Name: A Christmas Carol - Charles Dickens - Bạn chưa đọc (A Christmas Carol - Charles Dickens - So you Haven't Read)
Uploaded: 2025-12-09T06:43:42.000Z
Duration: 9 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Literature gives us the opportunity to experience lives, perspectives and worlds different from our own.

Văn học cho chúng ta cơ hội trải nghiệm những cuộc đời, góc nhìn và thế giới khác với của chúng ta.

Though remember, friend, a good story has many readings and this is but one.

Tuy nhiên, hãy nhớ, bạn thân mến, một câu chuyện hay có nhiều cách diễn giải và đây chỉ là một trong số đó.

Imagine, if you will, a famous author in Victorian London with a good series of successful books, but

Hãy tưởng tượng, nếu bạn muốn, một tác giả nổi tiếng ở Victorian London với một loạt sách thành công, nhưng

tác phẩm mới nhất của ông ấy lại hơi bị flop.

His publisher tells him, "If the next one doesn't take the egg, we're cutting your salary."

Nhà xuất bản nói với ông ấy, nếu tác phẩm tiếp theo không take the egg, chúng tôi sẽ cắt lương của ông.

Now, he's only got one shot, one opportunity to write a surefire hit, or his money problems are only gonna get worse.

Giờ thì, ông ấy chỉ có một cơ hội duy nhất để viết một surefire hit, hoặc vấn đề tiền bạc của ông ấy sẽ càng tồi tệ hơn.

So is he gonna recapture his popularity or just let it slip?

Vậy ông ấy sẽ lấy lại được sự nổi tiếng hay để nó trôi tuột đi?

Well, what Slim Shady, er, I'm sorry, Charles Dickens did was take advantage of a current in vogue holiday and wrote his classic novella A Christmas Carol.

Chà, điều mà Slim Shady, ừm, xin lỗi, Charles Dickens đã làm là tận dụng một kỳ nghỉ đang thịnh hành và viết cuốn novella kinh điển A Christmas Carol của mình.

But who here's ever actually read that original story?

Nhưng có ai ở đây thực sự đã đọc câu chuyện gốc đó chưa?

Looks like we got a holiday episode on our hands.

Có vẻ như chúng ta có một holiday episode rồi đây.

Thanks so much to Ting Mobile for helping us ring in the holidays loud and clear.

Cảm ơn Ting Mobile rất nhiều vì đã giúp chúng ta đón mừng những ngày lễ thật tưng bừng và rõ ràng.

So you haven't read A Christmas Carol by Charles Dickens?

Vậy là bạn chưa đọc A Christmas Carol của Charles Dickens à?

Even so, I'm still willing to bet that, you know it includes a miser named Scrooge who gets visited by a bunch of ghosts who scare the Dickens out of him.

Dù vậy, tôi vẫn cá là bạn biết nó có một kẻ miser tên là Scrooge, người bị một đám ma ám ảnh và sợ chết khiếp.

So since we're going off the assumption that most of us know the summary,

Vì vậy, vì chúng ta giả định rằng hầu hết chúng ta đều biết tóm tắt, hãy dành thêm chút thời gian để xem xét một điều thực sự thu hút tôi.

let's spend a little more time looking at something that really fascinates me.

How the way many people celebrate Christmas to this day is directly influenced by the success of A Christmas Carol.

Cách mà nhiều người ăn mừng Giáng sinh cho đến ngày nay bị ảnh hưởng trực tiếp bởi sự thành công của A Christmas Carol.

It was 1843, and for a decade Charles Dickens had been the literary toast of London.

Đó là năm 1843, và trong một thập kỷ, Charles Dickens đã là niềm tự hào văn học của London.

Not to mention he'd just written his next novel, which he thought would be considered his greatest achievement.

Chưa kể ông ấy vừa viết cuốn tiểu thuyết tiếp theo, mà ông ấy nghĩ sẽ được coi là thành tựu vĩ đại nhất của mình.

A work of literary art, that's fame would surely outlive him.

Một tác phẩm nghệ thuật văn chương, mà danh tiếng của nó chắc chắn sẽ tồn tại lâu hơn ông ấy.

