Name: BBC chất vấn người mua số lượng lớn và bán lại suất thi lái xe ở Anh | BBC News (BBC confronts man bulk-buying and reselling UK driving tests | BBC News)
Uploaded: 2025-12-06T16:57:33.000Z
Duration: 7 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Driving instructors across England are being offered up to 250 pounds a month to sell their official test booking login details to touts and schemes which are adding to the already huge delays for test slots across Great Britain.

Các người dạy lái xe trên khắp nước Anh đang được đề nghị trả tới 250 bảng Anh mỗi tháng để bán chi tiết đăng nhập đặt lịch thi chính thức của họ cho những kẻ buôn lậu/cò mồi và các vụ lừa đảo/kế hoạch, điều này làm gia tăng thêm sự chậm trễ lớn vốn đã có

A BBC News investigation has found how touts are using this access to bulk book tests which they then sell on to learners for as much as £500.

Một cuộc điều tra của BBC News đã phát hiện ra cách những kẻ buôn lậu/cò mồi đang sử dụng quyền truy cập này để đặt trước số lượng lớn các bài thi, sau đó họ bán lại cho người học lái xe với giá lên tới 500 bảng Anh.

When I log on on a Monday morning just before 6am to get in the queue to book a test, there are thousands of people in front of me and by the time I get through, which could be after an hour or so, all of the tests have gone.

Khi tôi đăng nhập vào sáng thứ Hai ngay trước 6 giờ sáng để vào hàng đợi đặt lịch thi, có hàng nghìn người đứng trước tôi và đến khi tôi qua được, có thể sau khoảng một giờ, tất cả các suất thi đã hết.

Trong suốt một năm qua tôi đã cố gắng, nhưng

now I have given up all the hopes and stopped even trying to book because I know I won't be able to book a driving test.

giờ tôi đã từ bỏ mọi hy vọng và ngừng cả việc cố gắng đặt lịch vì tôi biết mình sẽ không thể đặt được lịch thi lái xe.

Right now there are more than half a million learners across Great Britain waiting to take a driving test.

Hiện tại có hơn nửa triệu người học lái xe trên khắp Vương quốc Anh đang chờ đợi để tham gia một kỳ thi lái xe.

The only way you can book the test is through the website.

Cách duy nhất bạn có thể đặt lịch thi là thông qua trang web.

Meheti's a student, he needs a driving license for the jobs he's applying for.

Meheti là một sinh viên, anh ấy cần bằng lái xe cho các công việc anh ấy đang ứng tuyển.

I mean there's no slots left on the website.

Ý tôi là không còn suất nào trên trang web cả.

Okay, and we're going to see the next ride again.

Được rồi, và chúng ta sẽ xem chuyến đi tiếp theo lần nữa.

21 week delays have led many to turn to third party resellers paying as much as £500 for a booking which should cost less than £75.

Sự chậm trễ 21 tuần đã khiến nhiều người tìm đến những người bán lại bên thứ ba, trả tới 500 bảng Anh cho một lần đặt lịch lẽ ra chỉ tốn dưới 75 bảng.

The evidence we've gathered suggests hundreds of rogue driving instructors may be involved in these shady schemes.

Bằng chứng chúng tôi thu thập được cho thấy hàng trăm người dạy lái xe lừa đảo có thể liên quan đến các vụ lừa đảo mờ ám này.

Hệ thống dường như hoạt động như thế này.

Touts are paying driving instructors kickbacks of up to 250 pounds a month in return for access to their instructor only booking system known as obs.

Cò mồi trả cho người dạy lái xe tiền hoa hồng lên tới 250 bảng Anh mỗi tháng để được truy cập vào hệ thống đặt lịch chỉ dành cho người hướng dẫn của họ, được gọi là obs.

Once they're in, they're using learners provisional licenses to book tests which they then sell on.

Một khi họ đã vào, họ sử dụng giấy phép học lái xe tạm thời của người học lái xe để đặt lịch thi, sau đó họ bán lại.

I've had an approach from somebody who wants to put a bot on my OBS system and I've obviously declined, but

Tôi đã nhận được lời đề nghị từ một người muốn đặt một bot vào hệ thống OBS của tôi và rõ ràng là tôi đã từ chối, nhưng

giờ tôi hiểu cách nó hoạt động rồi.

