Name: Điều gì đằng sau tuyên bố mở cửa khẩu Rafah ở Gaza của Israel? | DW News (What’s behind Israel’s announcement on opening Gaza's Rafah crossing? | DW News)
Uploaded: 2025-12-05T17:07:17.000Z
Duration: 5 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now to Gaza, where Israel says it will reopen the Rafah border crossing with Egypt in the next few days, allowing Palestinians to leave the enclave.

Giờ đến Gaza, nơi Israel cho biết sẽ mở lại cửa khẩu biên giới Rafah với Ai Cập trong vài ngày tới, cho phép người Palestine rời khỏi vùng lãnh thổ này.

The Israeli military says it will allow people to cross into Egypt, but

Quân đội Israel cho biết họ sẽ cho phép người dân đi sang Ai Cập, nhưng

won't allow aid deliveries or Palestinian residents to enter Gaza.

sẽ không cho phép hoạt động viện trợ nhân đạo hoặc người dân Palestine vào Gaza.

Egypt however, says it hasn't yet agreed to open its side of the crossing and would only do so if people and aid were allowed to travel in both directions as agreed in the US brokered ceasefire between Hamas and Israel.

Tuy nhiên, Ai Cập cho biết họ chưa đồng ý mở cửa khẩu phía mình và sẽ chỉ làm vậy nếu người dân và viện trợ được phép di chuyển theo cả hai chiều như đã thỏa thuận trong thỏa thuận ngừng bắn do Mỹ làm trung gian giữa Hamas và Israel.

But as part of that deal, the free flow of people and aid can only resume once Hamas returns.

Nhưng theo thỏa thuận đó, việc di chuyển tự do của người dân và viện trợ chỉ có thể nối lại khi Hamas trao trả con tin.

Con tin cuối cùng còn lại cho Israel.

Until that happens, Israel wants to continue using the Kerem Shalom crossing for aid deliveries only.

Cho đến khi điều đó xảy ra, Israel muốn tiếp tục sử dụng cửa khẩu Kerem Shalom chỉ cho hoạt động viện trợ nhân đạo.

Let's get more on this from journalist Karim Al Ghari who joins us from Cairo.

Chúng ta hãy cùng tìm hiểu thêm về vấn đề này từ nhà báo Karim Al Ghari, người đang kết nối với chúng ta từ Cairo.

Tell us more about what Egypt is saying about this.

Hãy cho chúng tôi biết thêm về những gì Ai Cập đang nói về vấn đề này.

Well, there was first this somehow curious statement by Kogat, which is the Israeli military arm that is administering the humanitarian aid in Gaza.

Vâng, đầu tiên là tuyên bố có phần kỳ lạ từ Kogat, bộ phận quân sự Israel phụ trách hoạt động viện trợ nhân đạo tại Gaza.

And this statement basically reads in accordance with the ceasefire, I quote agreement and a directive of the political echelon, the Rafah crossing will open in the coming days.

Và tuyên bố này về cơ bản nói rằng, theo thỏa thuận ngừng bắn và chỉ thị của giới lãnh đạo chính trị, cửa khẩu Rafah sẽ mở cửa trong những ngày tới.

And that is the important part now exclusively for the exit of residents from the Gaza Strip to Egypt.

Và đây là điểm quan trọng, giờ đây chỉ dành riêng cho việc người dân rời khỏi Dải Gaza sang Ai Cập.

And the statement says this is done in coordination with Egypt and also in the connection coordination with the European Union.

Và tuyên bố nói rằng điều này được thực hiện với sự phối hợp của Ai Cập và cả Liên minh Châu Âu.

Now soon after this statement there is was the Egyptian State information service who quoted a high official basically denying this news, saying that there's no agreement, there's not such any coordination with Egypt.

Ngay sau tuyên bố này, Dịch vụ Thông tin Nhà nước Ai Cập đã dẫn lời một quan chức cấp cao phủ nhận tin tức này, nói rằng không có thỏa thuận nào, không có sự phối hợp nào như vậy với Ai Cập.

And if Egypt, if that happens, Rafah crossing, which is of course also the goal of Egypt, then it cannot be a one way thing, but

Và nếu Ai Cập, nếu điều đó xảy ra, cửa khẩu Rafah, vốn dĩ cũng là mục tiêu của Ai Cập, thì nó không thể chỉ là một chiều, mà

Mind you that the Egyptians are very worried about some kind of Palestinian exodus being some kind of some part of some Palestinian displacement scheme or ethnic cleansing of the Gaza Strips.

Cần lưu ý rằng người Ai Cập rất lo ngại về một cuộc di cư của người Palestine như một phần của kế hoạch di dời người Palestine hoặc thanh lọc sắc tộc khỏi Dải Gaza.

That something the Egyptians trying to avoid basically since two years.

Đó là điều mà người Ai Cập đã cố gắng tránh trong suốt hai năm qua.

So that's why they saying the crux is opening it both ways.

