Name: Tại sao Cape Town vẫn bị chia cắt bởi sắc tộc | DW News (Why Cape Town is still divided by race | DW News)
Uploaded: 2025-12-05T17:12:56.000Z
Duration: 2 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Đây không phải là một tòa nhà chung cư.

It's an abandoned hospital in what's been described as one of the most segregated cities in the world.

Đây là một bệnh viện bỏ hoang ở nơi được mô tả là một trong những thành phố bị phân biệt đối xử nhất trên thế giới.

Cape Town, Nam Phi Tôi đã mỉm cười.

Moxina Adams is one of over a thousand residents in this illegal occupation named Sissy Ghoul House after an anti apartheid politician.

Moxina Adams là một trong hơn một nghìn cư dân trong khu định cư bất hợp pháp này có tên Sissy Ghoul House, được đặt theo tên một chính trị gia chống apartheid.

More than 30 years after the end of apartheid, Cape Town's 5 million residents are still divided by race.

Hơn 30 năm sau khi apartheid kết thúc, 5 triệu cư dân Cape Town vẫn bị chia rẽ bởi chủng tộc.

Living in the city center as unaffordable for many people of color.

Sống ở trung tâm thành phố là không thể chi trả đối với nhiều người da màu.

Investors bought the properties and they came to us and then they pushed the rent from 600 to R800.

Các nhà đầu tư đã mua các bất động sản và họ đến với chúng tôi, sau đó họ đẩy giá thuê từ 600 lên 800 R.

Like many residents here, Moxina and her disabled son were evicted from their home in Woodstock, a gentrifying Cape Town neighborhood.

Giống như nhiều cư dân ở đây, Moxina và con trai khuyết tật của cô đã bị đuổi khỏi nhà ở Woodstock, một khu dân cư đang bị đô thị hóa ở Cape Town.

Moving into the abandoned hospital eight years ago was their only way of staying in the area.

Chuyển đến bệnh viện bỏ hoang tám năm trước là cách duy nhất để họ ở lại khu vực này.

We have legally moved beyond legal segregation, but what we witness is ongoing economic segregation.

Chúng ta đã vượt qua sự phân biệt đối xử hợp pháp, nhưng những gì chúng ta chứng kiến là sự phân biệt đối xử kinh tế đang diễn ra.

During apartheid, Cape Town's urban landscape was deliberately engineered to push people of color to the city's outskirts.

Trong thời kỳ apartheid, cảnh quan đô thị của Cape Town đã được thiết kế có chủ đích để đẩy người da màu ra ngoại ô thành phố.

As seen in this map, a 1950 law called Group Areas act established different sections in the city for each race.

Như được thấy trong bản đồ này, một đạo luật năm 1950 có tên Group Areas act đã thiết lập các khu vực khác nhau trong thành phố cho mỗi chủng tộc.

The government then forcefully relocated non white residents to the urban fringes into so called townships.

Chính phủ sau đó đã cưỡng bức di dời cư dân không phải người da trắng ra vùng ngoại ô vào các khu vực được gọi là townships.

Today, those apartheid era restrictions have officially been abolished.

Ngày nay, những hạn chế thời kỳ apartheid đó đã chính thức bị bãi bỏ.

But the city's townships are still predominantly home to people of color.

Nhưng các townships của thành phố vẫn chủ yếu là nơi sinh sống của người da màu.

Meanwhile, property prices in downtown Cape Town are rising faster than anywhere else in the country.

Trong khi đó, giá bất động sản ở trung tâm Cape Town đang tăng nhanh hơn bất kỳ nơi nào khác trong cả nước.

The city's global popularity and reputation as a digital nomad destination means buyers from all over the world have started competing in an already stretched housing market cap.

Sự nổi tiếng toàn cầu của thành phố và danh tiếng là điểm đến của các digital nomad có nghĩa là người mua từ khắp nơi trên thế giới đã bắt đầu cạnh tranh trên thị trường nhà ở vốn đã căng thẳng.

So what we see is this kind of really perverse form of urbanization where spaces that were historically reserved for white South Africans remain the elite spaces of the city.

Vậy nên chúng ta thấy một hình thức đô thị hóa rất méo mó, nơi các không gian từng dành riêng cho người Nam Phi da trắng vẫn là những không gian thượng lưu của thành phố.

The city announced earlier this year that it has 12,000 affordable housing units in the pipeline.

Thành phố đã thông báo hồi đầu năm nay rằng họ có 12.000 căn nhà ở giá phải chăng đang được triển khai.

But more than 350,000 people remain on the wait list.

Nhưng hơn 350.000 người vẫn còn trong danh sách chờ.

I've been on the housing list for more than 25 years.

Tôi đã ở trong danh sách nhà ở hơn 25 năm rồi.

In the meantime, residents of Sissy Gullhouse are reclaiming their place in the city on their own terms.

Trong khi đó, cư dân của Sissy Ghoul House đang đòi lại vị trí của mình trong thành phố theo cách riêng của họ.

Former hospital wards now carry the names of streets residents were evicted from.

Các khu bệnh viện cũ giờ mang tên những con đường mà cư dân đã bị đuổi khỏi.