Well, I never really want to yuck anyone else's yum, but

Chà, tôi không bao giờ muốn yuck anyone else's yum, nhưng

let's just say, I am fairly confident we will never do a "So you haven't read Martin Chuzzlewit" episode.

cứ cho là tôi khá tự tin rằng chúng ta sẽ không bao giờ làm được một.Vậy là bạn chưa đọc Martin à? Shut. 

Readers at the time weren't especially excited either.

Độc giả thời đó cũng không quá hào hứng khi doanh số của Shuzzlewitz thấp hơn dự kiến của nhà xuất bản.

When Chuzzlewit's sales underperformed, his publishers, the Scrooges that they were told Dickens that if his next novel didn't knock it out of the park,

Những Scrooge mà họ nói với Dickens rằng nếu tiểu thuyết tiếp theo của ông không knock it out of the park, họ sẽ giảm thu nhập hàng tháng của ông xuống £50.

they'd reduce his monthly income by £50.

A considerable amount of money back in the day.

Một khoản tiền đáng kể vào thời đó.

And Dickens knew what it was like to live in poverty.

Và Dickens biết thế nào là sống trong cảnh nghèo khó.

When he was 11, his father was sent to Marshalsea, a notorious London debtors prison.

Khi mới 11 tuổi, cha ông đã bị gửi đến Marshalsea, một nhà tù nợ nần khét tiếng ở London.

In fact, at the time, over 50% of London's prisoners were locked up due to their debt.

Thực tế, vào thời điểm đó, hơn 50% tù nhân ở London bị giam giữ vì nợ nần.

So in order to make money for his family, young Charles had to leave school and work in a factory 10 hours a day.

Vì vậy, để kiếm tiền cho gia đình, chàng trai trẻ Charles đã phải nghỉ học và làm việc trong nhà máy 10 tiếng mỗi ngày.

He'd been a proponent of economic reform ever since, a theme that runs through nearly all of his books.

Ông đã ủng hộ cải cách kinh tế kể từ đó, một chủ đề xuyên suốt gần như tất cả các cuốn sách của ông.

With all this financial pressure on him, Dickens, nervous but on the surface looking common ready,

Với tất cả áp lực tài chính này, Dickens, lo lắng nhưng bề ngoài trông có vẻ bình thường, đã tìm thấy nguồn cảm hứng cho câu chuyện tiếp theo của mình khi đi dạo trên đường phố London.

found inspiration for his next story while walking the streets of London.

There he witnessed the abject poverty and applicable living conditions of the poor and their children once again, firsthand.

Tại đó, ông lại một lần nữa chứng kiến cảnh nghèo đói cùng cực và điều kiện sống tồi tệ của người nghèo và con cái họ, tận mắt.

And wanting to find a way to draw attention to their plight, he had an epiphany.

Và muốn tìm cách thu hút sự chú ý đến hoàn cảnh của họ, ông đã có một khoảnh khắc giác ngộ.

A Christmas story connected to an appeal for the poor might be a great way to both inspire charity and get him a hit with his publisher.

Một câu chuyện Giáng sinh gắn liền với lời kêu gọi giúp đỡ người nghèo có thể là một cách tuyệt vời để vừa truyền cảm hứng cho lòng từ thiện, vừa giúp ông có một tác phẩm ăn khách với nhà xuất bản.

See, Christmas was in vogue in London at the time, even though for many preceding years, Christmas celebrations were primarily associated with rural life.

Xem này, Giáng sinh đang thịnh hành ở London vào thời điểm đó, mặc dù trong nhiều năm trước đó, các lễ kỷ niệm Giáng sinh chủ yếu gắn liền với cuộc sống nông thôn.

But then, in the 1830s and 40s, Londoners started celebrating with family gatherings, games, carols and feasting.

Nhưng rồi, vào những năm 1830 và 40, người dân London bắt đầu ăn mừng với các buổi sum họp gia đình, trò chơi, hát thánh ca và tiệc tùng.

No better way to sling books or YouTube videos, wink, than to join in on a current trend.

Không có cách nào tốt hơn để bán sách hay video YouTube, nháy mắt, hơn là tham gia vào một xu hướng hiện tại.

So Dickens got to work and in only six weeks wrote A Christmas Carol, which begins with Ebenezer Scrooge.

