Name: Lịch sử 'Stranger Things' qua lời kể của Anh em nhà Duffer (An Oral History of 'Stranger Things’ with The Duffer Brothers)
Uploaded: 2025-12-04T17:00:53.000Z
Duration: 22 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And we're the creators of stranger things.

Và chúng tôi là những người tạo ra stranger things.

Guys, I really think we should turn back.

Mấy cậu ơi, tớ nghĩ chúng ta nên quay lại thôi.

I would say the most important part of making the show was casting, and specifically season one casting.

Tôi cho rằng phần quan trọng nhất của việc làm nên bộ phim là casting, và đặc biệt là casting season one.

We knew if we didn't have the right kids, the show was going to collapse.

Chúng tôi biết rằng nếu không có những đứa trẻ phù hợp, bộ phim sẽ sụp đổ.

I think we had maybe two scripts written and we started casting.

Tôi nghĩ chúng tôi mới viết được khoảng hai scripts thì đã bắt đầu casting rồi.

So we started working on finding the cast really, really quickly.

Thế là chúng tôi bắt đầu tìm kiếm dàn diễn viên rất, rất nhanh.

The characters, the kids, Mike, Lucas, Dustin, were pretty.

Các nhân vật, những đứa trẻ, Mike, Lucas, Dustin, khá là.

They weren't nearly as interesting or three dimensional as they are now.

Chúng không thú vị hay có chiều sâu như bây giờ.

And that was because of the kids that we found.

Và đó là nhờ những đứa trẻ chúng tôi tìm thấy.

So we were just looking for the best, most authentic kids.

Vì vậy, chúng tôi chỉ tìm kiếm những đứa trẻ tốt nhất, chân thật nhất.

You know, a lot of these kids, they just sound rehearsed.

Bạn biết đấy, nhiều đứa trẻ này, chúng nghe như đã tập dượt.

Chúng không nghe giống như những đứa trẻ thật.

A reference point for us, obviously, is the Goonies.

Một điểm tham chiếu cho chúng tôi, rõ ràng, là Goonies.

When we were kids and we saw that movie, it resonated with us so deeply because they sounded and spoke like we did with our friends.

Khi còn là những đứa trẻ và xem bộ phim đó, nó đã chạm đến chúng tôi sâu sắc bởi vì cách chúng nói và diễn đạt giống như cách chúng tôi nói chuyện với bạn bè.

So that's really what we were looking for.

Vì vậy, đó thực sự là những gì chúng tôi đang tìm kiếm.

Rather than finding a kid who perfectly matched the character that was written on the page.

Thay vì tìm một đứa trẻ hoàn toàn phù hợp với nhân vật được viết trên trang giấy.

And it was pretty clear right away that who was right for the role.

Và khá rõ ràng ngay lập tức ai là người phù hợp với vai diễn đó.

Làm thế nào để tôi tìm thấy bạn?

I think to me, it sort of defines one of the key traits of the show, which is that and something we wanted to do from the very beginning and like the movies that we grew up loving, which is it's about the ordinary and the extraordinary.

Tôi nghĩ đối với tôi, nó định nghĩa một trong những đặc điểm chính của show, đó là điều chúng tôi muốn làm ngay từ đầu và giống như những bộ phim mà chúng tôi lớn lên yêu thích, đó là nói về những điều bình thường và phi thường.

So you take something that everyone knows and everyone's familiar with, which is Christmas lights, and

Vì vậy, bạn lấy một thứ mà mọi người đều biết và quen thuộc, đó là đèn Giáng sinh, và

then you imbue it with something magical.

sau đó bạn truyền cho nó một điều gì đó kỳ diệu.

That image right there defines what the show is about, both in terms of tone, tone and thematically.

Hình ảnh đó định nghĩa show này nói về điều gì, cả về tông giọng, tông giọng và chủ đề.

So I think that might be one reason that it resonates also an amazing Winona Rider performance.

Vì vậy, tôi nghĩ đó có thể là một lý do mà nó cộng hưởng, cũng là một màn trình diễn tuyệt vời của Winona Ryder.

In terms of figuring out what we wanted our monster to be and to look like.

Về việc tìm ra chúng tôi muốn quái vật của mình là gì và trông như thế nào.

One is we wanted him to be played by an actor.

Một là chúng tôi muốn quái vật được đóng bởi một diễn viên.

It ended up being played by an actor named Mark.

Cuối cùng, nó được đóng bởi một diễn viên tên là Mark.

