn 80 người thiệt mạng.

Most people argue that those were in violation of international law concerning the laws of war.

Hầu hết mọi người cho rằng những vụ tấn công đó vi phạm luật pháp quốc tế liên quan đến luật chiến tranh.

But now recently it's been revealed that not only did the missile, the first missile actually that took out a boat, then follow up, then was followed up with a series of four other missiles or three other missiles to take out the survivors.

Nhưng gần đây, người ta tiết lộ rằng không chỉ tên lửa đầu tiên phá hủy một chiếc thuyền, mà sau đó còn có thêm ba hoặc bốn tên lửa khác được bắn ra để tiêu diệt những người sống sót.

There's really serious fear that this is not just in violation of the laws of war, but

Có một nỗi sợ hãi nghiêm trọng rằng điều này không chỉ vi phạm luật chiến tranh, mà

còn vi phạm quy tắc ứng xử của Quân đội Hoa Kỳ.

So now we're seeing Republicans beginning to raise very serious questions about what is at stake here and what are the Trump objectives.

Vì vậy, giờ đây chúng ta thấy các đảng viên Cộng hòa bắt đầu đặt ra những câu hỏi rất nghiêm túc về những gì đang bị đe dọa ở đây và mục tiêu của Trump là gì.

And for that reason, I think it's going to be difficult to for Nicolas Maduro to sort of negotiate his own exit because right now, quite frankly, Donald Trump is on the back foot and I think there's serious questions.

Và vì lý do đó, tôi nghĩ sẽ rất khó để Nicolas Maduro thương lượng lối thoát cho mình bởi vì hiện tại, thẳng thắn mà nói, Donald Trump đang ở thế yếu và tôi nghĩ có những câu hỏi nghiêm túc.

So if I were Nicolas Maduro, and thank God I'm not, I would be waiting this out.

Vì vậy, nếu tôi là Nicolas Maduro, và may mắn thay tôi không phải, tôi sẽ chờ đợi tình hình này lắng xuống.

And I think what we're seeing is the likelihood of a very full fledged military attack, an invasion would never happen.

Và tôi nghĩ những gì chúng ta đang thấy là khả năng xảy ra một cuộc tấn công quân sự toàn diện, một cuộc xâm lược sẽ không bao giờ xảy ra.

But I think always on the table were a series of missile or drone strikes against selected targets, including maybe even taking out Nicolas Maduro and some of his inner circle.

Nhưng tôi nghĩ luôn có khả năng xảy ra một loạt các cuộc tấn công bằng tên lửa hoặc máy bay không người lái vào các mục tiêu được chọn, bao gồm cả việc loại bỏ Nicolas Maduro và một số người thân cận của ông ta.

Tôi nghĩ điều đó luôn có khả năng xảy ra.

Now I think this is the likelihood is decreasing as political questions and even pressure is beginning to mount on Trump.

Bây giờ tôi nghĩ khả năng này đang giảm dần khi các câu hỏi chính trị và thậm chí áp lực bắt đầu gia tăng đối với Trump.

So I think in the scale of escalation, what we'll see is more on the minor side.

Vì vậy, tôi nghĩ trong quy mô leo thang, chúng ta sẽ thấy nhiều hơn ở mức độ nhỏ hơn.

If Trump decides to go in and take out individual military targets, they will be more focused on military targets and drug sites.

Nếu Trump quyết định hành động và loại bỏ các mục tiêu quân sự cá nhân, họ sẽ tập trung hơn vào các mục tiêu quân sự và các địa điểm ma túy.

Now, Venezuela doesn't produce cocaine, but

Bây giờ, Venezuela không sản xuất cocaine, nhưng

the drug sites would he'd be talking about and targeting would be airstrips and warehouses where that cocaine is trans shipped from Colombia.

các địa điểm ma túy mà ông ta sẽ nói đến và nhắm mục tiêu sẽ là các sân bay và nhà kho nơi cocaine được trung chuyển từ Colombia.

Christopher Zapotini from the Chatham Health think tank, we'll have to leave it there, but

Christopher Sabatini từ viện nghiên cứu Chatham House, chúng ta sẽ kết thúc ở đây, nhưng

cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

And let's get more from DW correspondent Oscar Schlenker who has reported from Venezuela for many years.

Và chúng ta hãy nghe thêm từ phóng viên DW Oscar Schlenker, người đã đưa tin từ Venezuela trong nhiều năm.