Thế là Dickens bắt tay vào làm việc và chỉ trong sáu tuần đã viết nên A Christmas Carol, bắt đầu bằng Ebenezer Scrooge.

The very model of an uncaring London money counter.

Hình mẫu của một kẻ tính toán tiền bạc vô tâm ở London.

He lives a solitary life, especially since his business partner, Jacob Marley, passed away.

Ông sống một cuộc đời cô độc, đặc biệt là kể từ khi đối tác kinh doanh của ông, Jacob Marley, qua đời.

Then on Christmas Eve, he's working in his office when he's constantly interrupted.

Rồi vào đêm Giáng sinh, ông đang làm việc trong văn phòng thì liên tục bị gián đoạn.

First, by men seeking charitable donations, which he sends away.

Đầu tiên là những người đàn ông xin quyên góp từ thiện, mà ông đã từ chối.

Then by his nephew inviting him to a Christmas gathering, which he declines.

Sau đó là cháu trai mời ông đến một buổi tụ họp Giáng sinh, mà ông đã từ chối.

And finally by his one employee's request for time off on Christmas Day, which he begrudgingly grants only after making sure he would be in early the next day.

Và cuối cùng là yêu cầu của nhân viên duy nhất của ông xin nghỉ vào ngày Giáng sinh, mà ông miễn cưỡng chấp nhận chỉ sau khi đảm bảo anh ta sẽ đến sớm vào ngày hôm sau.

Trời ạ, ông đúng là đồ độc ác, ngài Scrooge.

Then, as he's getting ready for bed that night, he's visited by the ghost of his former business partner, Jacob Marley, covered in chains.

Sau đó, khi ông chuẩn bị đi ngủ đêm đó, ông đã được viếng thăm bởi hồn ma của đối tác kinh doanh cũ của mình, Jacob Marley.Được bao phủ bởi xiềng xích. 

Marley explains that the chains were forged from his own selfishness when he was alive, and

Marley giải thích rằng những xiềng xích đó được rèn từ sự ích kỷ của chính ông khi còn sống, và

that Scrooge was destined for even heavier chains.

Scrooge sẽ phải chịu những xiềng xích nặng nề hơn nữa.

Trừ khi ông ta thay đổi lối sống tham lam của mình.

And in a last ditch attempt to save his soul, three more ghosts will pay him visits.

Và trong một nỗ lực cuối cùng để cứu linh hồn mình, ba hồn ma nữa sẽ đến thăm ông.

Scrooge is shaken by the visit, to say the least.

Scrooge rõ ràng là bị sốc bởi chuyến viếng thăm này.

Then, true to Marley's word, the first ghost promptly appears.

Sau đó, đúng như lời Marley nói, hồn ma đầu tiên xuất hiện ngay lập tức.

Identifying themselves as the Ghost of Christmas Past, they show Scrooge the more innocent times in his life,

Tự nhận là Hồn ma Giáng sinh quá khứ, họ cho Scrooge thấy những khoảng thời gian ngây thơ hơn trong cuộc đời mình, bao gồm cả người sếp tuyệt vời cũ của ông, mối quan hệ thân thiết với người em gái đã qua đời của ông, và

including his old wonderful boss, his close relationship with his now deceased sister, and

how his growing greed caused him to lose the love of his life.

sự tham lam ngày càng tăng đã khiến ông mất đi tình yêu của đời mình như thế nào.

Heartbroken at the realization of how much he's changed, he then extinguishes the ghost like a candle to stop the visions.

Scrooge đau lòng nhận ra mình đã thay đổi quá nhiều, ông dập tắt hồn ma như tắt nến để chấm dứt những ảo ảnh.

But then he's immediately visited by the Ghost of Christmas Presents.

Nhưng ngay sau đó, ông lại được Hồn ma Giáng sinh hiện tại viếng thăm.

This ghost shows Scrooge how disconnected he's become from humanity.

Hồn ma này cho Scrooge thấy ông đã trở nên xa cách với nhân loại đến mức nào.

They visit his nephew, who's actively drinking to Scrooge's health and wishing the old miser would attend his party.