Tests have been bulk booked and resold for profit for years, but

Các bài thi đã được đặt trước số lượng lớn và bán lại để kiếm lời trong nhiều năm, nhưng

these instructors say it's got much worse.

những người dạy lái xe này nói rằng tình hình đã tồi tệ hơn nhiều.

How many of your students are paying these price scalpers?

Có bao nhiêu học viên của bạn phải trả tiền cho những kẻ đầu cơ này?

Tất cả mọi người trong số họ.

Without that they can't no other way to get the tests.

Nếu không có cách nào khác để có được suất thi.

By the time they get to it, there's no test left.

Đến lúc họ đến lượt thì đã không còn suất thi nào.

It really makes me blood boil when we're out here trying to work 10, 12 hours a day, trying to cover the work, making ends meet, living, and

Tôi thực sự sôi máu khi chúng tôi ở đây cố gắng làm việc 10, 12 tiếng một ngày, cố gắng xoay sở, kiếm sống, và

these guys are just all sitting down and selling tests.

những kẻ này thì cứ ngồi đó bán suất thi.

We've identified test sites operating in Birmingham, London, Manchester and The home counties.

Chúng tôi đã xác định được các địa điểm thi đang hoạt động ở Birmingham, London, Manchester và các hạt lân cận.

Chúng tôi được BBC News mách nước.

You voice about a tout who uses the name Ahadeen online.

Bạn nói về một kẻ cò mồi sử dụng tên Ahadeen trên mạng.

You, my students, I think, used one of your services and similar ones.

Tôi nghĩ các học viên của tôi đã sử dụng dịch vụ của anh ta và các dịch vụ tương tự.

We saw him offering tests for sale across the country and so approached him posing as an instructor.

Chúng tôi thấy anh ta rao bán các suất thi trên khắp cả nước và tiếp cận anh ta với vai trò người dạy lái xe.

Vậy về cơ bản tôi là người bán lại.

He offered £100amonth to buy our login details.

Anh ta đề nghị 100 bảng Anh mỗi tháng để mua chi tiết đăng nhập của chúng tôi.

He said he could sell our students tests for anywhere in Great Britain, paying them 100 pound a month.

Anh ta nói có thể bán suất thi cho học viên của chúng tôi ở bất kỳ đâu tại Vương quốc Anh, trả họ 100 bảng Anh mỗi tháng.

And we give them discount and test dates as well.

Và chúng tôi cũng giảm giá và cung cấp ngày thi cho họ.

And he boasted about the number of driving instructors he was signing up.

Và anh ta khoe khoang về số lượng người dạy lái xe mà anh ta đang đăng ký.

Tôi nhận được khoảng hai suất mỗi tuần.

I'd like to speak to you about your driving test price scalping scheme.

Tôi muốn nói chuyện với anh về vụ đầu cơ giá suất thi lái xe của anh.

After tracing his identity, using payment details given to us by a member of the public and matching that with other publicly available data, we figured out that Ahadin is Anil Ahmed, a 34 year old who lives in Luton.

Sau khi truy tìm danh tính của anh ta, sử dụng chi tiết thanh toán do một người dân cung cấp và đối chiếu với các dữ liệu công khai khác, chúng tôi phát hiện ra Ahadin chính là Anil Ahmed, 34 tuổi, sống ở Luton.

You've been running a driving test price scalping scheme for the last couple of years that you pay driving instructors across the country about £100amonth directly into their bank accounts in exchange for their login details which you then use to hoover uploads a driving test and charge people significant amounts of money for it.

Anh đã điều hành một vụ đầu cơ giá suất thi lái xe trong vài năm qua, anh trả cho người dạy lái xe trên khắp cả nước khoảng 100 bảng Anh mỗi tháng trực tiếp vào tài khoản ngân hàng của họ để đổi lấy chi tiết đăng nhập của họ, mà anh sau đó sử dụng để đặt 

Có điều gì trong đó không đúng sao?

Everything you said is a complete fabrication.

Mọi điều anh nói đều là bịa đặt hoàn toàn.

The DVSA didn't directly answer any questions about whether they know that some instructors are involved in these schemes.

DVSA đã không trả lời trực tiếp bất kỳ câu hỏi nào về việc liệu họ có biết rằng một số người dạy lái xe có liên quan đến các vụ lừa đảo này hay không.

They did say that any who are may be investigated and pointed to new rules expected next spring allowing only learners to book tests.