Chúng tôi muốn nó là một bộ đồ.

We wanted it to be old school and capture it all on camera.

Chúng tôi muốn nó theo kiểu cũ và ghi lại tất cả trên máy quay.

Hầu hết là không có đồ họa máy tính.

There were a couple moments where we did have to rely on CG, but

Có một vài khoảnh khắc chúng tôi phải dựa vào CG, nhưng

I would say about 95% of it is done entirely practical.

Tôi cho rằng khoảng 95% là được thực hiện hoàn toàn bằng kỹ thuật thực tế.

So that kind of limits what you can do, but in a good way.

Vì vậy, điều đó phần nào giới hạn những gì bạn có thể làm, nhưng theo hướng tốt.

Giống như đôi khi giới hạn lại là điều tốt.

And the other thing is, we wanted this creature from a distance to look like a human.

Và điều nữa là, chúng tôi muốn con quái vật này từ xa trông giống con người.

So that's where the face opening came from, because we needed it from a distance with its face closed to look like a human.

Đó là lý do tại sao có chi tiết mở mặt, bởi vì chúng tôi cần nó từ xa với khuôn mặt đóng lại để trông giống con người.

So when Will sees it for the first time or really second time, when he's looking out his window and he sees it among the laundry, there's something very, very human about it.

Vì vậy, khi Will nhìn thấy nó lần đầu tiên hoặc lần thứ hai, khi cậu ấy nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy nó lẫn trong đống quần áo, có điều gì đó rất, rất giống con người ở đó.

So all of that led to, I guess, or contributed to the ultimate design, the Demogorgorian.

Tất cả những điều đó đã dẫn đến, tôi đoán vậy, hoặc góp phần vào thiết kế cuối cùng, con Demogorgon.

I think what we also wanted to do was just make it so that if we talk to our concept artists about it, which is if you're a child and you watch this show and you really like it, can you draw it?

Tôi nghĩ điều chúng tôi cũng muốn làm là chỉ cần làm sao cho nếu chúng tôi nói chuyện với các họa sĩ concept của mình về nó, đó là nếu bạn là một đứa trẻ và bạn xem chương trình này và bạn thực sự thích nó, bạn có thể vẽ nó không?

Bạn có thể phác thảo nó dễ dàng không?

That's how the sort of the petals came about.

Đó là cách mà những cánh hoa ra đời.

And every year that when we are designing a new creature, we think back on that with cg.

Và mỗi năm, khi chúng tôi thiết kế một sinh vật mới, chúng tôi đều nghĩ về điều đó với CG.

Now you can make things as complex and quote, unquote, realistic as you want, but

Giờ đây, bạn có thể làm mọi thứ phức tạp và "thực tế" như bạn muốn, nhưng

there's something about the monsters that we grew up loving, that there's just a simplicity to it, a childlike simplicity to it.

có điều gì đó về những con quái vật mà chúng tôi lớn lên yêu thích, đó là sự đơn giản của chúng, một sự đơn giản trẻ con.

So that's how we approach all of our monsters.

Đó là cách chúng tôi tiếp cận tất cả các con quái vật của mình.

Young lady, you know, you have to pay for those.

Này cô bé, cô biết đấy, cô phải trả tiền cho những thứ đó.

Cô phải trả tiền cho những thứ đó.

We came up with a character of Eleven, we knew we wanted her to have a shaved head very early on.

Chúng tôi đã nghĩ ra nhân vật Eleven, chúng tôi biết mình muốn cô bé có một cái đầu cạo trọc từ rất sớm.

And first of all, we knew she was going to be being experimented on.

Và trước hết, chúng tôi biết cô bé sẽ bị thí nghiệm.

Vì vậy, điều đó có vẻ rất tự nhiên.

I don't remember her ever not having a shaved head.

Tôi không nhớ cô bé từng không có đầu trọc.

I think Fury Road came out around the same time.

Tôi nghĩ Fury Road ra mắt cùng thời điểm.

And I do remember thinking Charlize looked particularly cool with a shaved head.

Và tôi nhớ đã nghĩ Charlize trông đặc biệt ngầu với cái đầu trọc.

Vậy nên chúng tôi biết điều đó sẽ làm nên cô bé.

We showed that to Millie to make her feel comfortable in shaving her head.

Chúng tôi đã cho Millie xem để cô bé cảm thấy thoải mái khi cạo đầu.

Because we're like, look how cool Charlize looks.

