Name: Chúng tôi đã chuẩn bị một 'danh sách ứng cử viên' để điều hành Gaza — Ngoại trưởng Ai Cập Abdelatty | DW News (We have prepared a 'list of candidates' to run Gaza — Egypt's Foreign Minister Abdelatty | DW News)
Uploaded: 2025-12-06T17:05:57.000Z
Duration: 18 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Rafah crossing is set to open in the next few days in order to let Palestinian residents into Egypt, though not to allow aid deliveries.

Cửa khẩu Rafah dự kiến sẽ mở trong vài ngày tới để cho phép cư dân Palestine vào Ai Cập, nhưng không cho phép viện trợ nhân đạo.

The Israeli military says that the arrangement is in accordance with the October ceasefire deal with Hamas.

Quân đội Israel cho biết thỏa thuận này phù hợp với thỏa thuận ngừng bắn tháng 10 với Hamas.

The move would be coordinated with Egypt under the supervision of the European Union mission, similar to a mechanism that operated in January 2025.

Động thái này sẽ được phối hợp với Ai Cập dưới sự giám sát của phái đoàn Liên minh Châu Âu, tương tự như một cơ chế đã hoạt động vào tháng 1 năm 2025.

There's no detail yet on whether existing Palestinians will.

Hiện chưa có thông tin chi tiết về việc người Palestine hiện tại có được phép vào hay không.

Exiting Palestinians, excuse me, will be able to return.

Xin lỗi, người Palestine xuất cảnh sẽ có thể quay trở lại.

Israel doesn't want the crossing to allow aid deliveries which mainly arrive in Gaza via the Kerem Shalom crossing.

Israel không muốn cửa khẩu cho phép viện trợ nhân đạo, vốn chủ yếu đến Gaza qua cửa khẩu Kerem Shalom.

And we are joined now by the Minister of Foreign affairs of Egypt, Badr Abdelati.

Và bây giờ chúng ta có sự tham gia của Bộ trưởng Ngoại giao Ai Cập, Badr Abdelati.

Ông tham gia cùng chúng ta từ Berlin.

Chào mừng ông và cảm ơn ông đã tham gia cùng chúng tôi.

I'd like to begin with the situation along your border with Gaza in Rafah, because we are just hearing some reports that the crossing will open in one direction, exit only in the coming days.

Tôi muốn bắt đầu với tình hình dọc biên giới của ông với Gaza tại Rafah, vì chúng tôi vừa nghe một số báo cáo rằng cửa khẩu sẽ mở một chiều, chỉ cho phép xuất cảnh trong những ngày tới.

Ông có thể xác nhận điều này không?

Well, first of all, thank you so much for hosting me.

Vâng, trước hết, xin cảm ơn ông rất nhiều vì đã tiếp đón tôi.

Well, we are working with the Israeli side with regard to operation of the Rafah crossing from the Gaza side, because, as you know, the Rafah crossing is operating 247 from the Egyptian side side.

Vâng, chúng tôi đang làm việc với phía Israel về việc vận hành cửa khẩu Rafah từ phía Gaza, bởi vì, như ông biết, cửa khẩu Rafah hoạt động 24/7 từ phía Ai Cập.

So we are in and, you know, final discussions with the Israeli side with regard to the operation of the crossing from Gaza side.

Vì vậy, chúng tôi đang trong giai đoạn thảo luận cuối cùng với phía Israel về việc vận hành cửa khẩu từ phía Gaza.

And we are fully committed, of course, to allow the flow of all humanitarian and medical assistance into Gaza and of course, to alleviate the burden of the people.

Và chúng tôi hoàn toàn cam kết, tất nhiên, cho phép dòng chảy của tất cả viện trợ nhân đạo và y tế vào Gaza và tất nhiên, để giảm bớt gánh nặng cho người dân.

You, based on those conversations, do you think the opening is going to happen now in the next days?

Dựa trên những cuộc thảo luận đó, ông có nghĩ việc mở cửa sẽ xảy ra trong những ngày tới không?