Họ nói rằng bất kỳ ai có liên quan có thể bị điều tra và chỉ ra các quy tắc mới dự kiến vào mùa xuân tới cho phép chỉ người học lái xe mới có thể đặt lịch thi.

It's hoped those changes will stop people getting ripped off.

Người ta hy vọng những thay đổi đó sẽ ngăn chặn việc mọi người bị lừa đảo.

Until then, many who are desperate for a test right now may feel their only option is to pay the tights.

Cho đến lúc đó, nhiều người đang rất cần một suất thi ngay bây giờ có thể cảm thấy lựa chọn duy nhất của họ là trả tiền cho những kẻ cò mồi.

Tôi rất vui khi được biết NJ tham gia cùng chúng tôi ngay bây giờ.

So what else did you find out about the way that these tasks touts are operating?

Vậy anh còn tìm hiểu được gì khác về cách thức hoạt động của những kẻ cò mồi này không?

Well, the guy we saw in the report there is not the only tight we approach.

Chà, gã mà chúng ta thấy trong báo cáo đó không phải là kẻ cò mồi duy nhất mà chúng tôi tiếp cận.

Chúng tôi cũng đã nói chuyện với những người khác.

You know, one of them offered us £250amonth thinking we were a driving instructor.

Bạn biết đấy, một trong số họ đã đề nghị chúng tôi 250 bảng Anh mỗi tháng, nghĩ rằng chúng tôi là người dạy lái xe.

Anh ta muốn tham gia vào kế hoạch của mình.

He told us that he worked with over a thousand instructors and that he had a machine, a bot if you will, that could pick tests faster than a human could book them.

Anh ấy nói với chúng tôi rằng anh ấy làm việc với hơn một nghìn người dạy lái xe và anh ấy có một cỗ máy, một bot nếu bạn muốn, có thể đặt các suất thi nhanh hơn con người.

You know, we couldn't stand up all of the claims that these guys made, but

Bạn biết đấy, chúng tôi không thể xác minh tất cả các tuyên bố mà những người này đưa ra, nhưng

it was clear that they're really well organized and we've seen them operating all over the country offering Tests, you know, I had to join quite a lot of these WhatsApp groups as part of this investigation.

rõ ràng là họ được tổ chức rất tốt và chúng tôi đã thấy họ hoạt động trên khắp đất nước chào bán các bài thi, bạn biết đấy, tôi đã phải tham gia khá nhiều nhóm WhatsApp này như một phần của cuộc điều tra này.

Và tôi vừa đếm trước khi lên sóng, và

one of them just this morning has 46 tests available for sale.

một trong số họ sáng nay vừa có 46 suất thi rao bán.

So this is having a big impact across the country.

Vì vậy, điều này đang có tác động lớn trên toàn quốc.

You know, we spoke to instructors who said that they've seen tests for sale in their areas and that they've also been approached.

Bạn biết đấy, chúng tôi đã nói chuyện với những người dạy lái xe, những người cho biết họ đã thấy các suất thi được rao bán ở khu vực của họ và họ cũng đã được tiếp cận.

Some of them even said that they'd had a knock on the window outside a test center from someone saying, you know, can I buy your login details?

Một số người trong số họ thậm chí còn nói rằng họ đã bị gõ vào cửa sổ bên ngoài trung tâm thi bởi ai đó nói, bạn biết đấy, tôi có thể mua chi tiết đăng nhập của bạn không?

So this is a widespread problem that instructors are really annoyed about.

Vì vậy, đây là một vấn đề lan rộng mà những người dạy lái xe thực sự khó chịu.

Yes, it's just a bit more about the impact of all of all of this on learners and instructors, as you mentioned there.

Vâng, đó chỉ là một chút về tác động của tất cả những điều này đối với người học lái xe và người dạy lái xe, như bạn đã đề cập.

Well, for learners, this is just adding to the already huge wait times that they face.

Vâng, đối với người học lái xe, điều này chỉ làm tăng thêm thời gian chờ đợi vốn đã rất lâu mà họ phải đối mặt.

Trung bình là, bạn biết đấy, 21 tuần.

But some of them have told us that they're looking at five or six month waits for them to get their tests that they need.

Nhưng một số người trong số họ đã nói với chúng tôi rằng họ phải đợi từ 5 đến 6 tháng để có được suất thi mà họ cần.

And, you know, people think, oh, well, they just want to go and see their mates in the car and do that kind of thing.

