Name: Netflix MUA Warner Bros: Điều Gì Sẽ Xảy Ra Tiếp Theo? (Netflix BUYS Warner Bros: What Happens Now?)
Uploaded: 2025-12-06T16:53:58.000Z
Duration: 8 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A blockbuster in every sense, a $72 billion deal.

Một bom tấn đúng nghĩa, một thương vụ 72 tỷ đô la.

Welcome to Watchmojo and today we're breaking down the details and industry altering implications of Netflix's headline making acquisition of Warner Bros.

Chào mừng đến với Watchmojo và hôm nay chúng ta sẽ phân tích chi tiết và những tác động thay đổi ngành của thương vụ mua lại Warner Bros. gây chấn động của Netflix.

This is something that could affect hundreds of millions of television viewers all around the world.

Đây là điều có thể ảnh hưởng đến hàng trăm triệu người xem truyền hình trên khắp thế giới.

The deal In a transaction valued at over $82 billion, Netflix and Warner Bros.

Thỏa thuận Với một giao dịch trị giá hơn 82 tỷ đô la, Netflix và Warner Bros.

Discovery announced a definitive agreement under which Netflix will acquire Warner Bros.

Discovery đã công bố một thỏa thuận cuối cùng theo đó Netflix sẽ mua lại Warner Bros.

Film and television studio along with their streaming.

Studio phim và truyền hình cùng với dịch vụ streaming của họ.

Not the biggest secret in the world that Netflix Netflix is the winner.

Không phải là bí mật lớn nhất thế giới rằng Netflix là người chiến thắng.

Là người chiến thắng và thương vụ đã hoàn tất.

The agreement comes after months of strategic reshaping by WBD CEO David Zaslav, including plans to spin off the company's cable and linear TV networks into a separate publicly traded entity, Discovery Global, which will not be part of the Netflix deal pending the sales finalization.

Thỏa thuận này diễn ra sau nhiều tháng tái cấu trúc chiến lược của CEO WBD David Zaslav, bao gồm kế hoạch tách các mạng cáp và truyền hình tuyến tính của công ty thành một pháp nhân giao dịch công khai riêng biệt, Discovery Global, pháp nhân này sẽ không 

In 2026 though, Netflix will inherit Warner's entire filmed entertainment operation from the century old Warner Bros.

Tuy nhiên, vào năm 2026, Netflix sẽ tiếp quản toàn bộ hoạt động giải trí điện ảnh của Warner từ Warner Bros. đã tồn tại cả thế kỷ.

Studio lot to powerhouse units like HBO and DC branded film and TV projects, all while maintaining Warner's theatrical plans.

Khu phức hợp studio thành các đơn vị mạnh mẽ như HBO và các dự án phim và truyền hình mang thương hiệu DC, đồng thời duy trì kế hoạch chiếu rạp của Warner.

The streaming giant says this quote brings together two pioneering entertainment businesses combining Netflix's innovation with Warner Bros.

Gã khổng lồ streaming cho biết thỏa thuận này kết hợp hai doanh nghiệp giải trí tiên phong, mang sự đổi mới của Netflix với di sản kể chuyện đẳng cấp thế giới hàng thế kỷ của Warner Bros.

Century long legacy of world class storytelling.

Di sản kể chuyện đẳng cấp thế giới hàng thế kỷ.

Yes, this means the classic shield logo will continue appearing on big screen releases, at least for now.

Vâng, điều này có nghĩa là logo khiên kinh điển sẽ tiếp tục xuất hiện trên các bản phát hành màn ảnh rộng, ít nhất là cho đến nay.

The deal championed by Netflix Co CEOs Ted Sarandos and Greg Peters represents the largest acquisition in Netflix's history and one of the most consequential in Hollywood ever.

Thỏa thuận được thúc đẩy bởi các đồng CEO của Netflix là Ted Sarandos và Greg Peters đại diện cho thương vụ mua lại lớn nhất trong lịch sử Netflix và là một trong những thương vụ quan trọng nhất trong lịch sử Hollywood.

It also signals a new era in which the world's biggest streamer would become the owner of one of the industry's most storied studios.

Nó cũng báo hiệu một kỷ nguyên mới, trong đó dịch vụ streaming lớn nhất thế giới sẽ trở thành chủ sở hữu của một trong những studio giàu truyền thống nhất ngành.

It's going to change the entertainment industry in such a huge way.

Nó sẽ thay đổi ngành công nghiệp giải trí theo một cách rất lớn.

And like you said, you know, it may not go through until 2026.

Và như bạn đã nói, bạn biết đấy, nó có thể sẽ không hoàn tất cho đến năm 2026.