You know, let's talk about your concerns as well as your hopes because you have previously been concerned about forced displacement of Gazans amid the Israel Hamas war.

Bạn biết đấy, hãy nói về những lo ngại cũng như hy vọng của bạn vì trước đây bạn đã từng lo ngại về việc người dân Gaza bị cưỡng bức di dời trong cuộc chiến Israel Hamas.

Where do those concerns stand right now that there's the prospect of the border opening?

Những lo ngại đó hiện đang đứng ở đâu khi có triển vọng cửa khẩu sẽ mở cửa?

Well, first of all, we are fully committed to make the Trump peace plan a successful one to be implemented on the ground.

Chà, trước hết, chúng tôi hoàn toàn cam kết làm cho kế hoạch hòa bình của Trump trở thành một kế hoạch thành công để triển khai trên thực tế.

We are finished with the implementation of the first phase and now we have to focus on the second phase.

Chúng tôi đã hoàn thành việc triển khai giai đoạn đầu và bây giờ chúng tôi phải tập trung vào giai đoạn hai.

And of course, the operation of the Rafah crossing is vital, is very important, and

Và tất nhiên, hoạt động của cửa khẩu Rafah là rất quan trọng, rất cần thiết, và

we need to have more accessibility of humanitarian and medical aid into Gaza.

chúng ta cần có nhiều khả năng tiếp cận viện trợ nhân đạo và y tế hơn vào Gaza.

Also, there are many cases, medical cases in Gaza.

Ngoài ra, có rất nhiều trường hợp, trường hợp y tế ở Gaza.

So we are pretty ready to work and to elevate the burden of the people in Gaza, of course.

Vì vậy, chúng tôi khá sẵn sàng làm việc và giảm bớt gánh nặng cho người dân ở Gaza, tất nhiên rồi.

And we're going to talk about Trump's peace plan and your role as a broker and a mediator and all of that.

Và chúng ta sẽ nói về kế hoạch hòa bình của Trump và vai trò của ông với tư cách là người môi giới, trung gian và tất cả những điều đó.

But first, just one more quick question about the situation at the Rafah crossing because Israel is saying that Hamas fighters are holed up in southern Gaza's tunnels beneath areas controlled by the Israeli military.

Nhưng trước hết, chỉ một câu hỏi nhanh nữa về tình hình tại cửa khẩu Rafah vì Israel nói rằng các chiến binh Hamas đang cố thủ trong các đường hầm ở miền nam Gaza dưới các khu vực do quân đội Israel kiểm soát.

Hamas has now just called on mediating countries to pressure Israel to allow them safe passage.

Hamas giờ đây đã kêu gọi các quốc gia trung gian gây áp lực lên Israel để cho phép họ quá cảnh an toàn.

Well, we are in full cooperation and consultations with the United States because the American role is extremely important.

Chà, chúng tôi đang hợp tác và tham vấn đầy đủ với Hoa Kỳ vì vai trò của Mỹ cực kỳ quan trọng.

And the engagement of President Trump and the American administration is vital for the implementation of the Trump peace plan as well as for the upholding of the existing ceasefire.

Và sự tham gia của Tổng thống Trump và chính quyền Mỹ là rất quan trọng cho việc thực hiện kế hoạch hòa bình của Trump cũng như duy trì thỏa thuận ngừng bắn hiện có.

So, as I mentioned, we have discussions on the military security intelligence.

Vì vậy, như tôi đã đề cập, chúng tôi có các cuộc thảo luận về tình báo an ninh quân sự.

Sorry, I just want to bring it back to the question.

Xin lỗi, tôi chỉ muốn quay lại câu hỏi.

Sorry, Mr. Foreign Minister, it's just a very simple question.

Xin lỗi, thưa Bộ trưởng Ngoại giao, đây chỉ là một câu hỏi rất đơn giản.

Do you think that Hamas members will be given safe passage by Israel out of those tunnels that Israel claims they are in in Raf?

Ông có nghĩ rằng Israel sẽ cho phép các thành viên Hamas rời khỏi các đường hầm mà Israel tuyên bố họ đang ở đó tại Raf một cách an toàn không?

