Name: Ukraine sẽ chia sẻ kế hoạch hòa bình sửa đổi với Mỹ sau cuộc gặp của Zelenskyy với lãnh đạo Châu Âu và NATO | DW News (Ukraine to share revised peace plan with US after Zelenskyy meets European and NATO heads | DW News)
Uploaded: 2025-12-09T16:56:44.000Z
Duration: 9 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A revised peace plan for Ukraine will soon be on its way to the US for consideration.

Một kế hoạch hòa bình sửa đổi cho Ukraine sắp được gửi tới Mỹ để xem xét.

That is what Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said late on Monday after talks with allies in London.

Đó là những gì Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy cho biết vào cuối ngày thứ Hai sau các cuộc đàm phán với các đồng minh ở London.

The meeting at number 10 Downing street also included leaders of Germany and France in an effort to show unity and support for Ukraine.

Cuộc họp tại số 10 Downing Street còn có sự tham gia của các nhà lãnh đạo Đức và Pháp nhằm thể hiện sự đoàn kết và ủng hộ Ukraine.

Germany's Chancellor Friedrich Merz expressed criticism about some of the details in the latest peace proposal by the US and late on Monday, Zelenskyy left London for Brussels where he met for closed door talks with NATO chief Mark Rutte, European Commission President Ursula von der Leyen and European Council President Antonio Costa.

Thủ tướng Đức Friedrich Merz bày tỏ sự chỉ trích về một số chi tiết trong đề xuất hòa bình mới nhất của Mỹ và vào cuối ngày thứ Hai, Zelenskyy rời London đến Brussels, nơi ông đã có các cuộc đàm phán kín với Tổng thư ký NATO Mark Rutte, Chủ tịch Ủy ban Ch

Our correspondent Christine Mundois has been following this second meeting in Brussels for us tonight.

Phóng viên của chúng tôi Christine Mundois đã theo dõi cuộc họp thứ hai này ở Brussels cho chúng tôi tối nay.

It's been a busy day, Christine, for President Zelinsky, what have Ursula van der Leyen, what have NATO chief Mark Ruth and Volodymyr Zelinsky, what have they been discussing tonight?

Đó là một ngày bận rộn, Christine, đối với Tổng thống Zelinsky, Ursula van der Leyen, Tổng thư ký NATO Mark Ruth và Volodymyr Zelinsky đã thảo luận gì tối nay?

Yeah, Brenton, you can add to the list Antonio Kosta, the president of the European Council.

Vâng, Brenton, bạn có thể thêm Antonio Kosta, chủ tịch Hội đồng Châu Âu, vào danh sách.

You talked about the peace plan that the US has put forward or the amended version of it that the Ukrainians are now under pressure to accept.

Bạn đã nói về kế hoạch hòa bình mà Mỹ đưa ra hoặc phiên bản sửa đổi của nó mà Ukraine hiện đang chịu áp lực phải chấp nhận.

And it's still unacceptable to the Ukrainians.

Và nó vẫn không thể chấp nhận được đối với người Ukraine.

We don't know the full details about that plan, but

Chúng tôi không biết chi tiết đầy đủ về kế hoạch đó, nhưng

there are certain things that the Ukrainian president has let out.

có một số điều mà Tổng thống Ukraine đã tiết lộ.

For example, again reiterating before leaving London for Brussels, talking about the fact that Kiev was not in a position legally to cede territory to Russia.

Ví dụ, nhắc lại trước khi rời London đến Brussels, nói về việc Kiev không có vị thế pháp lý để nhượng lại lãnh thổ cho Nga.

So you can almost imagine that the issue of territory is still a sticking point even in the amended plan.

Vì vậy, bạn có thể hình dung rằng vấn đề lãnh thổ vẫn là điểm bất đồng ngay cả trong kế hoạch sửa đổi.

That 28 peace plan, Brent, as you would know, had to see Ukraine ceding the Donbas to Russia.

Kế hoạch hòa bình 28 đó, Brent, như bạn biết, đã yêu cầu Ukraine nhượng lại Donbas cho Nga.

This is including territories that the Russians have not managed to successfully take.

Điều này bao gồm cả những lãnh thổ mà Nga chưa chiếm đóng thành công.

So what would have been happening in that meeting at the NATO Secretary General's private residence here in Brussels is to essentially try and hash out what would be the counter proposal, what is the Ukrainian European proposal that will be presented to Washington.

Vì vậy, những gì đã diễn ra trong cuộc họp tại tư dinh của Tổng thư ký NATO ở Brussels là cố gắng vạch ra đề xuất phản hồi, đề xuất của Ukraine và Châu Âu sẽ được trình bày cho Washington.