What Netflix will own with one deal, Netflix would become the holder of some of the most powerful intellectual properties in entertainment history.

Với một thỏa thuận, Netflix sẽ trở thành chủ sở hữu của một số Sở hữu trí tuệ mạnh mẽ nhất trong lịch sử giải trí.

Library is enormous, covering thousands of films and series that stretch across multiple eras from Looney Tunes to Peacemaker.

Thư viện khổng lồ, bao gồm hàng nghìn bộ phim và loạt phim trải dài qua nhiều thời kỳ từ Looney Tunes đến Peacemaker.

Dù sao thì tôi cũng sẽ không thuộc nhóm tẻ nhạt đó.

The acquisition will include legendary franchises such as Harry Potter, the Lord of the Rings, the Matrix, the Monsterverse and horror properties like the Conjuring Universe and it Georgie Meet Pennywise.

Thương vụ mua lại sẽ bao gồm các thương hiệu huyền thoại như Harry Potter, Chúa tể những chiếc nhẫn, Ma trận, Monsterverse và các thương hiệu kinh dị như Vũ trụ The Conjuring và Georgie Meet Pennywise.

Giờ chúng ta không còn xa lạ gì nữa.

Of course, it will also include the WB's long running association with DC Comics on the big and small screens.

Tất nhiên, nó cũng sẽ bao gồm mối liên hệ lâu dài của WB với DC Comics trên màn ảnh rộng và màn ảnh nhỏ.

Yup, Netflix would control Batman, Superman, Wonder Woman, the Joker and other DC film and television portfolios.

Đúng vậy, Netflix sẽ kiểm soát Batman, Superman, Wonder Woman, Joker và các danh mục phim và truyền hình DC khác.

And just as significant is their ownership of HBO and its Prestige Television catalog, a collection of genre defining series like Game of Thrones, the Sopranos, the Last of Us, the White Lotus and countless others.

Và cũng quan trọng không kém là việc sở hữu HBO và danh mục Truyền hình Danh tiếng của họ, một bộ sưu tập các loạt phim định hình thể loại như Game of Thrones, The Sopranos, The Last of Us, The White Lotus và vô số phim khác.

Television, which has produced hits from Friends to the Big Bang Theory, will also be part of Netflix's production arsenal, Bazinga beyond ip.

Warner Bros. Television, đơn vị đã sản xuất các bộ phim bom tấn từ Friends đến The Big Bang Theory, cũng sẽ là một phần trong kho vũ khí sản xuất của Netflix, vượt xa IP.

The deal also gives Netflix ownership of Warner's physical studio infrastructure, production facilities, post production units and global distribution arms.

Thỏa thuận này cũng mang lại cho Netflix quyền sở hữu cơ sở hạ tầng studio vật lý, cơ sở sản xuất, đơn vị hậu kỳ và các cánh tay phân phối toàn cầu của Warner.

For a company that had to negotiate licensing deals for major shows, Netflix would become one of the primary suppliers of content to the entire industry.

Đối với một công ty từng phải đàm phán các thỏa thuận cấp phép cho các chương trình lớn, Netflix sẽ trở thành một trong những nhà cung cấp nội dung chính cho toàn ngành.

Netflix's Presumed Strategy so you might be wondering, why would Netflix buy an entire Hollywood studio?

Chiến lược được cho là của Netflix, vì vậy bạn có thể tự hỏi, tại sao Netflix lại mua toàn bộ một studio Hollywood?

The answer perhaps lies in long term survival and dominance.

Câu trả lời có lẽ nằm ở sự tồn tại và thống trị lâu dài.

You see, for years Netflix has faced growing competition from a barrage of streaming competitors like Disney Prime Video, Apple TV and Paramount, just to name a few.

Bạn thấy đấy, trong nhiều năm Netflix đã phải đối mặt với sự cạnh tranh ngày càng tăng từ một loạt các đối thủ streaming như Disney Prime Video, Apple TV và Paramount, chỉ để kể tên một vài.

And this, by combining now with HBO Max as a streaming service, cements Netflix in the number one spot.

Và điều này, bằng cách kết hợp với HBO Max như một dịch vụ streaming, sẽ củng cố vị trí số một của Netflix.

As studios began pulling their libraries back from Netflix to populate their own services, Netflix lost some of the very titles that helped it grow in the first place, relying heavily on their own original content.

Khi các studio bắt đầu rút thư viện của họ khỏi Netflix để đưa lên các dịch vụ riêng, Netflix đã mất đi một số tựa phim đã giúp họ phát triển ngay từ đầu, phụ thuộc nhiều vào nội dung gốc của chính họ.

Gives Netflix permanent ownership of a massive library, eliminating licensing volatility and granting them a century of content to distribute.

