Name: Thủ tướng Đức bắt đầu chuyến công du Trung Đông | DW News (The German chancellor begins his Middle East trip | DW News)
Uploaded: 2025-12-07T17:01:38.000Z
Duration: 5 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We begin in the Middle east where German Chancellor Friedrich Merz will hold talks with regional leaders focused on consolidating the ceasefire in Gaza.

Chúng ta bắt đầu ở Trung Đông, nơi Thủ tướng Đức Friedrich Merz sẽ có các cuộc hội đàm với các nhà lãnh đạo khu vực tập trung vào việc củng cố lệnh ngừng bắn ở Dải Gaza.

Merz's first stop is Jordan's capital, Amman, for a meeting with King Abdullah.

Điểm dừng chân đầu tiên của ông Merz là thủ đô Amman của Jordan, để gặp Vua Abdullah.

He'll then travel on to Israel to meet the Prime Minister Benjamin Netanyahu on Sunday.

Sau đó, ông sẽ đến Israel để gặp Thủ tướng Benjamin Netanyahu vào Chủ nhật.

It's Mertz's first trip to both countries as Chancellor, he'll seek to strengthen ties between Germany and Israel which are strained by the war.

Đây là chuyến đi đầu tiên của ông Merz đến cả hai quốc gia với tư cách Thủ tướng, ông sẽ tìm cách tăng cường quan hệ giữa Đức và Israel vốn đang căng thẳng vì chiến tranh.

Joining us now in studio is DW political correspondent Bernd Rigga.

Bây giờ, chúng ta có phóng viên chính trị của DW, Bernd Rigga, đang có mặt tại trường quay.

Bernd, rất vui được có bạn ở đây.

Chúng ta sẽ bắt đầu với chuyến thăm Jordan này.

Bạn có thể cho chúng tôi biết bối cảnh không?

Well, the German Chancellor wants some input from the Palestinian side and also stressed that King Abdallah was very helpful in achieving this peace deal or the plan for peace now.

Vâng, Thủ tướng Đức muốn có một số ý kiến đóng góp từ phía Palestine và cũng nhấn mạnh rằng Vua Abdullah đã rất hữu ích trong việc đạt được thỏa thuận hòa bình hoặc kế hoạch hòa bình này.

And that's why Freddie Mears also called the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, before he got on the plane, so that he has something to talk about also with Benjamin Netanyahu when he later travels to Israel.

Và đó là lý do tại sao Freddie Mears cũng đã gọi điện cho Tổng thống Chính quyền Palestine, Mahmoud Abbas, trước khi ông lên máy bay, để ông ấy có điều gì đó để nói chuyện với cả Benjamin Netanyahu khi ông ấy đến Israel sau này.

So he also wants to talk about the Palestinian side.

Vì vậy, ông ấy cũng muốn nói về phía Palestine.

He wants that the Palestinian Authority plays a role in Gaza in the future, something that Netanyahu fiercely rejects.

Ông ấy muốn Chính quyền Palestine đóng một vai trò ở Dải Gaza trong tương lai, điều mà Netanyahu kịch liệt bác bỏ.

Now, we know Germany and Israel have this very strong relationship that goes back decades.

Bây giờ, chúng ta biết Đức và Israel có mối quan hệ rất bền chặt kéo dài hàng thập kỷ.

And usually most German leaders, when they get into office, Israel's very high up their agenda and they visit very early.

Và thường thì hầu hết các nhà lãnh đạo Đức, khi nhậm chức, Israel có vị trí rất cao trong chương trình nghị sự của họ và họ đến thăm rất sớm.

Nhưng trường hợp của Merz thì không phải vậy.

Well, this is due to the circumstances, I would say.

Chà, tôi phải nói là điều này là do hoàn cảnh.

It's not about actually principal concerns in the relationship.

Nó không thực sự liên quan đến những mối quan tâm nguyên tắc trong mối quan hệ.

When Merz was entering office, the Gaza war was in full swing.

Khi Merz nhậm chức, chiến tranh ở Dải Gaza đang diễn ra ác liệt.

So they said it's better to wait a little bit.

Vì vậy, họ nói tốt hơn là nên đợi một chút.

But the Foreign Minister Vladivol went there immediately.

Nhưng Ngoại trưởng Vladivol đã đến đó ngay lập tức.

And also the President of Germany, Frank Walter Steimer, has been in Israel since.

Và cả Tổng thống Đức, Frank Walter Steimer, cũng đã ở Israel kể từ đó.

And then over the summer, the relations got a little bit sour because Merz stopped weapons delivery to Israel.

Và sau đó vào mùa hè, mối quan hệ trở nên hơi căng thẳng vì Merz đã ngừng cung cấp vũ khí cho Israel.

Và bây giờ điều này đã được giải quyết.

And so now they in Berlin, they said now it's the right time to come.

Vì vậy, bây giờ họ ở Berlin, họ nói rằng bây giờ là thời điểm thích hợp để đến.

So it's a routine visit, actually, but under very extraordinary circumstances.

Vì vậy, thực ra đây là một chuyến thăm thường lệ, nhưng trong hoàn cảnh rất đặc biệt.

Give us more on that, that relationship because Batt has also criticized Israel's actions in Gaza.

Hãy cho chúng tôi biết thêm về mối quan hệ đó, bởi vì Batt cũng đã chỉ trích hành động của Israel ở Gaza.

Vậy bây giờ chúng ta đang ở đâu?

Because there's still these commitments to deliver, for example, support and weapons to Israel.

