Name: Không quân Sudan ném bom, ít nhất 1.700 dân thường thiệt mạng, điều tra cho biết | BBC News (Sudan air force bombing kills at least 1,700 civilians, investigation says | BBC News)
Uploaded: 2025-12-09T16:56:35.000Z
Duration: 4 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

An investigation has found that at least 1700 civilians have been killed in airstrikes by Sudan's armed forces since the start of the civil war there.

Một cuộc điều tra đã phát hiện ra rằng ít nhất 1700 dân thường đã thiệt mạng trong các cuộc airstrikes của lực lượng vũ trang Sudan kể từ khi nội chiến bắt đầu.

The report by the Sudan Witness Project found warplanes had launched more than 300 attacks on residential neighbourhoods, markets, schools and camps for displaced people.

Báo cáo của Sudan Witness Project cho thấy máy bay chiến đấu đã phát động hơn 300 cuộc tấn công vào các khu dân cư, chợ, trường học và trại người di dời.

The Sudanese army has not responded to the BBC's request for comment, but

Quân đội Sudan đã không phản hồi yêu cầu bình luận của BBC, nhưng

has previously denied any allegations of targeting civilians.

trước đó đã phủ nhận mọi cáo buộc nhắm vào dân thường.

Well, for more on this, let's speak to our Africa correspondent, Barbara Plett Usher.

Vâng, để biết thêm về vấn đề này, chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên châu Phi của chúng tôi, Barbara Plett Usher.

So, Barbara, what were the conclusions of the report, first of all?

Vậy, Barbara, trước hết, báo cáo đã đưa ra những kết luận gì?

Well, Regini, first I'd like to say that the Sudan Witness Project focused on strikes carried out by warplanes because it wanted to track alleged attacks by the Sudanese military and only the military has warplanes.

Vâng, Regini, đầu tiên tôi muốn nói rằng Sudan Witness Project tập trung vào các cuộc tấn công được thực hiện bởi máy bay chiến đấu vì họ muốn theo dõi các vụ tấn công bị cáo buộc của quân đội Sudan và chỉ quân đội mới có máy bay chiến đấu.

Its rival, the paramilitary Rapid Support Forces, have drones, but not planes.

Đối thủ của họ, lực lượng bán quân sự Lực lượng Hỗ trợ Nhanh, có máy bay không người lái, nhưng không có máy bay.

So the patterns that emerged from its data were consistent or multiple strikes on residential neighborhoods, on crowded markets.

Vì vậy, các mô hình nổi lên từ dữ liệu của họ là các cuộc tấn công nhất quán hoặc nhiều lần vào các khu dân cư, vào các chợ đông đúc.

Also, a number of alleged attacks on humanitarian sites and hospitals, as well as using unguided munitions in populated areas.

Ngoài ra, một số vụ tấn công bị cáo buộc vào các địa điểm nhân đạo và bệnh viện, cũng như sử dụng đạn không điều khiển ở các khu vực đông dân cư.

And in that respect, the Sudan Witness Project verified images from the displaced people's camp in North Darfur, Zamzam, which showed a bomb that had fallen into the camp.

Và về mặt đó, Sudan Witness Project đã xác minh hình ảnh từ trại người di dời ở Bắc Darfur, Zamzam, cho thấy một quả bom đã rơi xuống trại.

It did not explode so they could check it out.

Nó không nổ nên họ có thể kiểm tra nó.

Và đó là một quả bom không điều khiển.

It was the kind that is made by Sudanese weapons manufacturers.

Đó là loại bom do các nhà sản xuất vũ khí Sudan chế tạo.

There was another bomb that also fell at the same time, Regini, and

Ngoài ra còn có một quả bom khác cũng rơi xuống cùng lúc, Regini, và

it did explode that created a much larger crater and also damaged the area and created a number of injuries.

nó đã nổ, tạo ra một miệng hố lớn hơn nhiều và cũng làm hư hại khu vực, gây ra nhiều thương tích.

We can see some of the images on the screen there.

Chúng ta có thể thấy một số hình ảnh trên màn hình ở đó.

Well, what's the army saying about all of this?

Vậy, quân đội nói gì về tất cả những điều này?

Well, the army is not saying anything to us.

Chà, quân đội không nói gì với chúng tôi cả.

We did ask for a response, but they have previously denied allegations that they target civilians.

Chúng tôi đã yêu cầu phản hồi, nhưng trước đây họ đã bác bỏ cáo buộc rằng họ nhắm mục tiêu vào dân thường.

They have said they only target RSF Rapid Support Forces, locations that are legitimate military targets.