Giúp Netflix sở hữu vĩnh viễn một thư viện khổng lồ, loại bỏ sự biến động về cấp phép và cho phép họ phân phối nội dung của cả một thế kỷ.

Revolution, Remix and most importantly, monetize.

Cách mạng hóa, phối lại và quan trọng nhất là kiếm tiền.

Maybe fewer movies are going to get made, particularly movies that don't fit in.

Có lẽ sẽ có ít phim được sản xuất hơn, đặc biệt là những phim không phù hợp.

Còn có cả khía cạnh chiếu rạp nữa.

As Netflix has been experimenting with big screen releases for select projects for some time.

Vì Netflix đã thử nghiệm phát hành trên màn ảnh rộng cho một số dự án nhất định trong một thời gian.

This deal gives them a ready made theatrical pipeline.

Thỏa thuận này mang lại cho họ một kênh chiếu rạp sẵn có.

Rather than pulling Warner titles from theaters, Netflix has said it will continue their theatrical slate, giving them a dual strategy where films can debut in cinemas and later boost streaming engagement on Netflix.

Thay vì rút các tựa phim của Warner khỏi rạp, Netflix cho biết họ sẽ tiếp tục lịch chiếu rạp của mình, mang lại cho họ một chiến lược kép, nơi phim có thể ra mắt tại rạp và sau đó thúc đẩy lượt xem streaming trên Netflix.

This is a significant, significant threat, we believe, to the long term viability of the Africa exhibition.

Chúng tôi tin rằng đây là một mối đe dọa đáng kể, đáng kể đối với khả năng tồn tại lâu dài của ngành chiếu phim tại châu Phi.

What it means for consumers, creators and rival Studios the Netflix Warner Bros.

Điều này có ý nghĩa gì đối với người tiêu dùng, nhà sáng tạo và các studio đối thủ, thỏa thuận Netflix và Warner Bros.

Deal will fundamentally alter the balance of power in Hollywood as we know it, affecting everyone in different ways.

Thỏa thuận sẽ thay đổi cơ bản cán cân quyền lực ở Hollywood như chúng ta biết, ảnh hưởng đến mọi người theo những cách khác nhau.

For consumers, the acquisition could bring a mega all in one entertainment destination where Stranger Things Wednesday and other Netflix hits sit alongside Warner Bros.

Đối với người tiêu dùng, việc mua lại này có thể mang đến một điểm đến giải trí "tất cả trong một" khổng lồ, nơi Stranger Things, Wednesday và các phim bom tấn khác của Netflix cùng tồn tại với các phim của Warner Bros.

Own audience favorites and blockbusters and will not cease until our enemies have been vanquished.

Sở hữu các bộ phim yêu thích và bom tấn của khán giả và sẽ không dừng lại cho đến khi kẻ thù của chúng ta bị đánh bại.

And if Netflix ultimately folds HBO Max into its core service, viewers will experience a simpler, more unified streaming landscape, reducing the need to juggle multiple subscriptions.

Và nếu Netflix cuối cùng gộp HBO Max vào dịch vụ cốt lõi của mình, người xem sẽ trải nghiệm một bối cảnh streaming đơn giản hơn, thống nhất hơn, giảm nhu cầu phải sử dụng nhiều gói đăng ký.

But Sarando said that it's just too early to decide how they're going to package all of this.

Nhưng Sarando cho biết còn quá sớm để quyết định họ sẽ đóng gói tất cả những điều này như thế nào.

For creators, the implications are equally transformative.

Đối với những người sáng tạo, những tác động cũng mang tính biến đổi tương tự.

Netflix would gain deep relationships with top tier talent, directors and showrunners and have the ability to fund bigger, more Ambitious projects at scale.

Netflix sẽ xây dựng mối quan hệ sâu sắc với các tài năng hàng đầu, đạo diễn và nhà sản xuất chương trình, đồng thời có khả năng tài trợ cho các dự án lớn hơn, tham vọng hơn ở quy mô lớn.

However, consolidation also raises major concerns about fewer independent buyers for original content.

Tuy nhiên, việc hợp nhất cũng làm dấy lên những lo ngại lớn về việc ít người mua độc lập hơn cho nội dung gốc.

A more centralized decision making pipeline could shape what gets made for years to come, potentially sidelining smaller or experimental projects that don't fit the blockbuster driven priorities of emerged Netflix Warner operation.

Một quy trình ra quyết định tập trung hơn có thể định hình những gì sẽ được sản xuất trong nhiều năm tới, có khả năng gạt sang một bên các dự án nhỏ hơn hoặc thử nghiệm không phù hợp với ưu tiên theo định hướng bom tấn của hoạt động Netflix Warner mới.