Họ đến thăm cháu trai của ông, người đang vui vẻ nâng ly chúc sức khỏe Scrooge và ước gì ông già keo kiệt này sẽ đến dự bữa tiệc của mình.

And the ghost also shows Scrooge how his poor employee, Bob Cratchit, is celebrating the day with his family, most notably his small son, Tiny Tim.

Và hồn ma cũng cho Scrooge thấy người nhân viên nghèo của mình, Bob Cratchit, đang ăn mừng ngày lễ cùng gia đình, đặc biệt là cậu con trai bé bỏng, Tiny Tim.

Though Scrooge is wracked by guilt when he learns from the ghost that Tiny Tim is not likely to live long due to the family's desperate poverty.

Scrooge cảm thấy tội lỗi dằn vặt khi biết từ hồn ma rằng Tiny Tim khó lòng sống lâu vì gia đình quá nghèo khổ.

Now it's here where Dickens makes his most overt connection to the current state of London.

Ở đây, Dickens đã đưa ra mối liên hệ rõ ràng nhất với tình hình hiện tại của London.

Because in the original version, beneath the robes of the Ghost of Christmas Present are a pair of terrifying children that the ghost identifies as ignorance and want.

Bởi vì trong phiên bản gốc, bên dưới áo choàng của Hồn ma Giáng sinh hiện tại là một cặp trẻ em đáng sợ mà hồn ma gọi là sự ngu dốt và sự thiếu thốn.

Dickens hoped his audience would realize that these represent starving and destitute children in their own towns.

Dickens hy vọng khán giả của mình sẽ nhận ra rằng đây đại diện cho những đứa trẻ đang chết đói và khốn cùng ngay trong chính thị trấn của họ.

Then, finally, Scrooge is visited by the Ghost of Christmas yet to come, a terrifying spirit whose visions he shows Scrooge shakes him to his core.

Cuối cùng, Scrooge được Hồn ma Giáng sinh tương lai viếng thăm, một linh hồn đáng sợ mà những ảo ảnh mà nó cho Scrooge thấy đã làm ông rúng động tận tâm can.

Bằng chứng về cái chết của Tiny Tim, nhưng

also how Scrooge's own death inspires not a shred of sympathy.

cũng cho thấy cái chết của chính Scrooge không gợi lên chút thương cảm nào.

Kinh hoàng, ông thề sẽ thay đổi.

Scrooge wakes up on Christmas morning a changed man.

Scrooge thức dậy vào buổi sáng Giáng sinh với một con người đã thay đổi.

In the course of the day, he makes an enormous donation to help the poor and attends his nephew's Christmas party.

Trong ngày hôm đó, ông đã quyên góp một khoản tiền lớn để giúp đỡ người nghèo và tham dự bữa tiệc Giáng sinh của cháu trai mình.

Then the next day at work, he rewards Cratchit with a raise and eventually becomes a second father to Tiny Tim, who survives in part due to Scrooge's aid.

Sau đó, vào ngày làm việc tiếp theo, ông thưởng cho Cratchit tăng lương và cuối cùng trở thành người cha thứ hai của Tiny Tim, người sống sót một phần nhờ sự giúp đỡ của Scrooge.

Our reformed hero lives to break the chains of greed and selfishness, win the love and respect of his community, and

Người hùng đã cải tà quy chính của chúng ta sống để phá vỡ xiềng xích của lòng tham và sự ích kỷ, giành được tình yêu và sự tôn trọng của cộng đồng, và

keep the generous Christmas spirit in his heart every day from that day on.

giữ tinh thần Giáng sinh hào phóng trong trái tim mình mỗi ngày kể từ đó.

When Dickens published this novella, it was an immediate hit.

Khi Dickens xuất bản cuốn novella này, nó đã trở thành một surefire hit.

Toàn bộ lần xuất bản đầu tiên của nó đã bán hết sạch.

The critics loved it, and his career was saved.

Các nhà phê bình yêu thích nó, và sự nghiệp của ông đã được cứu vãn.

But more importantly, word got around London that people who read A Christmas Carol were inspired to give generously to the poor.

Nhưng quan trọng hơn, tin đồn lan khắp London rằng những người đọc A Christmas Carol đã được truyền cảm hứng để quyên góp hào phóng cho người nghèo.