Anh ấy hiện đang tham gia cùng chúng tôi từ Berlin.

Oscar, what are you hearing from Venezuelans?

Oscar, anh nghe gì từ người dân Venezuela?

Do they actually believe that the United States will invade their country?

Họ có thực sự tin rằng Hoa Kỳ sẽ xâm lược đất nước họ không?

Well, that's what many people are expecting after the threats that Donald Trump has made over the past months.

Vâng, đó là điều mà nhiều người đang mong đợi sau những lời đe dọa mà Donald Trump đã đưa ra trong những tháng gần đây.

Even so, people are expecting some kind of strike in Venezuela in order to pressure Maduro into fleeing the country or stepping down from the government.

Ngay cả như vậy, mọi người đang mong đợi một cuộc tấn công nào đó vào Venezuela để gây áp lực buộc Maduro phải rời khỏi đất nước hoặc từ chức.

Speaking of pressure, I mean, we have hearing that two Panamanian airlines are suspending flights to to Venezuela, joining several other carriers.

Nói về áp lực, ý tôi là, chúng ta nghe nói hai hãng hàng không Panama đang đình chỉ các chuyến bay đến Venezuela, cùng với một số hãng vận tải khác.

Is that adding to the kind of pressure that Venezuela is facing at the moment.

Điều đó có làm tăng thêm áp lực mà Venezuela đang đối mặt vào lúc này không.

These were the last two international airlines still operating in Venezuela.

Đây là hai hãng hàng không quốc tế cuối cùng còn hoạt động tại Venezuela.

After the US Warnings last week, several airlines suspended briefly their flights to and from Venezuela.

Sau cảnh báo của Hoa Kỳ vào tuần trước, một số hãng hàng không đã tạm thời đình chỉ các chuyến bay đến và đi từ Venezuela.

And then in retaliation, Venezuelan authorities withdrew their operating licenses.

Và sau đó, để trả đũa, chính quyền Venezuela đã thu hồi giấy phép hoạt động của họ.

So as of now, the airspace in Venezuela, and

Vì vậy, tính đến thời điểm hiện tại, không phận tại Venezuela, và

you can see it in any flight map, is completely closed.

bạn có thể thấy điều đó trên bất kỳ bản đồ bay nào, đã hoàn toàn đóng cửa.

There are no flights except for those some few very, very few national flights.

Không có chuyến bay nào ngoại trừ một vài chuyến bay quốc gia rất, rất ít.

The situation obviously raises alarms in Venezuela and neighboring countries, bracing for what could be a strike from the US in land targets in Venezuela, as Trump has pointed out several times without much detail.

Tình hình rõ ràng làm dấy lên báo động ở Venezuela và các nước lân cận, chuẩn bị cho một cuộc tấn công có thể xảy ra từ Hoa Kỳ vào các mục tiêu trên bộ ở Venezuela, như Trump đã chỉ ra nhiều lần mà không có nhiều chi tiết.

Now, yesterday on DW's news desk, former U.S.

Bây giờ, hôm qua trên bàn tin của DW, cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Venezuela James Storey cho biết các cuộc tấn công đó có thể nhắm vào các đường băng bí mật hoặc các trại du kích, điều mà Hoa Kỳ đã từng làm trong quá khứ cùng với Colombia, đồng minh lớn nhất củ

ambassador of Venezuela James Storey said those strikes could be targeting clandestine airstrips or guerrilla encampments, which the US has already done in the past together with Colombia, which is their biggest ally in the region, and

they have done it in Colombian territory.

họ đã làm điều đó trên lãnh thổ Colombia.

Nhưng ông ấy cũng đề cập đến cuộc tấn công đó, và

attack could even mean targeting key figures like Dios Dabo Cabello, which of course, would be a much more severe outcome.

cuộc tấn công đó thậm chí có thể nhắm vào các nhân vật chủ chốt như Dios Dabo Cabello, điều mà tất nhiên sẽ là một kết cục nghiêm trọng hơn nhiều.

And how much pressure does that put Nicolas Maduro under?

Và điều đó gây áp lực bao nhiêu lên Nicolas Maduro?

I mean, how secure is Maduro in Venezuela?

Ý tôi là, Maduro an toàn đến mức nào ở Venezuela?

Does he have enough support of members of the army such that they will fight for him, or is he getting increasingly isolated?

