Name: Cháy hộp đêm ở Goa, Ấn Độ khiến 25 người chết, giới chức cho biết | BBC News (Nightclub fire kills 25 in Goa, India, officials say | BBC News)
Uploaded: 2025-12-07T17:04:12.000Z
Duration: 5 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chúng ta bắt đầu với tin nóng từ Ấn Độ.

At least 25 people have been killed in a fire at a nightclub in Goa.

Ít nhất 25 người đã thiệt mạng trong một vụ hỏa hoạn tại một câu lạc bộ đêm ở Goa.

Eyewitnesses say at least 100 people were on the dance floor when the fire broke out at around midnight local time.

Nhân chứng cho biết có ít nhất 100 người đang ở trên sàn nhảy khi đám cháy bùng phát vào khoảng nửa đêm giờ địa phương.

Many guests tried to escape running downstairs to the venue's kitchen where they got trapped along with staff.

Nhiều khách đã cố gắng thoát thân bằng cách chạy xuống bếp của địa điểm này, nơi họ bị mắc kẹt cùng với nhân viên.

The cause of the fire which engulfed the entire building within seconds.

Nguyên nhân vụ cháy đã bao trùm toàn bộ tòa nhà chỉ trong vài giây.

BBC India's Vikas Pandey is in Goa and visited the site of the fire.

Vikas Pandey của BBC Ấn Độ đang ở Goa và đã đến thăm hiện trường vụ cháy.

This is Burj Club in Goa behind me where a deadly fire broke out between 1 and 1:30am last night.

Đây là Burj Club ở Goa phía sau tôi, nơi xảy ra vụ cháy chết người vào khoảng 1 giờ đến 1 giờ 30 sáng hôm qua.

Now one eyewitness who was just outside on the road here told us that he heard a lot of screaming and shouting and people rushing out of the club.

Giờ thì một nhân chứng ở ngay ngoài đường này đã kể với chúng tôi rằng anh ấy nghe thấy rất nhiều tiếng la hét, gào thét và mọi người đổ xô ra khỏi câu lạc bộ.

And when he reached the gate he saw one of the buildings had turned into a complete fireball and it was total mayhem after that.

Và khi anh ấy đến cổng, anh ấy thấy một trong những tòa nhà đã biến thành một quả cầu lửa hoàn toàn và sau đó là sự hỗn loạn tột độ.

And now this morning what we're hearing that all the bodies have been moved to Goa Medical College where the difficult process of identifying them will begin now.

Và giờ sáng nay, chúng tôi nghe tin tất cả các thi thể đã được đưa đến Goa Medical College, nơi quá trình khó khăn để nhận dạng họ sẽ bắt đầu.

Now this is an area which has a lot of clubs.

Đây là một khu vực có rất nhiều câu lạc bộ.

Đây là một địa điểm yêu thích của những người thích tiệc tùng.

It also get a lot of migrant workers from across the country and even in Nepal.

Nơi đây cũng thu hút rất nhiều lao động nhập cư từ khắp cả nước và thậm chí cả từ Nepal.

Now that might make the identification process a bit difficult but officials are telling us that is their next focus.

Điều đó có thể khiến quá trình nhận dạng trở nên hơi khó khăn, nhưng các quan chức đang cho chúng tôi biết đó là trọng tâm tiếp theo của họ.

Other than that, they're also trying to investigate the cause of the fire.

Ngoài ra, họ cũng đang cố gắng điều tra nguyên nhân vụ cháy.

Some reports have suggested that it was a gas cylinder blast but nothing is confirmed.

Một số báo cáo cho rằng đó là một vụ nổ bình gas nhưng chưa có gì được xác nhận.

They've launched an inquiry and they're looking at a lot of different angles including if the club had the right permissions to operate and if it had the right number of people that it could allow inside.

Họ đã tiến hành điều tra và đang xem xét nhiều khía cạnh khác nhau, bao gồm cả việc câu lạc bộ có giấy phép hoạt động phù hợp hay không và có số lượng người cho phép vào bên trong theo quy định hay không.