Poverty was not defeated, of course, but his story did directly improve the lives of many people.

Tất nhiên, đói nghèo không bị đánh bại, nhưng câu chuyện của ông đã trực tiếp cải thiện cuộc sống của nhiều người.

And though he didn't live to see it, the enduring popularity of A Christmas Carol cemented many of the Victorian Christmas traditions in the English-speaking world from that time forth,

Và mặc dù ông không sống để chứng kiến điều đó, sự nổi tiếng lâu dài của A Christmas Carol đã củng cố nhiều truyền thống Giáng sinh thời Victoria trong thế giới nói tiếng Anh kể từ đó, bao gồm cả truyền thống mới về việc giúp đỡ những người kém may mắn hơ

including the new tradition of helping the less fortunate at Christmas time.

He also helped give rise to the popularity of the phrase Merry Christmas as well as the phrase "Bah humbug."

Ông cũng góp phần tạo nên sự phổ biến của cụm từ Merry Christmas cũng như cụm từ Bah humbug.

And in Scrooge, he gave the world an iconic character synonymous with greed and change.

Và trong Scrooge, ông đã mang đến cho thế giới một nhân vật mang tính biểu tượng đồng nghĩa với lòng tham và sự thay đổi.

In fact, Dickens story has itself become a ubiquitous part of the Christmas season.

Trên thực tế, câu chuyện của Dickens đã trở thành một phần không thể thiếu của mùa Giáng sinh.

Not too bad for a book that was written in part out of desperation.

Không tệ lắm đối với một cuốn sách được viết một phần vì sự tuyệt vọng.

And getting together with friends to share a story and then do something for the community is exactly how Charles Dickens would have wanted us to lose ourselves in Christmas today.

Và việc quây quần bên bạn bè để chia sẻ một câu chuyện rồi làm điều gì đó cho cộng đồng chính là cách Charles Dickens mong muốn chúng ta đắm chìm vào Giáng sinh ngày nay.

So, from all of us at the coffee shop, we hope you have a wonderful holiday season and we wish you and yours all of Mom's spaghetti you can eat.

Vậy, thay mặt tất cả chúng tôi tại quán cà phê, chúng tôi chúc bạn có một mùa lễ hội tuyệt vời và chúc bạn cùng những người thân yêu của bạn có thật nhiều mì Ý "Mom's spaghetti" để thưởng thức.

And if you'd like to call your friends and family to wish them cold gimmick pasta or whatever your traditional season's greeting is,

Và nếu bạn muốn gọi cho bạn bè và gia đình để chúc họ món mì ống "cold gimmick" hay bất kỳ lời chúc truyền thống nào của mùa lễ hội, họ sẽ nghe bạn rõ nhất với TING Mobile mới và cải tiến. Hóa đơn điện thoại của bạn gần đây có hơi quá nhiều không?

they'll hear you the clearest on the new and improved Ting Mobile.

Have your phone bills lately been getting to be a bit much?

Same, that is, of course, until I heard about Ting and I learned that I could cut my phone bill nearly in half, all while keeping my old number.

Tôi cũng vậy, đó là cho đến khi tôi nghe nói về TING và tôi biết rằng tôi có thể cắt giảm hóa đơn điện thoại gần một nửa, trong khi vẫn giữ nguyên số điện thoại cũ của mình.

That's because Ting's got a plan that can save you money, no matter your needs or budget.

Đó là bởi vì Ting có một gói có thể tiết kiệm tiền cho bạn bất kể nhu cầu hay ngân sách của bạn là gì.

For instance, if you just want unlimited talk and text, they got you covered for only 10 bucks a month.

Ví dụ, nếu bạn chỉ muốn gọi điện và nhắn tin không giới hạn, họ có gói cho bạn chỉ với 10 đô la mỗi tháng.

Or, depending how much data you desire, Ting has plans starting at 25 bucks, all the way up to the mighty unlimited talk, text and data for just 45 bucks.

Hoặc, tùy thuộc vào lượng dữ liệu bạn muốn, Ting có các gói bắt đầu từ 25 đô la, cho đến gói gọi điện, nhắn tin và dữ liệu không giới hạn mạnh mẽ chỉ với 45 đô la.