Vì vậy, đó là lý do tại sao họ nói rằng mấu chốt là mở cửa hai chiều.

And why what is the Israeli government saying about apparently not sticking to the plan?

Và tại sao chính phủ Israel lại nói về việc dường như không tuân thủ kế hoạch?

I mean that's one of the interesting things because that is already agreed upon.

Ý tôi là đó là một trong những điều thú vị bởi vì điều đó đã được thống nhất.

It's agreed upon in the Trump ceasefire plan.

Nó đã được thống nhất trong kế hoạch ngừng bắn của Trump.

There is actually point number eight of the ceasefire plan.

Thực tế có điểm số tám của kế hoạch ngừng bắn.

Point number eight is the opening of the Rafah crossing and it says there both ways.

Điểm số tám là việc mở cửa khẩu Rafah và nó nói rõ là hai chiều.

So also to make it able for Palestinians who are stranded abroad or in Egypt and being able to come back.

Vì vậy, cũng để cho phép người Palestine bị mắc kẹt ở nước ngoài hoặc ở Ai Cập có thể quay trở lại.

For example, we have more than 16,000 medical cases in Gaza that urgently need to leave.

Ví dụ, chúng tôi có hơn 16.000 ca bệnh y tế ở Gaza cần khẩn cấp rời đi.

But of course, at the end, some of them want to go back to the Gaza Strip.

Nhưng tất nhiên, cuối cùng, một số người trong số họ muốn quay trở lại Dải Gaza.

Now, Israel is not saying anything about why.

Hiện tại, Israel không nói rõ lý do.

It's not the first thing where it's basically a violation of the, of the ceasefire agreement.

Đây không phải là lần đầu tiên vi phạm thỏa thuận ngừng bắn.

We have more than 350 Palestinians that were killed by the Israeli army that still controls more than half of the Gaza Strip.

Chúng tôi có hơn 350 người Palestine đã thiệt mạng bởi bộ phận quân sự Israel, nơi vẫn kiểm soát hơn một nửa Dải Gaza.

When they come near to the so called yellow line where the Israeli army is.

Khi họ đến gần cái gọi là vạch vàng nơi có bộ phận quân sự Israel.

So many things that were already agreed upon in the first phase of the Gaza ceasefire agreement are highly problematic until today.

Rất nhiều điều đã được thống nhất trong giai đoạn đầu của thỏa thuận ngừng bắn Gaza vẫn còn là vấn đề lớn cho đến ngày nay.

And is Israel explaining why it's not allowing aid deliveries to enter through Rafah?

Và Israel có giải thích tại sao họ không cho phép hoạt động viện trợ nhân đạo vào qua Rafah không?

Well, that's another interesting because that is actually aid delivery was also agreed upon in, in the first phase of the agreement.

Vâng, đó là một điều thú vị khác, bởi vì hoạt động viện trợ nhân đạo đó cũng đã được thống nhất trong giai đoạn đầu của thỏa thuận.

And the agreement was that between 5 to 600 trucks can enter the Gaza Strip.

Và thỏa thuận là từ 5 đến 600 xe tải có thể vào Dải Gaza.

That's roughly what happened before the war.

Đó là con số xấp xỉ những gì đã xảy ra trước chiến tranh.

Giờ thì, tôi đã nói chuyện với một số cơ quan viện trợ.

They say right now the number is somewhere between 100 and 150 trucks a day, 150 trucks average per day.

Họ nói rằng hiện tại con số đó vào khoảng 100 đến 150 xe tải mỗi ngày, trung bình 150 xe tải mỗi ngày.

When it comes over the whole week, 40% of that is food items.

Tính cả tuần, 40% trong số đó là mặt hàng thực phẩm.

But what is very important right now is the lack of material to prepare the Gaza Strip for the winter.

Nhưng điều rất quan trọng lúc này là thiếu vật liệu để chuẩn bị cho Dải Gaza đón mùa đông.

And there's a lot of things that are basically rejected by the Israeli army to enter.

Và có rất nhiều thứ về cơ bản đã bị quân đội Israel từ chối cho vào.

They say there's kind of a possible dual use.

Họ nói rằng có một khả năng sử dụng kép.

One of them is holes, for example, for tents that have a diameter.

Một trong số đó là các lỗ, ví dụ, cho lều có đường kính.

The UNRWA says it has material for more than 1.3 million people in Gaza to prepare for winter waiting to get in.

UNRWA cho biết họ có vật liệu cho hơn 1,3 triệu người ở Gaza để chuẩn bị cho mùa đông đang chờ được đưa vào.

And these trucks are not allowed until now to get into the Gaza Strip.

Và những chiếc xe tải này cho đến nay vẫn chưa được phép vào Dải Gaza.

Điều gì đằng sau tuyên bố mở cửa khẩu Rafah ở Gaza của Israel? | DW News (What’s behind Israel’s announcement on opening Gaza's Rafah crossing? | DW News)