Name: Thiết kế Đô thị Singapore Tạo Không Gian Cho Động Vật Hoang Dã | WILD HOPE (How Singapore’s Urban Design Makes Way for Wildlife | WILD HOPE)
Uploaded: 2025-12-09T06:25:02.000Z
Duration: 14 min 27 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We continue to discover new things even on this little island in Singapore.

Chúng ta vẫn tiếp tục khám phá những điều mới ngay cả trên hòn đảo nhỏ bé Singapore này.

Không có một công thức nào cho việc đó cả.

We never negotiate with Mother Nature, but not all human nature interface end up happy.

Chúng ta không bao giờ đàm phán với Mẹ Thiên Nhiên, nhưng không phải mọi sự tương tác của bản chất con người đều kết thúc tốt đẹp.

We are literally removing their homes and created ours.

Chúng ta đã thực sự lấy đi nhà của chúng và tạo ra nhà của mình.

Ngày nay, chúng ta đang làm điều ngược lại.

Giờ đây, bạn thấy một thành phố phát triển mạnh mẽ giữa thiên nhiên.

The saying is of course you cannot protect what you do not love.

Câu nói đó tất nhiên là bạn không thể bảo vệ những gì bạn không yêu.

You cannot love what you do not understand.

Bạn không thể yêu những gì bạn không hiểu.

You cannot understand what you are not taught.

Bạn không thể hiểu những gì bạn không được dạy.

Vì vậy, chúng ta đang bắt đầu từ những điều cơ bản nhất.

Singapore is, amongst all other cities in the world, one where you can find critically endangered animals living next to people because we created a home for them.

Singapore là một trong số ít các thành phố trên thế giới, nơi bạn có thể tìm thấy động vật có nguy cơ tuyệt chủng nghiêm trọng sống cạnh con người vì chúng ta đã tạo ra một ngôi nhà cho chúng.

Lem Leong Jim leads the Conservation Division of the National Parks Board.

Lem Leong Jim phụ trách Bộ phận Bảo tồn của Ban Công viên Quốc gia.

He sits at the heart of Singapore's journey to recover lost biodiversity.

Ông ấy là trung tâm trong hành trình phục hồi đa dạng sinh học đã mất của Singapore.

"Thành phố trong thiên nhiên" là một hành trình mà chúng ta đang thực hiện.

We do all have to endeavour to not ever take it for granted, especially given the city's complicated history with nature.

Tất cả chúng ta đều phải nỗ lực để không bao giờ coi điều đó là hiển nhiên, đặc biệt là với lịch sử phức tạp của thành phố với thiên nhiên.

Before the 1800s, Singapore was home to a wide array of wildlife.

Trước những năm 1800, Singapore là nơi sinh sống của nhiều loài động vật hoang dã.

When we were colonised, we were turned into a very large plantation, especially for rubber.

Khi bị đô hộ, chúng ta đã trở thành một đồn điền rất lớn, đặc biệt là trồng cao su.

When the British established the island of Singapore as a trading hub in 1819, they cleared nearly 90% of its native forests to grow cash crops.

Khi người Anh thành lập đảo Singapore làm trung tâm thương mại vào năm 1819, họ đã khai quang gần 90% rừng bản địa để trồng cây thương mại.

That eventually eliminated more than a third of Singapore's biodiversity.

Điều đó cuối cùng đã xóa sổ hơn một phần ba đa dạng sinh học của Singapore.

Iconic species like the three striped ground squirrel, green dragon tail butterfly and Malayan tiger disappeared from the island.

Các loài biểu tượng như sóc đất ba sọc, bướm đuôi rồng xanh và hổ Mã Lai đã biến mất khỏi đảo.

After a brief stint as part of Malaysia, Singapore gained its independence in 1965, setting off a period of rapid industrialization.

Sau một thời gian ngắn thuộc Malaysia, Singapore giành độc lập vào năm 1965, mở ra một giai đoạn công nghiệp hóa nhanh chóng.

But the new leaders of the city state balanced that development with a plan to go green.

Nhưng các nhà lãnh đạo mới của nhà nước thành phố đã cân bằng sự phát triển đó với kế hoạch xanh hóa.

The most important thing if you have a city state like ours is to basically focus on livability.