Bởi vì vẫn còn những cam kết cung cấp, ví dụ, sự hỗ trợ và vũ khí cho Israel.

Vậy hiện tại chúng ta đang ở đâu?

Well, the German government stresses that the principal relations have not changed.

Vâng, chính phủ Đức nhấn mạnh rằng các mối quan hệ chính vẫn không thay đổi.

Germany stands by the side of Israel, defends the right of Israel, of course, to exist.

Đức đứng về phía Israel, bảo vệ quyền tồn tại của Israel, tất nhiên rồi.

But Mer also said the Chancellor also said in August, this does not mean that he cannot criticize certain steps or policies of the government of Benjamin Netanyahu.

Nhưng Mer cũng nói rằng Thủ tướng cũng đã nói vào tháng Tám, điều này không có nghĩa là ông ấy không thể chỉ trích một số bước đi hoặc chính sách nhất định của chính phủ Benjamin Netanyahu.

He then said he did not understand why Netanyahu was so fierceful or forcefully going against the population in Gaza at the time.

Sau đó, ông ấy nói rằng ông ấy không hiểu tại sao Netanyahu lại gay gắt hoặc quyết liệt chống lại người dân ở Gaza vào thời điểm đó.

That's why he suspended then parts of the weapon delivery.

Đó là lý do tại sao ông ấy đã tạm dừng một phần việc giao vũ khí.

Vì vậy, các nguyên tắc không thay đổi.

And he was criticized for that also by Ben Amin Netanyahu.

Và ông ấy cũng đã bị Benjamin Netanyahu chỉ trích vì điều đó.

And now we will see if the two guys can resolve that tomorrow when they meet.

Và bây giờ chúng ta sẽ xem liệu hai người họ có thể giải quyết điều đó vào ngày mai khi gặp nhau hay không.

You mentioned he had the conversation with, or would be having the conversations with the Palestinians calling on Mahmoud Abbas for reform in the Palestinian setup.

Bạn đã đề cập rằng ông ấy đã có cuộc trò chuyện với, hoặc sẽ có cuộc trò chuyện với người Palestine kêu gọi Mahmoud Abbas cải cách trong cơ cấu Palestine.

But at the same time, Prime Minister Netanyahu is not keen on the two state, on the two state solution debate.

Nhưng đồng thời, Thủ tướng Netanyahu không mấy quan tâm đến cuộc tranh luận về giải pháp hai nhà nước.

Điều này đặt Thủ tướng Metz vào tình thế nào?

Because he's got these two sort of opposing sides.

Bởi vì ông ấy có hai phe đối lập.

Yeah, Friedrich Merz is for the two state solution.

Vâng, Friedrich Merz ủng hộ giải pháp hai nhà nước.

And he also warns that the Palestinian Authority has a role in all this.

Và ông ấy cũng cảnh báo rằng Chính quyền Palestine có vai trò trong tất cả những điều này.

Germany is also financing the Palestinian Authority to a certain extent.

Đức cũng đang tài trợ cho Chính quyền Palestine ở một mức độ nhất định.

And Merz also said before he left that he wants to address the settlers violence in the west bank and also the policies of the Netanyahu government in the West Bank.

Và Merz cũng nói trước khi ông ấy rời đi rằng ông ấy muốn giải quyết vấn đề bạo lực của những người định cư ở Bờ Tây và cả các chính sách của chính phủ Netanyahu ở Bờ Tây.

Vậy đây có thể là một vấn đề nan giải.

But on the other hand, Germany has no real leverage.

Nhưng mặt khác, Đức không có đòn bẩy thực sự.

He can talk about it, he can say his interests and his standpoint, but

Ông ấy có thể nói về điều đó, ông ấy có thể nói về lợi ích và lập trường của mình, nhưng

in the end, the Israelis don't care so much what Germany says because the political impact in the Middle east is relatively restricted.

cuối cùng, người Israel không quá quan tâm những gì Đức nói vì tác động chính trị ở Trung Đông tương đối hạn chế.

And just quickly on that note, what about aid?

Và nhân tiện, còn về viện trợ thì sao?

Can Germany do more for aid to get into Gaza?

Đức có thể làm nhiều hơn cho viện trợ để vào Dải Gaza không?

Well, Germany is also appealing to the government in Israel to open the borders to let more stuff in.

À, Đức cũng đang kêu gọi chính phủ Israel mở cửa biên giới để cho nhiều hàng hóa vào hơn.

German NGOs are delivering supplies in Gaza as good as they can.

Các tổ chức phi chính phủ của Đức đang cung cấp vật tư ở Dải Gaza tốt nhất có thể.

And Germany is also financing UN agencies that are trying to deliver stuff.

Và Đức cũng đang tài trợ cho các cơ quan của Liên Hợp Quốc đang cố gắng cung cấp hàng hóa.

So this is also a point that Mertz will make in his talks with Netanyahu.

Vì vậy, đây cũng là một điểm mà ông Mertz sẽ nêu ra trong các cuộc hội đàm với ông Netanyahu.

But also here he has no real leverage to do that.

Nhưng ngay cả ở đây ông ấy cũng không có đòn bẩy thực sự để làm điều đó.

Okay, DW political correspondent Ben Riggart, thank you.

Được rồi, phóng viên chính trị của DW, Ben Riggart, cảm ơn ông.

Subtitles ListPlay Video

Thủ tướng Đức bắt đầu chuyến công du Trung Đông | DW News (The German chancellor begins his Middle East trip | DW News)

stuff

extraordinary

context

debate