It would involve the level of commitment from European states, the coalition, for example, that met in London.

Nó sẽ bao gồm mức độ cam kết từ các quốc gia Châu Âu, liên minh, ví dụ, đã họp ở London.

To what extent are they committed in the event of a peace agreement in European boots on the ground and other infrastructure that's needed.

Họ cam kết đến mức nào trong trường hợp có một thỏa thuận hòa bình với quân Châu Âu có mặt trên mặt đất và các cơ sở hạ tầng cần thiết khác.

They would also have been working out the aspects that they would present to the United States as needed, backing that is needed to bolster any security guarantees for Ukraine.

Họ cũng sẽ làm việc về các khía cạnh mà họ sẽ trình bày cho Hoa Kỳ, sự ủng hộ cần thiết để củng cố bất kỳ đảm bảo an ninh nào cho Ukraine.

Then of course, Brent, you can imagine that the immediate needs on the battlefield would have come up in that conversation.

Rồi tất nhiên, Brent, bạn có thể tưởng tượng rằng các nhu cầu trước mắt trên chiến trường chắc chắn đã được đề cập trong cuộc trò chuyện đó.

We know that in the last few weeks the Ukrainians have taken heavy losses to the Russians and Ukraine's President again reiterating the call for the need for air defense and other support along those lines that could be provided by allies.

Chúng ta biết rằng trong vài tuần qua, Ukraine đã chịu tổn thất nặng nề trước Nga và Tổng thống Ukraine một lần nữa tái khẳng định lời kêu gọi về nhu cầu phòng không và các hỗ trợ khác tương tự mà các đồng minh có thể cung cấp.

Christine, is there any news about the European Union using Russia's frozen assets here in the EU which in theory we know could help to arm Ukraine and maybe even rebuild the country.

Christine, có tin tức gì về việc Liên minh Châu Âu sử dụng tài sản bị đóng băng của Nga tại EU không, mà về lý thuyết chúng ta biết có thể giúp trang bị vũ khí cho Ukraine và thậm chí có thể tái thiết đất nước.

Có bất kỳ tiến triển nào về vấn đề đó không, Brent?

In fact, that's one of the things that Oslo von der Leyen gave an update on in the meeting that was held this evening.

Trên thực tế, đó là một trong những điều mà Ursula von der Leyen đã cập nhật trong cuộc họp diễn ra tối nay.

The issue there is this Belgium has Belgium, excuse me, hasn't softened its stance.

Vấn đề ở đây là Bỉ, xin lỗi, vẫn chưa hạ giọng lập trường của mình.

If anything, the opposition in Belgium has only grown and Belgium matters here because the vast majority of those frozen assets are being held here by a financial clearinghouse That's Belgium base is called Euroclear.

Nếu có thì sự phản đối ở Bỉ chỉ càng gia tăng và Bỉ có vai trò quan trọng ở đây vì phần lớn tài sản bị đóng băng đang được giữ tại đây bởi một trung tâm thanh toán bù trừ tài chính có trụ sở tại Bỉ tên là Euroclear.

And so Belgium's veto has been the challenge.

Và do đó, quyền phủ quyết của Bỉ đã trở thành thách thức.

And there's no indication that the Belgians have moved on that particular position.

Và không có dấu hiệu nào cho thấy người Bỉ đã thay đổi lập trường cụ thể đó.

The Commission for its part has laid out a plan, broadly speaking.

Về phần mình, Ủy ban đã đưa ra một kế hoạch, nói chung là vậy.

It sees the commercial banks that are holding the physical assets loan, the equivalent of the assets that they hold to the European Union interest free.

Ngân hàng thương mại nắm giữ tài sản vật chất sẽ cho Liên minh Châu Âu vay tương đương tài sản đó miễn lãi.

Số tiền đó sẽ được gửi cho người Ukraine.

The EU is responsible for paying back the banks.

EU chịu trách nhiệm hoàn trả cho các ngân hàng.

Ukraine is responsible for paying back the eu.

Ukraine chịu trách nhiệm hoàn trả cho EU.

The operating assumption is that Russia would have to pay reparations.

Giả định hoạt động là Nga sẽ phải trả tiền bồi thường.

Then there's a clever clause or caveat in the plan that says the lifting of sanctions on Russia will be contingent upon Russia paying the reparations loan.

Sau đó, có một điều khoản hoặc cảnh báo khéo léo trong kế hoạch nói rằng việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đối với Nga sẽ phụ thuộc vào việc Nga trả khoản vay bồi thường.