Họ nói rằng họ chỉ nhắm mục tiêu vào Lực lượng Hỗ trợ Nhanh RSF, những địa điểm là mục tiêu quân sự hợp pháp.

They accuse the RSF of taking shelter in residential areas.

Họ cáo buộc RSF ẩn náu trong các khu dân cư.

They say that they are upholding humanitarian, international humanitarian law when it comes to protecting civilians.

Họ nói rằng họ tuân thủ luật nhân đạo, luật nhân đạo quốc tế khi bảo vệ dân thường.

And the Sudan Witness Project does say that, that the results of its research are not.

Và Sudan Witness Project nói rằng, kết quả nghiên cứu của họ không phải.

They're not completely conclusive because it's based on available information rather than full access to all the airstrikes.

Chúng không hoàn toàn mang tính kết luận vì nó dựa trên thông tin có sẵn chứ không phải toàn quyền truy cập vào tất cả các cuộc airstrikes.

And available information is hard because it's a war zone.

Và thông tin có sẵn rất khó khăn vì đây là một vùng chiến sự.

It's hard to get good telecommunications videos that can be verified, satellite imagery, credible sources.

Rất khó để có được các video viễn thông tốt có thể xác minh, hình ảnh vệ tinh, nguồn đáng tin cậy.

So what they did was they had hundreds of reporters reported attacks that they investigated.

Vì vậy, họ đã làm là họ có hàng trăm phóng viên báo cáo các cuộc tấn công mà họ đã điều tra.

And by doing that, by doing the large amount of these attacks, they were able to come up with patterns that they could fairly confidently attribute to the Sudanese armed forces.

Và bằng cách đó, bằng cách thực hiện số lượng lớn các cuộc tấn công này, họ đã có thể đưa ra các mô hình mà họ có thể khá tự tin quy cho quân đội Sudan.

And Barbara, this is a conflict which has been going on for a couple of years now.

Và Barbara, đây là một cuộc xung đột đã diễn ra được vài năm rồi.

Mọi thứ sẽ đi về đâu từ đây?

Well, in terms of the air war, it's actually becoming more of a drone war.

Vâng, về cuộc chiến trên không, nó thực sự đang trở thành một cuộc chiến bằng máy bay không người lái nhiều hơn.

Regini, như tôi đã nói, Lực lượng Hỗ trợ Nhanh có máy bay không người lái.

And the Sudanese Witness Project said in recent months the armed forces had started to use drones rather than aircraft, and

Và Sudan Witness Project cho biết trong những tháng gần đây, quân đội đã bắt đầu sử dụng máy bay không người lái thay vì máy bay, và

There have been a number of strikes reported over the past couple of months after this Sudanese Witness Project ended.

Đã có một số cuộc tấn công được báo cáo trong vài tháng qua sau khi Sudan Witness Project này kết thúc.

For example, a strike on a tribal council in the Kordofan region which killed a lot of tribal leadership blamed on the army.

Ví dụ, một cuộc tấn công vào hội đồng bộ lạc ở vùng Kordofan đã giết chết nhiều lãnh đạo bộ lạc, bị đổ lỗi cho quân đội.

A strike just in the past week on a kindergarten which killed 63 children blamed on the RSF.

Một cuộc tấn công chỉ trong tuần qua vào một trường mẫu giáo đã giết chết 63 trẻ em, bị đổ lỗi cho Lực lượng Hỗ trợ Nhanh.

Now, both sides blame each other for attacks, but

Giờ đây, cả hai bên đều đổ lỗi cho nhau về các cuộc tấn công, nhưng

I spoke to one monitor who said actually neither side is very effective with its military strategy in terms of changing the dynamics of the war in terms of making a military achievement.

tôi đã nói chuyện với một người giám sát cho biết thực tế là cả hai bên đều không hiệu quả với chiến lược quân sự của họ về việc thay đổi động lực của cuộc chiến, về việc đạt được thành tựu quân sự.

There have been some exceptions, but this war monitor said largely it's the civilians who pay the price.

Đã có một số trường hợp ngoại lệ, nhưng người giám sát chiến tranh này cho biết phần lớn là dân thường phải trả giá.

Đây là một cuộc chiến chống lại dân thường.

Ok. Barbara Pletasher, thank you very much as always for your reporting and highlighting the conflict there.

Được rồi. Barbara Pletasher, cảm ơn bạn rất nhiều vì những báo cáo và làm nổi bật cuộc xung đột ở đó.

Không quân Sudan ném bom, ít nhất 1.700 dân thường thiệt mạng, điều tra cho biết | BBC News (Sudan air force bombing kills at least 1,700 civilians, investigation says | BBC News)