Điều quan trọng nhất nếu bạn có một nhà nước thành phố như của chúng ta là tập trung vào khả năng sinh sống.

It started out with a tagline Garden City.

Nó bắt đầu với khẩu hiệu Thành phố Vườn.

Thành phố Vườn tập trung vào mảng xanh được tuyển chọn.

Trees along our roadsides, very well managed parks being available to people to socialize in, to do their recreation in Singapore planted over 55,000 trees between 1967 and 1970 across an island about the size of New York City.

Cây xanh dọc hai bên đường, các công viên được quản lý tốt để mọi người giao lưu, giải trí, Singapore đã trồng hơn 55.000 cây từ năm 1967 đến năm 1970 trên một hòn đảo có kích thước tương đương Thành phố New York.

Species were chosen for their ability to grow quickly, even if they were non native.

Các loài cây được chọn vì khả năng phát triển nhanh, ngay cả khi chúng không phải là bản địa.

By the time Kyu Sen Kun arrived in the 80s as a young architect from Malaysia, many new buildings were also being gardenized.

Đến khi Kyu Sen Kun đến vào những năm 80 với tư cách là một kiến trúc sư trẻ từ Malaysia, nhiều tòa nhà mới cũng đang được phủ xanh.

Singapore was developing its own brand of greenery.

Singapore đang phát triển thương hiệu xanh độc đáo của riêng mình.

Bởi vì khái niệm Thành phố Vườn của chúng tôi.

Many of our projects required greenery to be incorporated as part of the building site.

Nhiều dự án của chúng tôi yêu cầu mảng xanh phải được tích hợp như một phần của công trường xây dựng.

But Kew found this garden city approach too manicured as it favored human function over biodiversity and wildlife.

Nhưng Kew thấy cách tiếp cận thành phố vườn này quá trau chuốt vì nó ưu tiên chức năng con người hơn đa dạng sinh học và động vật hoang dã.

Chúng ta đi xuống trung tâm Singapore.

There are still buildings of concrete, glass and steel.

Vẫn còn những tòa nhà bằng bê tông, kính và thép.

They're not necessarily environmentally Friendly greenery is just a decoration, an embellishment after the building has been designed.

Chúng không nhất thiết là mảng xanh thân thiện với môi trường chỉ là một sự trang trí, một điểm nhấn sau khi tòa nhà đã được thiết kế.

Kew wanted to design in a way that integrated nature more seamlessly.

Kew muốn thiết kế theo cách tích hợp thiên nhiên một cách liền mạch hơn.

Chúng tôi bắt đầu xem xét mảng xanh thẳng đứng.

If you go into a forest, what are the kinds of vines that grow up?

Nếu bạn đi vào rừng, những loại dây leo nào mọc lên?

And we try to replicate that through biomimicry in buildings.

Và chúng tôi cố gắng tái tạo điều đó thông qua bắt chước sinh học trong các tòa nhà.

Q had a lifelong passion for the natural world, and especially butterflies.

Q có niềm đam mê cả đời với thế giới tự nhiên, đặc biệt là bướm.

He actually authored the first comprehensive photographic guide to the more than 300 butterfly species that live in Singapore.

Ông đã viết cuốn sách ảnh toàn diện đầu tiên về hơn 300 loài bướm sinh sống tại Singapore.

And he began to apply his love of nature to the design of airports, government buildings and offices, all to enhance human connectivity to the natural environment.

Và ông bắt đầu áp dụng tình yêu thiên nhiên của mình vào thiết kế sân bay, tòa nhà chính phủ và văn phòng, tất cả nhằm tăng cường sự kết nối của con người với môi trường tự nhiên.

Then in 2006, Kew won the commission of a lifetime, a chance to design a hospital that would welcome nature for the benefit of wildlife and patients alike.

Sau đó vào năm 2006, Kew đã nhận được một dự án để đời, một cơ hội thiết kế một bệnh viện chào đón thiên nhiên vì lợi ích của cả động vật hoang dã và bệnh nhân.

You walk into a hospital and you don't get the hospital antiseptic smell.

Bạn bước vào bệnh viện và không ngửi thấy mùi thuốc sát trùng.

Instead, visitors are treated to three ponds and 14 tropical gardens that cover a horizontal and vertical surface area, nearly four times the size of the plot of land that the hospital sits on.