All that is being investigated at the moment.

Tất cả những điều đó hiện đang được điều tra.

Our correspondent in Delhi, Davina Gupta gave us more detail about what happened.

Phóng viên của chúng tôi tại Delhi, Davina Gupta đã cung cấp cho chúng tôi thêm chi tiết về những gì đã xảy ra.

Well, what we know so far is that the police officials are claiming that this was indeed a cylinder blast which happened in the kitchen area of this club.

Vâng, những gì chúng tôi biết cho đến nay là các quan chức cảnh sát tuyên bố đây thực sự là một vụ nổ bình gas xảy ra trong khu vực bếp của câu lạc bộ này.

And there were charred remains that were found in the kitchen area and also some of them, some of the dead bodies were found in the staircase which was leading up to the first floor.

Và có những mảnh thi thể cháy đen được tìm thấy trong khu vực bếp và một số thi thể khác được tìm thấy ở cầu thang dẫn lên tầng một.

Now this, as Vikas was saying, is a spot which is frequented by tourists.

Bây giờ, như Vikas đã nói, đây là một địa điểm thường xuyên lui tới của khách du lịch.

Nơi đây nổi tiếng với cuộc sống về đêm.

So there were people who were partying late in the night.

Vì vậy, có những người đã tiệc tùng thâu đêm.

Explosion happened around 1 to 1:30am local time.

Vụ nổ xảy ra vào khoảng 1 giờ đến 1 giờ 30 sáng giờ địa phương.

And we have seen that it took some time for the fire tenders to control the fire which talks about the extent of this blaze, they were there till early hours in the morning trying to control the fire which had spread.

Và chúng tôi đã thấy rằng phải mất một thời gian để xe cứu hỏa khống chế được đám cháy, điều này cho thấy mức độ nghiêm trọng của vụ hỏa hoạn này, họ đã ở đó cho đến sáng sớm để cố gắng khống chế đám cháy đã lan rộng.

And from eyewitnesses, as Vikas has pointed out in his report, it seems that it was a total panic initially when the blaze was was was seen and it took some time for the fire tenders to reach the spot.

Và theo lời khai của nhân chứng, như Vikas đã chỉ ra trong báo cáo của mình, ban đầu dường như là một sự hoảng loạn hoàn toàn khi đám cháy được nhìn thấy và phải mất một thời gian để xe cứu hỏa đến hiện trường.

Nhưng cuối cùng đã được kiểm soát.

The Chief Minister of the state visited the spot early in the morning and has said there will be a formal inquiry.

Thủ hiến của bang đã đến hiện trường vào sáng sớm và cho biết sẽ có một cuộc điều tra chính thức.

We are expecting that they could also be a probe into the licenses owned and under which these clubs operate around the entire area.

Chúng tôi kỳ vọng rằng cũng sẽ có một cuộc điều tra về giấy phép mà các câu lạc bộ này sở hữu và hoạt động dưới sự cho phép nào trong toàn bộ khu vực.

These are also makeshift clubs that pop up during the busy holiday season.

Đây cũng là những câu lạc bộ tạm thời mọc lên trong mùa lễ hội nhộn nhịp.

So we are waiting for the formal inquiry to be over to get answers on that.

Vì vậy, chúng tôi đang chờ cuộc điều tra chính thức kết thúc để có câu trả lời về vấn đề đó.

And Davina, the government authorities are talking about compensating the victims.

Và Davina, chính quyền địa phương đang nói về việc bồi thường cho các nạn nhân.

We're waiting for how much compensation would be given to these victims because the identification also is a big task.

Chúng tôi đang chờ xem bao nhiêu tiền bồi thường sẽ được trao cho những nạn nhân này vì việc nhận dạng cũng là một nhiệm vụ lớn.

For now, the death toll is at 25 and there are many who were injured.

Hiện tại, số người chết là 25 và có nhiều người bị thương.

Some of them are in stable condition for now.

Một số người trong số họ hiện đang trong tình trạng ổn định.

But it will be very difficult for authorities to identify these bodies from the charred remains which we believe are charred beyond recognition.