This will ultimately, if all goes to plan, see the Russians being forced to cede this money that is on the table.

Cuối cùng, nếu mọi thứ diễn ra theo kế hoạch, người Nga sẽ buộc phải nhượng lại số tiền này.

Belgium is still not convinced and is still putting up opposition.

Bỉ vẫn chưa thuyết phục và vẫn đang phản đối.

They're going to have to find other ways to work around.

Họ sẽ phải tìm những cách khác để giải quyết.

But you need to know now, Brent, that the Europeans are now they are essentially carrying the burden of financing, not just Ukraine's war effort, but

Nhưng anh cần biết bây giờ, Brent, rằng người châu Âu giờ đây về cơ bản đang gánh vác gánh nặng tài trợ, không chỉ cho nỗ lực chiến tranh của Ukraine, mà còn

cũng đang giữ cho chính phủ hoạt động.

Just last week you had 250 million from the Dutch going to arms purchases, 100 million from the Germans to fix the broken infrastructure that's been destroyed, energy infrastructure by the Germans.

Chỉ tuần trước thôi, Hà Lan đã chi 250 triệu cho việc mua vũ khí, Đức chi 100 triệu để sửa chữa cơ sở hạ tầng bị phá hủy, cơ sở hạ tầng năng lượng.

The, the pressure is starting to be felt here.

Áp lực giờ đây bắt đầu được cảm nhận rõ rệt.

Ukraine has financing to go to March, April, the latest, and

Ukraine có đủ tài chính cho đến tháng 3, tháng 4 là muộn nhất, và

then there are serious questions about what happens after that.

sau đó sẽ có những câu hỏi nghiêm túc về những gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Our very own Christine Munwell with the latest in Brussels tonight.

Phóng viên của chúng ta, Christine Munwell, sẽ cập nhật tin tức mới nhất từ Brussels tối nay.

And our coverage continues now with our Kiev bureau chief, Nick Connolly.

Và chương trình của chúng ta tiếp tục với trưởng văn phòng của chúng ta tại Kiev, Nick Connolly.

He is bringing us the Ukrainian perspective this evening.

Anh ấy sẽ mang đến cho chúng ta góc nhìn của Ukraine tối nay.

Nick, there were lots of high level talks with high level partners for President Zelensky today all on the same day.

Nick, hôm nay Tổng thống Zelensky đã có nhiều cuộc hội đàm cấp cao với các đối tác cấp cao, tất cả đều diễn ra trong cùng một ngày.

Điều đó cho bạn biết điều gì?

Well, there were lots of warm smiles, lots of embraces for the Cameras and the attempt to show a united front from Europe.

Vâng, có rất nhiều nụ cười thân thiện, nhiều cái ôm trước ống kính và nỗ lực thể hiện một mặt trận thống nhất từ châu Âu.

I think those images were all aimed at one person in the White House to show that this is not just about Ukraine's position, that this is basically all the major NATO countries on one ticket, one agenda.

Tôi nghĩ những hình ảnh đó đều nhắm vào một người ở Nhà Trắng để cho thấy đây không chỉ là lập trường của Ukraine, mà về cơ bản là tất cả các nước NATO lớn cùng chung một phiếu, một chương trình nghị sự.

And I think they are trying to basically retake the agenda, to retake the initiative.

Và tôi nghĩ họ đang cố gắng lấy lại chương trình nghị sự, lấy lại thế chủ động.

They've been basically blindsided by all the initiatives.

Họ đã bị bất ngờ bởi tất cả các sáng kiến.

Jared Kushner, Steve Wyckoff going and speaking to the Russians and then them basically finding out about the terms, often from the press.

Jared Kushner, Steve Wyckoff đi và nói chuyện với người Nga, sau đó họ biết về các điều khoản, thường là từ báo chí.

And they are trying to show that they have something constructive to offer.

Và họ đang cố gắng cho thấy họ có điều gì đó mang tính xây dựng để đề nghị.

They're going to come up with this revised plan, we understand tomorrow, whether or not it makes much of a difference, at least it is a show for Zelensky that he is still someone who can command that attention and that he is not asking for something that is totally out of the kind of out of the ballpark.

Chúng tôi hiểu rằng ngày mai họ sẽ đưa ra kế hoạch sửa đổi này, liệu nó có tạo ra nhiều khác biệt hay không, ít nhất đó là một màn trình diễn cho Zelensky thấy rằng anh ấy vẫn là người có thể thu hút được sự chú ý và anh ấy không yêu cầu điều gì đó hoàn t

This is basically Europe's consolidated position.