Thay vào đó, du khách sẽ được chiêm ngưỡng ba ao nước và 14 khu vườn nhiệt đới trải rộng trên diện tích ngang và dọc, gần gấp bốn lần diện tích khu đất mà bệnh viện tọa lạc.

The flora and fauna were selected based on native species that attract birds.

Hệ thực vật và động vật được lựa chọn dựa trên các loài bản địa thu hút chim.

Over time, the different critters came to appreciate what the flora can do for them.

Theo thời gian, các sinh vật khác nhau đã nhận ra lợi ích mà hệ thực vật mang lại cho chúng.

And they started visiting this environment.

Và chúng bắt đầu ghé thăm môi trường này.

Simon Chan monitors the animal visitor count.

Simon Chan theo dõi số lượng động vật ghé thăm.

The otters came in like a family of 10, but they wiped out all our fish.

Lũ rái cá đến như một gia đình 10 con, nhưng chúng đã quét sạch hết cá của chúng tôi.

Nature being nature, just like in the wild.

Mẹ Thiên Nhiên là vậy, giống như trong tự nhiên hoang dã.

High above the man made pond, a rooftop garden provides organic food for patients and support for a wide range of pollinators, including Q's favorites.

Cao phía trên ao nhân tạo, một khu vườn trên sân thượng cung cấp thực phẩm hữu cơ cho bệnh nhân và hỗ trợ cho nhiều loài thụ phấn, bao gồm cả những loài yêu thích của Q.

When we first started, There were only three butterfly species found.

Khi chúng tôi mới bắt đầu, chỉ có ba loài bướm được tìm thấy.

Today, the most recent count was 114 species.

Ngày nay, số lượng gần đây nhất là 114 loài.

We have discovered about 36 species of dragonflies.

Chúng tôi đã phát hiện khoảng 36 loài chuồn chuồn.

The number of species of birds, it's at a count of 96 and increasing.

Số lượng loài chim là 96 và đang tăng lên.

They are important as an indicator of the health of the environment.

Chúng rất quan trọng như một chỉ số về sức khỏe của môi trường.

The benefits of the design aren't limited to wildlife.

Lợi ích của thiết kế không chỉ giới hạn ở động vật hoang dã.

Chúng còn mang lại lợi ích cho con người.

People heal faster in a green environment.

Mọi người hồi phục nhanh hơn trong môi trường xanh.

Ability to look out the window, see greenery, finding peace as they heal.

Có thể nhìn ra cửa sổ, thấy cây xanh, tìm thấy sự bình yên khi họ hồi phục.

I like going for a holiday instead of coming to a hospital.

Tôi thích đi nghỉ dưỡng hơn là đến bệnh viện.

Anyone is welcome here, as Kew designed these spaces to be open to the local community.

Bất kỳ ai cũng được chào đón ở đây, vì Kew đã thiết kế những không gian này mở cửa cho cộng đồng địa phương.

Many of the people who come to the hospitals are not patients.

Nhiều người đến bệnh viện không phải là bệnh nhân.

And they are people who actually come with cameras, like butterfly enthusiasts or bird people.

Và họ là những người thực sự đến với máy ảnh, như những người đam mê bướm hoặc những người yêu chim.

This is about introducing nature back to school.

Điều này là về việc đưa thiên nhiên trở lại trường học.

Singapore, the things that we have lost in those years of industrialization and rapid development.

Singapore, những thứ chúng ta đã mất trong những năm công nghiệp hóa và phát triển nhanh chóng.

The hospital's approach foreshadowed a shift in Singapore's broader relationship with Wild spaces.

Cách tiếp cận của bệnh viện đã báo trước một sự thay đổi trong mối quan hệ rộng lớn hơn của Singapore với các không gian hoang dã.

We continue to evolve into a city in nature.

Chúng ta tiếp tục phát triển thành một nhà nước thành phố trong thiên nhiên.

In 2020, Singapore made this evolution official.

Vào năm 2020, Singapore đã chính thức hóa sự phát triển này.

Changing from a garden city to a city in nature.

Thay đổi từ một Thành phố Vườn thành một nhà nước thành phố trong thiên nhiên.

What's the difference between city in nature and garden city?

Sự khác biệt giữa nhà nước thành phố trong thiên nhiên và Thành phố Vườn là gì?

