Name: Cửa hàng tạp hóa còn trì hoãn được bao lâu nữa trước việc tăng giá do thuế quan của Trump? | WSJ (How Much Longer Can Grocery Stores Delay Trump’s Tariff Price Hikes? | WSJ)
Uploaded: 2025-12-09T03:58:36.000Z
Duration: 5 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The CEO of Stu Leonard's, an eight store grocery chain once nicknamed the Disneyland of dairy stores.

CEO của Stu Leonard's, một chuỗi tám cửa hàng tạp hóa từng được mệnh danh là Disneyland của các cửa hàng sữa.

I don't think I've ever seen this at a grocery store.

Tôi không nghĩ mình từng thấy cái này ở một cửa hàng tạp hóa.

And like larger grocers, the company is starting to feel the strain from President Trump's global tariffs.

Và giống như các nhà bán lẻ lớn hơn, công ty đang bắt đầu cảm nhận được áp lực từ thuế quan toàn cầu của Tổng thống Trump.

Hiện tại, bạn chỉ đang mò mẫm thôi.

Chúng ta không biết điều gì sẽ xảy ra.

We visited Stu Leonard's flagship store to see how tariffs are affecting a handful of popular grocery items and what that says about the future effects of Trump's trade war.

Chúng tôi đã ghé thăm cửa hàng chính của Stu Leonard's để xem thuế quan đang ảnh hưởng đến một vài mặt hàng tạp hóa phổ biến như thế nào và điều đó nói lên điều gì về tác động tương lai của chiến tranh thương mại của Trump.

Pineapples from Costa Rica, fish from Greece, and even cheese from Italy.

Dứa từ Costa Rica, cá từ Hy Lạp và thậm chí cả phô mai từ Ý.

All of these items are subject to Trump's tariffs.

Tất cả các mặt hàng này đều phải chịu thuế quan của Trump.

But that doesn't mean customers are paying more for them yet of just trying to get customers the product on the shelf.

Nhưng điều đó không có nghĩa là khách hàng phải trả nhiều tiền hơn cho chúng, mà chỉ là cố gắng đưa sản phẩm lên kệ cho khách hàng.

And sometimes you gotta raise your price.

You know, I don't want to, but everybody brought stuff in pre tariff.

Bạn biết đấy, tôi không muốn, nhưng mọi người đã nhập hàng trước thuế quan.

Stateside, those inventories are getting depleted now.

Ở Mỹ, lượng hàng tồn kho đó giờ đang cạn dần.

Now the real question is you got to go back into the market and buy for the holidays.

Bây giờ câu hỏi thực sự là bạn phải quay lại thị trường và mua hàng cho dịp lễ.

Và nhiều mức giá đó đã tăng lên.

Other major grocers face the same problem.

Các siêu thị lớn khác cũng đối mặt với vấn đề tương tự.

Just listen to Walmart CEO on the company's latest earnings call.

Hãy nghe CEO của Walmart nói trong cuộc gọi báo cáo thu nhập mới nhất của công ty.

But as we replenish inventory at post tariff price levels, we've continued to see our costs increase each week.

Nhưng khi chúng tôi bổ sung hàng tồn kho với mức giá sau thuế quan, chúng tôi tiếp tục thấy chi phí của mình tăng lên mỗi tuần.

They do not want to be perceived as increasing their food prices as contributing to inflation.

Họ không muốn bị coi là tăng giá lương thực, góp phần gây ra lạm phát.

They want to be perceived as supporting customers as maintaining food prices as low as possible.

Họ muốn được nhìn nhận là đang hỗ trợ khách hàng bằng cách giữ giá lương thực càng thấp càng tốt.

A number of factors can drive up grocery prices, like extreme weather or smaller herd sizes.

Một số yếu tố có thể làm tăng giá thực phẩm, như thời tiết khắc nghiệt hoặc số lượng đàn nhỏ hơn.

But recent economic data suggests Trump's tariffs aren't helping.

Nhưng dữ liệu kinh tế gần đây cho thấy thuế quan của Trump không giúp ích gì.

Grocery costs cooled considerably after spiking during the pandemic.

Chi phí thực phẩm đã hạ nhiệt đáng kể sau khi tăng vọt trong đại dịch.

But this August, they climbed 2.7% when compared to a year ago, marking the fastest pace of grocery inflation in two years.

Nhưng vào tháng 8 này, chúng đã tăng 2,7% so với một năm trước, đánh dấu tốc độ lạm phát thực phẩm nhanh nhất trong hai năm.

While it's nearly impossible to look at a single data point and identify, okay, what are the supply and demand factors that are driving it?

Mặc dù gần như không thể xem xét một điểm dữ liệu duy nhất và xác định, được rồi, các yếu tố cung và cầu nào đang thúc đẩy nó?

Both the timing and the magnitude of what we're seeing for food price inflation kind of lines up with the initial predictions about these tariff impacts.

Cả thời điểm và quy mô của những gì chúng ta đang thấy về lạm phát giá thực phẩm đều phù hợp với những dự đoán ban đầu về tác động của thuế quan này.

Chào bạn, rất vui được gặp bạn.

Bạn muốn có gì trong bức ảnh của mình?

Shrimp is one of our top selling products in the store right here.

Tôm là một trong những sản phẩm bán chạy nhất của chúng tôi tại cửa hàng này.

This will be triple the size when we come into the holidays.

Món này sẽ to gấp ba lần khi đến dịp lễ.

In fact, it imported 760 metric tons of it in 2024.

Thực tế, nước này đã nhập khẩu 760 tấn vào năm 2024.

The top exporter, India, which faces a hefty 50% tariff.