Đây về cơ bản là lập trường củng cố của châu Âu.

You know, beyond these pledges of support and the good optics that we saw today, what does Ukraine need from Europe right now?

Bạn biết đấy, ngoài những lời cam kết hỗ trợ và những hình ảnh đẹp mà chúng ta thấy hôm nay, Ukraine cần gì từ châu Âu ngay lúc này?

Well, obviously it needs cash, as we heard from Christine, that there are significant financial needs even this year, let alone next year, in terms of, for instance, the money that Ukraine needs to buy US weapons, weapons that it would previously have got for free as aid or maybe long term loan under the Biden administration are now having to be paid for upfront in cash.

Chà, rõ ràng là họ cần tiền mặt, như chúng ta đã nghe từ Christine, có những nhu cầu tài chính đáng kể ngay cả trong năm nay, chứ chưa nói đến năm tới, về mặt, ví dụ, số tiền mà Ukraine cần để mua vũ khí của Mỹ, những vũ khí mà trước đây họ sẽ nhận miễn p

Và đó thường là tiền của châu Âu.

Vì vậy, điều đó rất quan trọng.

Obviously Ukraine still wants more European weapons.

Rõ ràng là Ukraine vẫn muốn có thêm vũ khí châu Âu.

Some of the kind of missile systems that Germany has, France, UK have to try and slow down Russia's advance by attacking Russian logistics, often on Russian territory.

Một số hệ thống tên lửa mà Đức, Pháp, Anh có để cố gắng làm chậm bước tiến của Nga bằng cách tấn công hậu cần của Nga, thường là trên lãnh thổ Nga.

And I think obviously, you know, more cash.

Và tôi nghĩ rõ ràng là, bạn biết đấy, nhiều tiền mặt hơn.

The opportunity, obvious source there is, as we heard, therefore, Christine, those frozen Russian assets, a real push there from the Europeans to convince Belgium that it will not be left alone if it has to deal with Russian legal proceedings in the future.

Cơ hội, nguồn rõ ràng ở đó, như chúng ta đã nghe, do đó, Christine, những tài sản bị đóng băng của Nga, một nỗ lực thực sự từ phía châu Âu để thuyết phục Bỉ rằng họ sẽ không bị bỏ lại một mình nếu phải đối mặt với các thủ tục pháp lý của Nga trong tương l

And that, you know, it can take that big leap and not just freeze the assets has been the case.

Và điều đó, bạn biết đấy, họ có thể thực hiện bước nhảy vọt đó và không chỉ đóng băng tài sản như trường hợp đã xảy ra.

But actually to hand them over to allow Ukraine to plan a bit more long term, because that's the big problem.

Nhưng thực tế là giao chúng cho phép Ukraine lên kế hoạch dài hạn hơn một chút, bởi vì đó là vấn đề lớn.

Ukraine has been getting a lot of money from its European allies, but

Ukraine đã nhận được rất nhiều tiền từ các đồng minh châu Âu, nhưng

it's often piecemeal and it's very difficult to plan ahead.

thường là nhỏ giọt và rất khó để lên kế hoạch trước.

And you know, arms deliveries take years.

Và bạn biết đấy, việc giao vũ khí phải mất nhiều năm.

This is something you need to plan and not just something that you can order last minute and hope to arrive in next few weeks.

Đây là thứ bạn cần lên kế hoạch chứ không phải là thứ bạn có thể đặt hàng vào phút chót và hy vọng sẽ đến trong vài tuần tới.

Nick, how much of a two way street is all of this?

Nick, mọi thứ này là con đường hai chiều đến mức nào?

What does Europe get out of all of this support for Ukraine?

Châu Âu nhận được gì từ tất cả sự hỗ trợ này cho Ukraine?

Well, certainly if you talk to German military people, let alone people from the Baltic, say they are convinced that Russia is going to be a threat to them in the near future.

Chà, chắc chắn nếu bạn nói chuyện với những người trong quân đội Đức, chứ đừng nói đến những người từ các nước Baltic, họ tin rằng Nga sẽ là mối đe dọa đối với họ trong tương lai gần.

As soon as Russia has a couple of years to rebuild its army, to, to build up its resources again to save money to buy all the spare parts, it will be a threat to Europe, maybe in a hybrid way like we've seen before.

Ngay khi Nga có vài năm để tái thiết quân đội, để, để xây dựng lại nguồn lực của mình, tiết kiệm tiền để mua tất cả các phụ tùng thay thế, nó sẽ là mối đe dọa đối với châu Âu, có thể theo cách kết hợp như chúng ta đã thấy trước đây.