City in nature takes it one step further.

Nhà nước thành phố trong thiên nhiên còn tiến xa hơn nữa.

When we are talking about having a functioning urban ecosystem, it means that the nature that surrounds you, the urban infrastructure, which is covered in greenery, all contribute to helping peoples and animals live better.

Khi chúng ta nói về việc có một hệ sinh thái đô thị hoạt động, điều đó có nghĩa là thiên nhiên xung quanh bạn, cơ sở hạ tầng đô thị, được phủ xanh, tất cả đều góp phần giúp con người và động vật sống tốt hơn.

That means bringing, bringing biodiversity back, which then makes the ecosystem itself more stable and healthy.

Điều đó có nghĩa là mang đa dạng sinh học trở lại, điều này làm cho hệ sinh thái trở nên ổn định và lành mạnh hơn.

The more diversity you have, the more it's able to withstand any sort of shock to the system.

Bạn càng có nhiều sự đa dạng, nó càng có khả năng chống chịu được bất kỳ cú sốc nào đối với hệ thống.

The groundwork for a city in nature was laid in 2005, just a year before Kew's firm began designing the hospital.

Nền tảng cho một nhà nước thành phố trong thiên nhiên đã được đặt ra vào năm 2005, chỉ một năm trước khi công ty của Kew bắt đầu thiết kế bệnh viện.

To support natural resilience, the nation not only strengthened protection for its reforested nature reserves, it expanded them with new nature parks.

Để hỗ trợ khả năng phục hồi tự nhiên, quốc gia không chỉ tăng cường bảo vệ các khu bảo tồn rừng tái sinh của mình, mà còn mở rộng chúng với các công viên thiên nhiên mới.

They literally look like a forest, a matrix of green spaces.

Chúng thực sự trông giống như một khu rừng, một ma trận các không gian xanh.

These rewilded areas were then connected by designated pathways that allow wildlife to move between them and our road sites.

Các khu vực được phục hồi tự nhiên này sau đó được kết nối bằng các lối đi được chỉ định cho phép động vật hoang dã di chuyển giữa chúng và các khu vực đường bộ của chúng ta.

Our pathways become ecological corridors.

Các lối đi của chúng ta trở thành hành lang sinh thái.

Sometimes you get two big patches of forest which are literally right next to each other, but

Đôi khi bạn có hai mảng rừng lớn nằm sát cạnh nhau, nhưng

bị chia cắt bởi một con đường nhỏ.

And what we do is to help animals cross safely.

Và những gì chúng ta làm là giúp động vật băng qua đường an toàn.

Rope bridges that tree climbing animals like monkeys, squirrels, hulugos, will be able to use.

Cầu dây để các loài động vật leo trèo như khỉ, sóc, vượn cáo, có thể sử dụng.

Here is a culvert to link one patch of forest across the road to another patch of forest, so that ground walking animals, pangolins, tivert, cats, will be able to use them to cross.

Đây là một cống để nối một mảng rừng bên kia đường với một mảng rừng khác, để các loài động vật đi bộ trên mặt đất, tê tê, cầy, mèo, có thể sử dụng chúng để băng qua.

These conservation efforts create safe spaces for animals in the heart of a bustling city.

Những nỗ lực bảo tồn này tạo ra không gian an toàn cho động vật giữa lòng một thành phố nhộn nhịp.

It's a very, very beautiful bubbling sound.

Đó là một âm thanh róc rách rất, rất đẹp.

And that comes from the straw headed bubu.

Và đó là tiếng của loài chim đầu rơm.

Chúng đang có nguy cơ tuyệt chủng nghiêm trọng trên toàn cầu.

But in Singapore, if you visit any of our nature parks, it's practically common.

Nhưng ở Singapore, nếu bạn ghé thăm bất kỳ công viên thiên nhiên nào của chúng tôi, chúng gần như phổ biến.

We have a native species of parrot called the blue crowned hanging parrot.

Chúng tôi có một loài vẹt bản địa gọi là vẹt mào xanh.

Đó là một loài chim rất, rất đẹp.

Chúng từng có nguy cơ tuyệt chủng.

Now you can find them practically everywhere.

Giờ bạn có thể tìm thấy chúng ở hầu hết mọi nơi.