And are you, as a mediating partner, applying that pressure right now?

Và với tư cách là một đối tác trung gian, ông có đang gây áp lực đó ngay bây giờ không?

As I mentioned, we are working with the Israelis and we are working with the Americans in order to solve this issue and other issues related to the decommissioning of Hamas.

Như tôi đã đề cập, chúng tôi đang làm việc với Israel và chúng tôi đang làm việc với Mỹ để giải quyết vấn đề này và các vấn đề khác liên quan đến việc giải giáp Hamas.

So it's ongoing discussions and we are working with the Israeli side, as I mentioned, as well as with the Americans, in order to find a solution to those different questions and problems.

Vì vậy, đây là các cuộc thảo luận đang diễn ra và chúng tôi đang làm việc với phía Israel, như tôi đã đề cập, cũng như với phía Mỹ, để tìm ra giải pháp cho những câu hỏi và vấn đề khác nhau đó.

I promised that we would talk about the peace plan and also about the reason why you are here in Berlin today.

Tôi đã hứa rằng chúng ta sẽ nói về kế hoạch hòa bình và cả lý do tại sao ông có mặt ở Berlin hôm nay.

You have discussed plans for the reconstruction of Gaza with your German counterpart.

Ông đã thảo luận về kế hoạch tái thiết Gaza với người đồng cấp Đức của mình.

How should plans for reconstruction begin when the ceasefire remains fragile?

Kế hoạch tái thiết nên bắt đầu như thế nào khi lệnh ngừng bắn vẫn mong manh?

Who are you going to convince to invest in Gaza?

Ông sẽ thuyết phục ai đầu tư vào Gaza?

Well, first of all, we have, as you correctly mentioned, to make the ceasefire uphold.

Vâng, trước hết, như ông đã đề cập đúng, chúng ta phải làm cho lệnh ngừng bắn được duy trì.

Và điều này rất quan trọng, rất cần thiết.

Và đây là vấn đề cấp bách nhất.

And that's why we are in daily contacts with the American side as well as with the Israeli side, and

Và đó là lý do tại sao chúng ta có liên lạc hàng ngày với phía Mỹ cũng như phía Israel, và

also with Hamas and the different Palestinian factions.

cũng với Hamas và các phe phái Palestine khác nhau.

Because as you correctly mentioned, without having a solid ceasefire on the ground, we cannot talk about other issues of importance.

Bởi vì như ông đã đề cập đúng, nếu không có lệnh ngừng bắn vững chắc trên thực địa, chúng ta không thể nói về các vấn đề quan trọng khác.

So we have to start right now the implementation of the second phase.

Vì vậy, chúng ta phải bắt đầu ngay bây giờ việc thực hiện giai đoạn thứ hai.

We have also to move forward with the implementation of the security council resolution 2803.

Chúng ta cũng phải tiến hành thực hiện nghị quyết 2803 của hội đồng bảo an.

This is very important and we have to move forward.

Điều này rất quan trọng và chúng ta phải tiến lên.

As for the recovery and the reconstruction conference of Gaza, this is very important as well to give hope for people to in Gaza to build on the existing momentum resulted from the having the ceasefire and having the Sharm El Sheikh summit meeting last October.

Đối với hội nghị phục hồi và tái thiết Gaza, điều này cũng rất quan trọng để mang lại hy vọng cho người dân ở Gaza, xây dựng dựa trên đà hiện có từ việc ngừng bắn và cuộc họp thượng đỉnh Sharm El Sheikh hồi tháng 10 năm ngoái.

Chúng ta không có thời gian để chờ đợi.

We, we and we have to move parallel in different tracks at the same time, because time is pressing and people are suffering in Gaza.

Chúng ta, chúng ta và chúng ta phải tiến hành song song trên các tuyến khác nhau cùng lúc, vì thời gian đang gấp rút và người dân ở Gaza đang chịu khổ.

Winter is already there and the weather is very harsh in Gaza and no shelters, nothing there.

