Name: Hàng chục người chết sau vụ tấn công bằng máy bay không người lái vào nhà trẻ và bệnh viện ở Sudan | BBC News (Dozens dead after drone strikes on Sudan kindergarten and hospital | BBC News)
Uploaded: 2025-12-07T16:51:13.000Z
Duration: 4 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And a drone attack on the town of Kolodji in Sudan's South Kordofan region has reportedly hit a kindergarten and killed at least 79 people, including 33 children.

Và một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái vào thị trấn Kolodji ở vùng South Kordofan của Sudan được cho là đã trúng một trường mẫu giáo và giết chết ít nhất 79 người, bao gồm 33 trẻ em.

According to the army aligned Foreign Ministry.

Theo Bộ Ngoại giao liên kết với quân đội.

The kindergarten was struck twice with missiles from drones.

Trường mẫu giáo đã bị tấn công hai lần bằng tên lửa từ máy bay không người lái.

Civilians, mainly parents of the children and medics rushed to the school were also attacked.

Dân thường, chủ yếu là phụ huynh của trẻ em và các nhân viên y tế lao tới trường cũng bị tấn công.

Sudan's been suffering since the civil war started over two years ago when a power struggle broke out between the RSF and the army and has only intensified with over 12 million people displaced.

Sudan đã phải chịu đựng kể từ khi cuộc nội chiến bắt đầu cách đây hơn hai năm khi một cuộc tranh giành quyền lực nổ ra giữa RSF và quân đội và chỉ càng trầm trọng hơn với hơn 12 triệu người phải di dời.

Chúng ta hãy nói chuyện với Tiến sĩ.

Mohammad Faisal Hassan, spokesperson for the Sudan Doctors Network that has been gathering information on the strike.

Mohammad Faisal Hassan, phát ngôn viên của Mạng lưới Y bác sĩ Sudan, đơn vị đã thu thập thông tin về vụ tấn công.

What can you tell us about this terrible event?

Ông có thể cho chúng tôi biết gì về sự kiện kinh hoàng này không?

Chào Karen, cảm ơn vì đã mời tôi.

I mean, this is a continuation of the atrocities that we do see lately.

Ý tôi là, đây là sự tiếp nối của những tội ác mà chúng ta đã chứng kiến gần đây.

These atrocities mainly committed by the Rapid Support Forces and its allies inland.

Những tội ác này chủ yếu do Lực lượng Hỗ trợ Nhanh (RSF) và các đồng minh của họ thực hiện trong nội địa.

Unfortunately we have seen atrocities in Al Fashir and now we see a horrible atrocities in South Kordofan state.

Thật không may, chúng ta đã chứng kiến những tội ác ở Al Fashir và giờ đây chúng ta chứng kiến những tội ác kinh hoàng ở bang South Kordofan.

Like specifically I'm talking about Kalogi area in which they had two consecutive drone strikes into a kindergarten and school area in which we had a death toll of more than 80 so far, mostly our kids, unfortunately.

Cụ thể, tôi đang nói về khu vực Kolodji, nơi họ đã thực hiện hai cuộc tấn công bằng máy bay không người lái liên tiếp vào một trường mẫu giáo và trường học, khiến số người chết cho đến nay đã hơn 80 người, chủ yếu là trẻ em của chúng ta, thật đáng tiếc.

So this happened almost a day or two as per our reports.

Theo báo cáo của chúng tôi, vụ việc này xảy ra cách đây khoảng một hoặc hai ngày.

And the first strike happened in the kindergarten in which we lost many, many kids who were into that area.

Và cuộc tấn công đầu tiên xảy ra ở trường mẫu giáo, nơi chúng tôi đã mất rất nhiều, rất nhiều trẻ em đang ở trong khu vực đó.

And then once the paramedics and the parents of the kids started to gather into the area, then a second airstrike happened which significantly raised the death toll into the double.

Và sau đó, khi các nhân viên y tế và phụ huynh của trẻ em bắt đầu tập trung tại khu vực đó, một cuộc không kích thứ hai đã xảy ra, làm tăng đáng kể số người chết lên gấp đôi.

Almost so far we have interrupted reports from the area due to the difficulty into the communication with the people on the ground.