Nhưng sẽ rất khó để chính quyền nhận dạng thi thể từ những gì còn sót lại bị cháy đen, chúng tôi tin rằng chúng đã bị cháy đen đến mức không thể nhận dạng được.

So once that process is over, then there will be the next steps taken where the compensation could be given to these victims families.

Vì vậy, sau khi quá trình đó kết thúc, các bước tiếp theo sẽ được thực hiện, nơi khoản bồi thường có thể được trao cho gia đình các nạn nhân này.

What we do know is that the entire place has been sealed around this club and the inquiry continues.

Những gì chúng tôi biết là toàn bộ khu vực này đã bị phong tỏa xung quanh câu lạc bộ này và cuộc điều tra vẫn tiếp tục.

You mentioned the structures of these nightclubs.

Bạn đã đề cập đến cấu trúc của các câu lạc bộ đêm này.

These are popular, especially with tourists.

Chúng rất phổ biến, đặc biệt là với khách du lịch.

Just give us a sense of what this area is like.

Hãy cho chúng tôi biết khu vực này như thế nào.

So each year Goa receives nearly 5 million tourists.

Vì vậy, mỗi năm Goa đón gần 5 triệu khách du lịch.

It is one of the most popular tourist spots in India.

Đây là một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất ở Ấn Độ.

So there are beachfronts and these are clubs that prop up along this beachfront.

Vì vậy, có những bãi biển và đây là những câu lạc bộ mọc lên dọc theo bãi biển này.

And Christmas time is usually a busy time for them because the holiday season starts early here in India and there are families that move there.

Và dịp Giáng sinh thường là thời điểm bận rộn đối với họ vì mùa lễ hội bắt đầu sớm ở Ấn Độ và có những gia đình chuyển đến đó.

There are tourists who come from abroad who visit this place.

Có những du khách đến từ nước ngoài ghé thăm nơi này.

And it is known for providing affordable as well as luxurious holiday experiences.

Và nó nổi tiếng vì mang đến những trải nghiệm kỳ nghỉ vừa túi tiền cũng như sang trọng.

The place where club was is in the north of the state and that is also a more popular part of Goa just because these nightclubs are there throughout, open throughout the night and also they provide sort of a dance and a music and a food combination for tourists who go there.

Nơi câu lạc bộ tọa lạc ở phía bắc bang và đó cũng là khu vực phổ biến hơn của Goa, đơn giản vì những câu lạc bộ đêm này hoạt động suốt đêm và cũng cung cấp sự kết hợp giữa khiêu vũ, âm nhạc và ẩm thực cho du khách đến đó.

So it's seen as affordable part of Goa as well.

Vì vậy, nó cũng được xem là một phần có giá cả phải chăng của Goa.

And that's the reason why there were many people who were at that spot when this tragedy occurred.

Và đó là lý do tại sao có rất nhiều người có mặt tại địa điểm đó khi bi kịch này xảy ra.

We do know that around this place there are a lot of these other nightclubs that crop up and some of them have these makeshift models that they dismantle after the tourist season is over.

Chúng tôi biết rằng xung quanh nơi này có rất nhiều câu lạc bộ đêm khác mọc lên và một số trong số đó có các mô hình tạm bợ mà họ tháo dỡ sau khi mùa du lịch kết thúc.

So in that also, there are a lot of permissions required.

Vì vậy, trong đó cũng có nhiều giấy phép cần thiết.

And as Vikas was pointing out, the inquiry will now figure out if all promotions were followed, if all safety checks were done to have such a crowd in that particular club when this tragedy happened.

Và như Vikas đã chỉ ra, cuộc điều tra sẽ làm rõ liệu tất cả các giấy phép đã được tuân thủ, liệu tất cả các kiểm tra an toàn đã được thực hiện để có được đám đông như vậy trong câu lạc bộ cụ thể đó khi bi kịch này xảy ra.

Then we'll continue to bring you the latest from Goa here on BBC News.

Sau đó, chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật tin tức mới nhất từ Goa trên BBC News.