Mùa đông đã đến và thời tiết rất khắc nghiệt ở Gaza, không có nơi trú ẩn, không có gì cả.

So we have to address the early recovery projects and that will prepare for the reconstruction of Gaza.

Vì vậy, chúng ta phải giải quyết các dự án phục hồi sớm và điều đó sẽ chuẩn bị cho việc tái thiết Gaza.

Germany is a partner and it's very important country and they will be co conveners and we are working with the Americans for the co chairmanship of the of the conference and to have the date and the timing for the conference.

Đức là một đối tác và là một quốc gia rất quan trọng, họ sẽ đồng tổ chức và chúng ta đang làm việc với người Mỹ để đồng chủ trì hội nghị và xác định ngày giờ cho hội nghị.

And we are pushing very hard on the in that direction.

Và chúng ta đang thúc đẩy rất mạnh theo hướng đó.

And that's a conference on reconstruction.

Và đó là một hội nghị về tái thiết.

Just to remind our viewers, I'd like to you mentioned the humanitarian situation.

Chỉ để nhắc nhở quý vị khán giả, tôi muốn bạn đề cập đến tình hình nhân đạo.

I'd also like to ask you about the security situation because I mean you have the inside track here.

Tôi cũng muốn hỏi bạn về tình hình an ninh vì ý tôi là bạn có thông tin nội bộ ở đây.

We've seen you, Qatar, the United States brokering a lot of the negotiations to end the Israel Hamas war in all stages of this, the release of the hostages, the cease fire talks and now also through this framework of Trump's 20 point peace plan which you mentioned got the green light also from the Security Council recently you have made this commitment to train a Palestinian police force in Sinai for Gaza deployment.

Chúng ta đã thấy bạn, Qatar, Hoa Kỳ làm trung gian cho rất nhiều cuộc đàm phán để chấm dứt cuộc chiến Israel - Hamas ở tất cả các giai đoạn, việc thả con tin, các cuộc đàm phán ngừng bắn và bây giờ cũng thông qua khuôn khổ kế hoạch hòa bình 20 điểm của Tr

And Trump's peace plan is also calling for an international stabilization force to be this long term international security solution.

Và kế hoạch hòa bình của Trump cũng kêu gọi một lực lượng ổn định quốc tế để trở thành giải pháp an ninh quốc tế dài hạn này.

They say that they will consult with you in the development of this force, which is why I'd like to ask you, do you really see this coming about because so few have wanted to play the role of peacekeeper on the ground in Gaza.

Họ nói rằng họ sẽ tham khảo ý kiến của bạn trong việc phát triển lực lượng này, đó là lý do tại sao tôi muốn hỏi bạn, bạn có thực sự thấy điều này xảy ra không vì rất ít người muốn đóng vai trò gìn giữ hòa bình tại Gaza.

How do you see security happening going forward?

Bạn nhìn nhận an ninh sẽ diễn ra như thế nào trong tương lai?

Well, it's coming, it's happening of course, and

Chà, nó đang đến, nó đang xảy ra tất nhiên, và

we should be very serious on that because the issue of governance is very important.

chúng ta nên rất nghiêm túc về điều đó vì vấn đề quản trị là rất quan trọng.

The issue of security is very important as well.

Vấn đề an ninh cũng rất quan trọng.

And when it comes to security, we have to talk about two levels.

Và khi nói đến an ninh, chúng ta phải nói về hai cấp độ.

First level is the Palestinian level, the local policemen.

Cấp độ đầu tiên là cấp độ Palestine, cảnh sát địa phương.

And we have already, as we speak, around 5,000 policemen in Gaza.

Và ngay lúc này, chúng ta có khoảng 5.000 cảnh sát ở Gaza.

They are, I mean they've been there, they are taking their salaries and they need just to be deployed to be empowered in order to take care of the law enforcement in Gaza.

Họ đã ở đó, họ đang nhận lương và họ chỉ cần được triển khai, được trao quyền để đảm bảo thực thi pháp luật ở Gaza.