Cho đến nay, chúng tôi gần như đã gián đoạn các báo cáo từ khu vực do khó khăn trong việc liên lạc với người dân ở đó.

the thing that I can confirm now sadly is the death toll is rising because we have a lot of severely injured people and the medical services over there is not in its great shape, unfortunately.

điều tôi có thể xác nhận bây giờ thật đáng buồn là số người chết đang tăng lên vì chúng tôi có rất nhiều người bị thương nặng và các dịch vụ y tế ở đó không ở trong tình trạng tốt, không may.

And due to which we see rising in the death toll for this horrible incident.

Và do đó, chúng ta thấy số người chết tăng lên trong vụ việc kinh hoàng này.

It is so sad to see what civilians are experiencing in Sudan and have been for so long now.

Thật quá đau lòng khi chứng kiến những gì dân thường đang trải qua ở Sudan và đã kéo dài quá lâu.

Dr. Hassan, you, you are a spokesperson for Sudan Doctors Network.

Tiến sĩ Hassan, ông, ông là người phát ngôn của Mạng lưới Y bác sĩ Sudan.

I mean, what kind of network do they even have in the conditions that are on the ground and have been for so many months.

Ý tôi là, họ có loại mạng lưới nào trong điều kiện trên thực địa và đã diễn ra trong nhiều tháng qua.

So like to be honest, in general, what happens in the South Kordofan state, I'm sadly saying that we do see the same pattern of aggression that happened in Al Fashr and North Kordofan, North Darfur state.

Vì vậy, thành thật mà nói, nói chung, những gì xảy ra ở bang South Kordofan, tôi buồn bã nói rằng chúng ta thấy mô hình tấn công tương tự đã xảy ra ở Al Fashir và các bang North Kordofan, North Darfur.

I mean, so the RSF and its ally, the Sudan People Liberation Movement, Al Hilu Division, they're kind of having, like, a significant siege into the cities of South Kordofan.

Ý tôi là, vì vậy RSF và đồng minh của họ, Phong trào Giải phóng Nhân dân Sudan, Phân khu Al Hilu, họ đang thực hiện một cuộc bao vây đáng kể vào các thành phố của South Kordofan.

And, you know, pretty much the same siege that we see in Al Fashir.

Và, bạn biết đấy, gần như là cuộc bao vây tương tự mà chúng ta thấy ở Al Fashir.

So people in South Kordofan at the moment, they are not allowing to have any food.

Vì vậy, người dân ở South Kordofan lúc này, họ không được phép có bất kỳ thực phẩm nào.

Họ đang gặp rất nhiều khó khăn.

Last month, we lost 23 children for severe malnutrition, because simply, there's no food.

Tháng trước, chúng tôi đã mất 23 trẻ em vì suy dinh dưỡng nặng, đơn giản là vì không có thức ăn.

There is no medical aid, none of things coming into that.

Không có viện trợ y tế, không có bất cứ thứ gì được đưa vào đó.

And in between, every now and then, we see this kind of airstrikes and drone strikes and heavy artillery shelling into the area where civilians are.

Và thỉnh thoảng, chúng ta thấy những cuộc không kích, tấn công bằng máy bay không người lái và pháo kích hạng nặng vào khu vực có dân thường.

So I'm sadly saying that the same pattern that used to happen in North Darfur state, now we've seen it happen, happening in South Kordofan state.

Vì vậy, tôi buồn bã nói rằng mô hình tương tự đã từng xảy ra ở bang North Darfur, giờ đây chúng ta đã thấy nó xảy ra ở bang South Kordofan.

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã chia sẻ với chúng tôi.

Dr. Mohammed Faisal Hassan of the Sudan Doctors Network.

Bác sĩ Mohammed Faisal Hassan của Mạng lưới Y bác sĩ Sudan.

Hàng chục người chết sau vụ tấn công bằng máy bay không người lái vào nhà trẻ và bệnh viện ở Sudan | BBC News (Dozens dead after drone strikes on Sudan kindergarten and hospital | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Hàng chục người chết sau vụ tấn công bằng máy bay không người lái vào nhà trẻ và bệnh viện ở Sudan | BBC News (Dozens dead after drone strikes on Sudan kindergarten and hospital | BBC News)

struggle

significant

pattern

experience