Và, bạn biết đấy, mọi người nghĩ, ồ, vâng, họ chỉ muốn đi xem bạn bè của họ trong xe và làm những việc như vậy.

But for a lot of these learners, it's about work, it's about study, it's about caring responsibilities they may have, and

Nhưng đối với nhiều người học lái xe này, đó là về công việc, về học tập, về trách nhiệm chăm sóc mà họ có thể có, và

And then for the instructors, they're hugely frustrated as well.

Và đối với những người dạy lái xe, họ cũng vô cùng bực bội.

They want to see the, the rogue instructors being rooted out of the system.

Họ muốn thấy những người dạy lái xe sai trái bị loại bỏ khỏi hệ thống.

And you know, the guys we were speaking to in the park there, all those instructors, one of them told us, look, this system is broken.

Và bạn biết đấy, những người chúng tôi đã nói chuyện ở công viên đó, tất cả những người dạy lái xe đó, một trong số họ đã nói với chúng tôi, này, hệ thống này đã hỏng rồi.

Anh ấy đã cho tôi xem cuốn nhật ký của mình.

And six months ago, he had every single hour of the day booked up with people looking to learn to drive.

Và sáu tháng trước, anh ấy đã kín lịch mọi giờ trong ngày với những người muốn học lái xe.

But as these delays get longer and longer, and

Nhưng khi những sự chậm trễ này ngày càng kéo dài, và

for some people, the system feels ever more strained and impossible to navigate.

đối với một số người, hệ thống ngày càng căng thẳng và khó điều hướng.

Learners are turning around to him and saying, look, I don't want to book any lessons until I know I can actually get a test.

Những người học lái xe quay sang nói với anh ấy, này, tôi không muốn đặt thêm buổi học nào cho đến khi tôi biết mình có thể thực sự có một suất thi.

And so he said to me, look, I'm thinking of leaving the profession entirely.

Và vì vậy anh ấy nói với tôi, này, tôi đang nghĩ đến việc rời bỏ nghề này hoàn toàn.

Which would be such a shame because they need more people offering learning instruction and more people doing the examining as well.

Điều đó thật đáng tiếc vì họ cần nhiều người cung cấp hướng dẫn học tập và nhiều người làm giám khảo nữa.

Well, as this goes on, what's the advice for learners?

Vậy, khi tình hình này tiếp diễn, lời khuyên cho người học lái xe là gì?

Well, the advice for learners is twofold.

Chà, lời khuyên cho người học lái xe là có hai mặt.

On the one hand, the DVSA have said the rules are going to change in the spring, and

Một mặt, DVSA đã nói rằng các quy tắc sẽ thay đổi vào mùa xuân, và

that will mean that only learners will be able to book their own test, which should help smooth out some of these issues and hopefully stop the tights moving into the middle of it all.

điều đó có nghĩa là chỉ người học lái xe mới có thể tự đặt lịch thi, điều này sẽ giúp giải quyết một số vấn đề này và hy vọng ngăn chặn những kẻ buôn lậu tham gia vào đó.

The advice is use the official system to book their tests.

Lời khuyên là sử dụng hệ thống chính thức để đặt lịch thi của họ.

But again with 21 week waits and all those reasons that we've discussed about why people need to test, now there's many here are going to feel they've no option but to pay and they can't wait for the changes.

Nhưng một lần nữa, với thời gian chờ đợi 21 tuần và tất cả những lý do chúng ta đã thảo luận về lý do tại sao mọi người cần thi, giờ đây nhiều người sẽ cảm thấy họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc trả tiền và họ không thể chờ đợi những thay đổi.

And some of the instructors I've spoken to as part of this investigation, well, they've said, I feel like you've just put all these tights on notice that the system's changing.

Và một số người dạy lái xe mà tôi đã nói chuyện như một phần của cuộc điều tra này, họ nói, tôi cảm thấy như bạn vừa thông báo cho tất cả những kẻ buôn lậu này rằng hệ thống đang thay đổi.

That's N.J. comfrey joining us from our offices in Salford.

Đó là N.J. comfrey cùng chúng tôi từ văn phòng của chúng tôi ở Salford.

BBC chất vấn người mua số lượng lớn và bán lại suất thi lái xe ở Anh | BBC News (BBC confronts man bulk-buying and reselling UK driving tests  | BBC News)