Ông ấy có đủ sự ủng hộ của các thành viên trong quân đội để họ chiến đấu vì ông ấy không, hay ông ấy ngày càng bị cô lập?

Well, he's increasingly isolated internationally, but

Chà, ông ấy ngày càng bị cô lập trên trường quốc tế, nhưng

Maduro has a very evident control of the nation's military and their support, as well as the other institutions Chavismo has set up in Venezuela to ensure their grasp on power.

Maduro có sự kiểm soát rất rõ ràng đối với quân đội quốc gia và sự ủng hộ của họ, cũng như các thể chế khác mà Chavismo đã thiết lập ở Venezuela để đảm bảo sự nắm giữ quyền lực của họ.

Without the support of the military or the institutions, it would have been impossible for Maduro to steal last year's elections because there was so much evidence towards Edmundo Gonzalez Urrutia's victory.

Nếu không có sự ủng hộ của quân đội hoặc các thể chế, Maduro đã không thể đánh cắp cuộc bầu cử năm ngoái vì có quá nhiều bằng chứng cho thấy Edmundo Gonzalez Urrutia chiến thắng.

Plus, the repression against the opposition that followed to silence any dissent was severe.

Thêm vào đó, sự đàn áp phe đối lập sau đó để bịt miệng mọi bất đồng chính kiến là rất nghiêm trọng.

I mean, it has been a brutal year for Venezuelan civil society and for democracy.

Ý tôi là, đây là một năm đầy tàn khốc đối với xã hội dân sự Venezuela và nền dân chủ.

But Maduro is still standing strong despite countless reports of crimes against humanity, human rights violations.

Nhưng Maduro vẫn đứng vững bất chấp vô số báo cáo về tội ác chống lại loài người, vi phạm nhân quyền.

If he remains in power, we can expect a hardening of the repressive apparatus of the regime.

Nếu ông ta còn nắm quyền, chúng ta có thể mong đợi bộ máy đàn áp của chế độ sẽ cứng rắn hơn.

Và đó là điều mà nhiều người Venezuela cảm nhận.

But is there a window here for the opposition to try and make itself a little more visible?

Nhưng liệu có một cơ hội nào cho phe đối lập cố gắng làm cho mình trở nên rõ ràng hơn không?

Because we're hearing that there is a march that's been organized by Nobel Peace Prize laureate Marina Corinna Machado tomorrow.

Bởi vì chúng ta nghe nói rằng có một cuộc tuần hành được tổ chức bởi người đoạt giải Nobel Hòa bình Marina Corinna Machado vào ngày mai.

Is there an opening here for the opposition?

Liệu có một cơ hội nào cho phe đối lập không?

Venezuelans already voted last year and elected Edmundo Gonzalez Orruvia to lead this transition.

Người Venezuela đã bỏ phiếu vào năm ngoái và bầu Edmundo Gonzalez Orruvia để lãnh đạo quá trình chuyển đổi này.

And that was made possible after Nobel Peace Prize winner Maria Corina Machado was blocked several times from running.

Và điều đó đã trở nên khả thi sau khi người đoạt giải Nobel Hòa bình Maria Corina Machado bị chặn nhiều lần không được tranh cử.

So she is also expected to play an important role in shaping a new Venezuela if there is in fact change in Venezuela.

Vì vậy, bà cũng được kỳ vọng sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc định hình một Venezuela mới nếu thực sự có sự thay đổi ở Venezuela.

As of now, she is hidden inside Venezuela.

Tính đến thời điểm này, bà đang ẩn mình bên trong Venezuela.

She has said she will be present to receive the Nobel Peace Prize in Oslo next week.

Bà đã nói rằng bà sẽ có mặt để nhận Giải Nobel Hòa bình tại Oslo vào tuần tới.

We just don't know how she's going to get there.

Chúng ta chỉ không biết bà ấy sẽ đến đó bằng cách nào.

We'll see how these demonstrations of support will go on for her this weekend.

Chúng ta sẽ xem những cuộc biểu tình ủng hộ này sẽ diễn ra như thế nào vào cuối tuần này.

Oscar Schlenka, cảm ơn anh rất nhiều vì thông tin này.

Tổng thống Venezuela Maduro có thể "chờ đợi" khi Mỹ gia tăng áp lực? | DW News (Can Venezuela’s President Maduro ‘wait it out’ as US ramps up the pressure? | DW News)