Vì chúng tôi đã nói, nhìn Charlize trông ngầu thế nào kìa.

Và cuối cùng Millie cũng đồng ý.

I mean, it's not like we invented that idea.

Ý tôi là, không phải chúng tôi tự nghĩ ra ý tưởng đó.

I think that's been prevalent and certainly in some Steven King stories.

Tôi nghĩ điều đó đã phổ biến và chắc chắn có trong một số câu chuyện của Steven King.

But, you know, we like the idea of grounding her abilities as much as possible.

Nhưng, bạn biết đấy, chúng tôi thích ý tưởng làm cho khả năng của cô bé trở nên thực tế nhất có thể.

So we like the idea that it was, you know, causing some pain in some way.

Vì vậy, chúng tôi thích ý tưởng rằng điều đó, bạn biết đấy, gây ra một chút đau đớn theo cách nào đó.

That's not something that comes easily to her.

Đó không phải là thứ dễ dàng đến với cô bé.

So that's something that's been always important with us, to ground it, to ground as much as possible.

Nên đó là điều luôn quan trọng với chúng tôi, để làm cho nó thực tế, càng thực tế càng tốt.

I don't remember where the ego idea came from.

Tôi không nhớ ý tưởng về cái tôi đến từ đâu.

I think it came more from we remembered movies of our childhood and youth.

Tôi nghĩ nó đến nhiều hơn từ việc chúng tôi nhớ lại những bộ phim thời thơ ấu và tuổi trẻ của mình.

Even something like E.T. where you've got E.T. loving his Reese's Pieces.

Ngay cả những thứ như E.T. nơi bạn có E.T. thích Reese's Pieces của mình.

And so I think when, when we were thinking about 11, what would she like?

Và vì vậy, tôi nghĩ khi, khi chúng tôi nghĩ về Eleven, cô bé sẽ thích gì?

We were thinking about the products from, from our childhood and Eggos popped into our head and we, and

Chúng tôi đã nghĩ về các sản phẩm từ, từ thời thơ ấu của chúng tôi và Eggos hiện lên trong đầu chúng tôi và chúng tôi, và

we love that idea of combining sort of a classic brand with this young human who hadn't really experienced life at all and certainly hadn't experienced the 80s or Eggos.

chúng tôi thích ý tưởng kết hợp một thương hiệu cổ điển với một cô gái trẻ chưa thực sự trải nghiệm cuộc sống và chắc chắn chưa trải nghiệm những năm 80 hay Eggos.

But we had no idea that Eggos would become that much of a thing.

Nhưng chúng tôi không ngờ Eggos lại trở thành một thứ lớn đến vậy.

We're just like, this is something the lesn could eat.

Chúng tôi chỉ nghĩ, đây là thứ mà cô bé có thể ăn.

Whenever you're making the show, you never know what is gonna resonate with people or not.

Bất cứ khi nào bạn làm một chương trình, bạn không bao giờ biết điều gì sẽ gây được tiếng vang với mọi người hay không.

Sometime in the breaking of season one, Netflix asked us for a document explaining all the.

Vào một thời điểm trong quá trình thực hiện season one, Netflix đã yêu cầu chúng tôi một tài liệu giải thích tất cả.

They were just wanted to make sure we knew what was going on because there are a lot of strange things happening in the show, of course.

Họ chỉ muốn đảm bảo chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra vì có rất nhiều điều kỳ lạ xảy ra trong phim, tất nhiên rồi.

And so we wrote up this 20 some page document and it explained a lot of things about the show, including Eleven's powers and about the upside down.

Và vì vậy, chúng tôi đã viết một tài liệu dài khoảng 20 trang và nó giải thích nhiều điều về bộ phim, bao gồm cả sức mạnh của Eleven và về thế giới ngược.

Và nó giải thích chính xác nó là gì.

But we told them we still want it to be a mystery, but

Nhưng chúng tôi đã nói với họ rằng chúng tôi vẫn muốn nó là một bí ẩn, nhưng

we're going to reveal it over the course of subsequent seasons.

chúng tôi sẽ tiết lộ nó qua các season tiếp theo.

Và bây giờ chúng ta ở đây, season năm.

So it's finally time to explain what it is.

Vì vậy, cuối cùng đã đến lúc giải thích nó là gì.

Subtitles ListPlay Video

Lịch sử 'Stranger Things' qua lời kể của Anh em nhà Duffer (An Oral History of 'Stranger Things’ with The Duffer Brothers)

sort

incredible

reveal

journey