And it's the consolidation of this industry because scale is everything.

Và đó là sự hợp nhất của ngành công nghiệp này vì quy mô là tất cả.

Meanwhile, rival studios and streamers face a game changing competitive threat.

Trong khi đó, các studio và dịch vụ streaming đối thủ phải đối mặt với một mối đe dọa cạnh tranh thay đổi cuộc chơi.

In order to best compete, companies like Disney, Amazon and Apple may be forced to rethink licensing strategies, theatrical windows and long term content planning.

Để cạnh tranh tốt nhất, các công ty như Disney, Amazon và Apple có thể buộc phải suy nghĩ lại về chiến lược cấp phép, thời gian chiếu rạp và kế hoạch nội dung dài hạn.

But at least for now, Netflix has triumphed and is moving forward with this deal.

Nhưng ít nhất là bây giờ, Netflix đã chiến thắng và đang tiến hành thỏa thuận này.

Before we continue, be sure to subscribe to our channel and ring the bell to get notified about our latest videos.

Trước khi tiếp tục, hãy nhớ đăng ký kênh của chúng tôi và nhấn chuông để nhận thông báo về các video mới nhất của chúng tôi.

You have the option to be notified for occasional videos or all of them.

Bạn có tùy chọn nhận thông báo cho các video không thường xuyên hoặc tất cả chúng.

If you're on your phone, make sure you go into your settings and switch on notifications.

Nếu bạn đang dùng điện thoại, hãy đảm bảo bạn vào cài đặt và bật thông báo.

The Unknowns despite the excitement, this deal also comes with major uncertainties.

Những điều chưa biết, bất chấp sự phấn khích, thỏa thuận này cũng đi kèm với những bất ổn lớn.

Mergers of this size are closely scrutinized by regulators and antitrust concerns could delay the transaction, impose conditions or even require divestments.

Các vụ sáp nhập có quy mô lớn như vậy được các cơ quan quản lý xem xét kỹ lưỡng và các lo ngại về chống độc quyền có thể trì hoãn giao dịch, áp đặt các điều kiện hoặc thậm chí yêu cầu thoái vốn.

Is the question of antitrust and whether in fact this is going to be something that can get past the regulators.

Đó là câu hỏi về chống độc quyền và liệu trên thực tế, điều này có thể vượt qua được các cơ quan quản lý hay không.

Integration also poses its own challenges.

Việc tích hợp cũng đặt ra những thách thức riêng.

Netflix is a tech driven Silicon Valley disruptor, while Warner Bros. Is a century old showbiz institution.

Netflix là một công ty công nghệ đột phá từ Thung lũng Silicon, trong khi Warner Bros. là một tổ chức giải trí lâu đời cả thế kỷ.

Aligning their cultures and creative philosophies will be monumental.

Việc căn chỉnh văn hóa và triết lý sáng tạo của họ sẽ là một điều vô cùng to lớn.

A key question is whether filmmakers like James Gunn, who currently oversees the DC universe, will be able to maintain his vision under Netflix's model, or if creative priorities will shift it completely.

Câu hỏi quan trọng là liệu các nhà làm phim như James Gunn, người hiện đang giám sát vũ trụ DC, có thể duy trì tầm nhìn của mình dưới mô hình của Netflix hay không, hay các ưu tiên sáng tạo sẽ thay đổi nó hoàn toàn.

Beyond the companies themselves, the broader entertainment landscape could change in unpredictable ways.

Ngoài bản thân các công ty, bức tranh toàn cảnh ngành giải trí rộng lớn hơn có thể thay đổi theo những cách khó lường.

Industry insiders are also left wondering whether theaters will remain central to film releases or if Netflix will eventually prioritize streaming over the big screen.

Những người trong ngành cũng băn khoăn liệu rạp chiếu phim có còn là trung tâm của các bản phát hành phim hay không, hay Netflix cuối cùng sẽ ưu tiên streaming hơn màn ảnh rộng.

Well, in this statement, Netflix says that they are vowing to maintain Warner Brothers current operations.

Chà, trong tuyên bố này, Netflix cho biết họ cam kết duy trì hoạt động hiện tại của Warner Brothers.

What do you make of Netflix's historic acquisition of Warner Bros.

Bạn nghĩ sao về việc Netflix mua lại Warner Bros. lịch sử này?

Will this reshape Hollywood for the better or worse?

Liệu điều này có định hình lại Hollywood theo hướng tốt hơn hay tệ hơn?

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận bên dưới nhé.

Subtitles ListPlay Video

Netflix MUA Warner Bros: Điều Gì Sẽ Xảy Ra Tiếp Theo? (Netflix BUYS Warner Bros: What Happens Now?)

entire

significant

content

aspect