Nhà xuất khẩu hàng đầu là Ấn Độ, nước đang phải đối mặt với mức thuế quan 50%.

With the 50% we're not buying from India anymore.

Với mức 50%, chúng tôi sẽ không mua hàng từ Ấn Độ nữa.

Những con này giá 11,99 đô la đang được giảm giá.

And that's either going to have to go up 25%, probably from Ecuador.

Và mức đó sẽ phải tăng 25%, có lẽ là từ Ecuador.

That's where we're going to have to buy these from.

Đó là nơi chúng ta sẽ phải mua những thứ này.

Now, what we're looking at with the tariffs, it's probably going to be maybe we're going to sell 20% less this year than we did last year.

Giờ thì, với thuế quan, có lẽ chúng ta sẽ bán ít hơn 20% năm nay so với năm ngoái.

Vậy là nó là một vấn đề lớn.

Here's a little tropical fruit section in the store right now.

Đây là khu vực trái cây nhiệt đới nhỏ trong cửa hàng lúc này.

You have mangoes, you have pineapples, you have bananas.

Bạn có xoài, bạn có dứa, bạn có chuối.

Ba trong số những mặt hàng nhập khẩu lớn nhất của chúng tôi.

Không, không, chúng tôi chưa tăng giá đó.

But to you now, our importer is eating the 15%.

Nhưng đối với bạn bây giờ, nhà nhập khẩu của chúng tôi đang gánh 15%.

You know, he sort of says, stu, you know, I'm going to eat this for a while right now.

Bạn biết đấy, anh ấy kiểu như nói, Stu, bạn biết đấy, tôi sẽ gánh cái này một thời gian ngay bây giờ.

Tôi không thể gánh nó mãi mãi, nhưng

I'm going to eat the 15% tariff just so we don't have to raise our prices.

Tôi sẽ chịu khoản thuế quan 15% để chúng ta không phải tăng giá.

Trump argues his global tariffs will bring manufacturing back to the US and we have a lot of money coming in with the tariffs.

Trump cho rằng các loại thuế quan toàn cầu của ông sẽ đưa sản xuất trở lại Mỹ và chúng ta có rất nhiều tiền thu vào từ thuế quan.

We've never had money like this coming in.

Chúng ta chưa bao giờ có nhiều tiền như vậy chảy về.

And at Stu Leonard's, there is evidence that the tariffs are having their intended effects.

Và tại Stu Leonard's, có bằng chứng cho thấy thuế quan đang phát huy tác dụng như mong muốn.

Here's where you're mainly, your aluminum tins will come in used to get them from China, now we're getting them from the U.S.

Đây là nơi bạn chủ yếu, các hộp thiếc nhôm của bạn trước đây nhập từ Trung Quốc, giờ chúng ta nhập từ Mỹ.

i'm not going to raise the price because for 2 cents, it's not worth.

Tôi sẽ không tăng giá vì chỉ 2 xu thì không đáng.

Nhưng nó đã thúc đẩy bạn nội địa hóa.

Đó là một phần công việc kinh doanh của bạn.

Vâng, nó đã thúc đẩy chúng tôi nội địa hóa.

We were buying them offshore, the tariffs hit, we started buying it onshore.

Chúng tôi đã mua hàng ở nước ngoài, thuế quan tăng lên, chúng tôi bắt đầu mua hàng trong nước.

That's what the government wants us to do.

Đó là điều chính phủ muốn chúng tôi làm.

But the price went up a little bit by getting it done in the US and you're okay with that?

Nhưng giá đã tăng lên một chút khi làm ở Mỹ và bạn không sao với điều đó chứ?

I'm okay with it, but it's not helping our margins out.

Tôi không sao với điều đó, nhưng nó không giúp ích cho biên lợi nhuận của chúng tôi.

Consumers have already started feeling the pinch.

Người tiêu dùng đã bắt đầu cảm nhận được sự khó khăn.

According to a Wall Street Journal poll conducted in July, more than half of respondents said they were concerned about the price of groceries, and

Theo một cuộc thăm dò của Wall Street Journal được thực hiện vào tháng 7, hơn một nửa số người được hỏi cho biết họ lo ngại về giá cả hàng tạp hóa, và

66% reported switching to less expensive products in the grocery store in the past year to save money.

66% báo cáo đã chuyển sang các sản phẩm rẻ hơn trong cửa hàng tạp hóa trong năm qua để tiết kiệm tiền.

Customers will switch if the price gets too high or they'll just buy less.

Khách hàng sẽ chuyển sang nếu giá quá cao hoặc họ sẽ mua ít hơn.

Bạn biết đấy, điều đó cũng xảy ra rất nhiều.

How can you go to Thanksgiving without a shrimp platter out on the table, you know, so might be a smaller one, and

Bạn không thể đi ăn Lễ Tạ ơn mà không có đĩa tôm trên bàn, bạn biết đấy, có thể là một đĩa nhỏ hơn, và

they might put, you know, a big something else that's not as expensive.

họ có thể đặt, bạn biết đấy, một thứ gì đó lớn khác không đắt bằng.

It comes down to economics at the end of the day.

Cuối cùng thì cũng là vấn đề kinh tế thôi.

Cửa hàng tạp hóa còn trì hoãn được bao lâu nữa trước việc tăng giá do thuế quan của Trump? | WSJ (How Much Longer Can Grocery Stores Delay Trump’s Tariff Price Hikes? | WSJ)

Subtitles ListPlay Video

Cửa hàng tạp hóa còn trì hoãn được bao lâu nữa trước việc tăng giá do thuế quan của Trump? | WSJ (How Much Longer Can Grocery Stores Delay Trump’s Tariff Price Hikes? | WSJ)

perceive

scenario

pandemic

grocery