Parallel to that, as you correctly mentioned, we are working very hard for providing training for Palestinian young men in Egypt in order to prepare them to take over also to security arrangement in Gaza and to complement the other 5,000 already there in Gaza to fill the vacuum and to take care of the daily life of the people in Gaza.

Song song với đó, như bạn đã đề cập, chúng tôi đang nỗ lực đào tạo cho thanh niên Palestine ở Ai Cập để chuẩn bị cho họ đảm nhận cả việc sắp xếp an ninh ở Gaza và bổ sung cho 5.000 người đã có mặt ở Gaza để lấp đầy khoảng trống và chăm lo cho cuộc sống hà

The second level, as you correctly mentioned, isf, the International Stabilization Force.

Cấp độ thứ hai, như bạn đã đề cập, là Lực lượng Ổn định Quốc tế.

And this is very, very important because they will be mandated with month monitoring of the ceasefire to make sure that the two parties are honoring their commitments according to the cease fire without violation and also to take care of the external border and the security of the border and also the operation of the crossings.

Và điều này rất, rất quan trọng vì họ sẽ được giao nhiệm vụ giám sát ngừng bắn hàng tháng để đảm bảo hai bên tuân thủ cam kết theo thỏa thuận ngừng bắn mà không vi phạm, đồng thời đảm bảo an ninh biên giới bên ngoài và hoạt động của các cửa khẩu.

And some countries expressed their readiness to participate.

Và một số quốc gia đã bày tỏ sẵn sàng tham gia.

And we are now working with the American for the, you know, identifying the mission and the mandate as well as the formulation of these forces.

Và chúng tôi đang làm việc với Mỹ để xác định nhiệm vụ, quyền hạn cũng như thành phần của các lực lượng này.

one does have to say, I mean, countries have not been running to sign up for this.

phải thừa nhận rằng, các quốc gia đã không đổ xô đăng ký tham gia.

So there is some skepticism out there about whether or not it is indeed realistic and feasible.

Vì vậy, có một số hoài nghi về việc liệu điều này có thực tế và khả thi hay không.

Another thing that also is a big barrier is that one of the conditions for Israeli withdrawal from Gaza in the peace deal is that Hamas give up its weapons.

Một rào cản lớn khác là một trong những điều kiện để Israel rút quân khỏi Gaza trong thỏa thuận hòa bình là Hamas phải giao nộp vũ khí.

Of course, their public line has been absolutely not.

Tất nhiên, tuyên bố công khai của họ là hoàn toàn không.

Do you see any circumstances under which they would agree to that?

Bạn có thấy bất kỳ hoàn cảnh nào mà họ sẽ đồng ý với điều đó không?

Well, again, we have to work on different parallel tracks and as you correctly mentioned, for the second phase, we have issues related to decommissioning as well as redeployment and withdrawal of the Israeli forces from Gaza.

Vâng, một lần nữa, chúng ta phải làm việc trên các hướng song song khác nhau và như bạn đã đề cập đúng, đối với giai đoạn hai, chúng ta có các vấn đề liên quan đến việc giải giáp cũng như tái bố trí và rút quân đội Israel khỏi Gaza.

So there are commitments for the two parties and we have to work very, very hard in order to implement what was agreed upon in the Trump peace plan as well as in the Security Council resolution.

Vì vậy, có những cam kết cho hai bên và chúng ta phải làm việc rất, rất chăm chỉ để thực hiện những gì đã được thỏa thuận trong kế hoạch hòa bình của Trump cũng như trong nghị quyết của Hội đồng Bảo an.

Và chúng tôi tin rằng chúng tôi có thể làm được điều đó.

And the international community, the United States, this is the main guarantee.

Và cộng đồng quốc tế, Hoa Kỳ, đây là sự đảm bảo chính.

Chúng tôi đã chuẩn bị một 'danh sách ứng cử viên' để điều hành Gaza — Ngoại trưởng Ai Cập Abdelatty | DW News (We have prepared a 'list of candidates' to run Gaza — Egypt's Foreign Minister Abdelatty | DW News)