But there are real fears that it could try and basically revise what happened in Europe after 1990 and try and push back the borders of NATO, maybe try and reset its control of the Baltic states.

Nhưng có những nỗi sợ hãi thực sự rằng nó có thể cố gắng và về cơ bản xem lại những gì đã xảy ra ở châu Âu sau năm 1990 và cố gắng đẩy lùi biên giới của NATO, có thể cố gắng thiết lập lại sự kiểm soát của mình đối với các nước Baltic.

So there are very real fears that as long as Ukraine is fighting, Europe has a bit of time to prepare.

Vì vậy, có những nỗi sợ hãi rất thực tế là miễn là Ukraine còn chiến đấu, châu Âu sẽ có một chút thời gian để chuẩn bị.

But as soon as Europe is confronted with Ukraine that's no longer fighting, that maybe is then struggling to deal with an unfair peace settlement, that Russia will then turn its attentions further West.

Nhưng ngay khi châu Âu đối mặt với Ukraine không còn chiến đấu, có lẽ đang vật lộn để chấp nhận một thỏa thuận hòa bình không công bằng, thì Nga sẽ hướng sự chú ý về phía Tây.

I know we've spoken, Nick, many times about the need or the call from Europeans to have more influence in how a peace in Ukraine is going to be reached and it's going to be established.

Tôi biết chúng ta đã nói chuyện, Nick, nhiều lần về nhu cầu hoặc lời kêu gọi từ người châu Âu muốn có nhiều ảnh hưởng hơn đến cách một nền hòa bình ở Ukraine sẽ đạt được và được thiết lập.

How likely is it that the unity that was shown today, these meetings today, are they bringing Europe any closer to being at the table?

Khả năng nào cho thấy sự đoàn kết đã thể hiện hôm nay, các cuộc họp hôm nay, liệu chúng có đưa châu Âu đến gần hơn với việc ngồi vào bàn đàm phán không?

I think it will really depend what kind of hard power Europe is actually able to project.

Tôi nghĩ điều đó thực sự phụ thuộc vào việc châu Âu thực sự có thể thể hiện sức mạnh cứng đến mức nào.

Is Europe able to deal with those questions and those fears from Belgium and actually organize serious amounts of cash for Ukraine to allow Ukraine to keep on fighting?

Liệu châu Âu có thể giải quyết những câu hỏi và nỗi sợ hãi đó từ Bỉ và thực sự tổ chức một lượng tiền đáng kể cho Ukraine để cho phép Ukraine tiếp tục chiến đấu không?

Is Europe really serious about providing peacekeepers, peacekeepers that actually would be in harm's way, as Keir Starmer once put it, on the front lines?

Liệu châu Âu có thực sự nghiêm túc về việc cung cấp lực lượng gìn giữ hòa bình, những người gìn giữ hòa bình thực sự sẽ gặp nguy hiểm, như Keir Starmer từng nói, ở tiền tuyến không?

Or will it, at most send some people to sit in Kyiv to free up the Ukrainian army to stand along the front lines?

Hay cùng lắm là cử một vài người đến ngồi ở Kiev để giải phóng quân đội Ukraine đứng dọc theo tiền tuyến?

That is all still unresolved and unclear.

Tất cả vẫn còn chưa được giải quyết và không rõ ràng.

We know that in Germany there are lots of worries about the idea of peacekeepers and trying to explain that to the German public, France, the uk, other countries have been a bit more hawkish on that.

Chúng ta biết rằng ở Đức có rất nhiều lo ngại về ý tưởng lực lượng gìn giữ hòa bình và cố gắng giải thích điều đó với công chúng Đức, Pháp, Anh, các quốc gia khác đã có phần cứng rắn hơn về vấn đề đó.

But I think until Europe is really able to demonstrate that it can do hard power and not just warm words, I think that'll be all under a big question mark.

Nhưng tôi nghĩ cho đến khi châu Âu thực sự chứng tỏ được sức mạnh cứng rắn, chứ không chỉ là lời nói suông, thì tôi nghĩ tất cả sẽ còn là một dấu hỏi lớn.

TW is Nick Connolly with the latest from Kiev tonight.

TW là Nick Connolly với tin tức mới nhất từ Kiev tối nay.

Ukraine sẽ chia sẻ kế hoạch hòa bình sửa đổi với Mỹ sau cuộc gặp của Zelenskyy với lãnh đạo Châu Âu và NATO | DW News (Ukraine to share revised peace plan with US after Zelenskyy meets European and NATO heads | DW News)