Name: Thỏa thuận hòa bình Dayton năm 1995 ngay từ đầu đã được định sẵn sẽ thất bại? | DW News (Was the 1995 Dayton Peace Agreement doomed to fail from the outset? | DW News)
Uploaded: 2025-12-09T17:02:26.000Z
Duration: 5 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thirty years ago, on December 14th, 1995, a Dayton Peace Agreement, also known as the Dayton Accord, was signed at a ceremony in Paris.

Ba mươi năm trước, vào ngày 14 tháng 12 năm 1995, một Hiệp định Hòa bình Dayton, còn gọi là Hiệp định Dayton, đã được ký kết tại một buổi lễ ở Paris.

It brought an end to the Bosnian war, one of the bloodiest conflicts in Europe since World War II.

Nó đã chấm dứt Chiến tranh Bosnia, một trong những cuộc xung đột đẫm máu nhất ở châu Âu kể từ Thế chiến II.

But what is the date and peace agreement and how was it reached?

Nhưng ngày tháng và hiệp định hòa bình đó là gì và làm thế nào để đạt được nó?

In the midst of the breakup of Yugoslavia in the early 1990s, Bosnia and Herzegovina, a republic made up of ethnic Bosniaks, Serbs and Croats, declared independence on March 3, 1992.

Giữa sự tan rã của Nam Tư vào đầu những năm 1990, Bosnia và Herzegovina, một nước cộng hòa bao gồm người Bosniak, người Serb và người Croatia theo sắc tộc, đã tuyên bố độc lập vào ngày 3 tháng 3 năm 1992.

Chiến tranh bùng nổ gần như ngay lập tức.

The ensuing conflict was brutal and complex.

Cuộc xung đột sau đó rất tàn khốc và phức tạp.

Bosnian Serb forces, which were backed by neighbouring Serbia, sought to create ethnically homogenous territories, while the Bosniaks and Bosnian Croats formed to defend their own areas.

Lực lượng người Serb Bosnia, được nước láng giềng Serbia hậu thuẫn, tìm cách tạo ra các vùng lãnh thổ đồng nhất về sắc tộc, trong khi người Bosniak và người Croatia Bosnia thành lập để bảo vệ khu vực của họ.

In the three years that followed, over 100,000 people were killed and around 2 million displaced, nearly half of the country's population.

Trong ba năm tiếp theo, hơn 100.000 người đã thiệt mạng và khoảng 2 triệu người phải di dời, gần một nửa dân số của đất nước.

The turning point of the war came in early July 1995 in the small eastern Bosnian town of Srebrenica.

Bước ngoặt của cuộc chiến xảy ra vào đầu tháng 7 năm 1995 tại thị trấn nhỏ Srebrenica ở miền đông Bosnia.

The UN had declared the town a safe area, which meant that thousands of Bosniaks flocked there in search of refuge.

LHQ đã tuyên bố thị trấn là một khu vực an toàn, có nghĩa là hàng ngàn người Bosniak đã đổ về đó để tìm nơi trú ẩn.

Over the course of just a few days, Bosnian Serb troops killed more than 8,000 Bosniak men and boys in what international courts later ruled was a genocide.

Chỉ trong vài ngày, quân đội người Serb Bosnia đã giết chết hơn 8.000 đàn ông và trẻ em trai người Bosniak trong một vụ mà các tòa án quốc tế sau này phán quyết là diệt chủng.

Vụ thảm sát đã gây chấn động thế giới.

It also exposed the shortcomings of the international peacekeeping forces in Bosnia and pushed Western governments to take action.

Nó cũng phơi bày những hạn chế của lực lượng gìn giữ hòa bình quốc tế tại Bosnia và thúc đẩy các chính phủ phương Tây hành động.

Soon after, Srebrenica, NATO, supported by the ground operations of the United Nations Protection Force border, launched airstrikes against the Bosnian Serb positions.

Ngay sau đó, NATO, được hỗ trợ bởi các hoạt động trên bộ của Lực lượng Bảo vệ Liên Hợp Quốc, đã phát động các cuộc không kích vào các vị trí của người Serb Bosnia.

The offensive led to the leaders of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia agreeing to meet for peace negotiations at a US military base in Dayton, Ohio.

Cuộc tấn công này đã dẫn đến việc các nhà lãnh đạo của Bosnia và Herzegovina, Croatia và Serbia đồng ý gặp nhau để đàm phán hòa bình tại một căn cứ quân sự của Hoa Kỳ ở Dayton, Ohio.

The parties have pledged to cooperate fully with a NATO led peace implementation force and to ensure the safety of its personnel.

Các bên đã cam kết hợp tác đầy đủ với lực lượng thực thi hòa bình do NATO dẫn đầu và đảm bảo an toàn cho nhân viên của lực lượng này.

An agreement that ended the Bosnian war was reached in Dayton on November 21 and formally signed in Paris on December 14, 1995.

Một thỏa thuận chấm dứt Chiến tranh Bosnia đã đạt được ở Dayton vào ngày 21 tháng 11 và chính thức ký kết tại Paris vào ngày 14 tháng 12 năm 1995.

The agreement accepted by all parties, stipulated that Bosnia and Herzegovina would be made up of two the Federation of Bosnia and Herzegovina, which is mostly inhabited by Bosniaks, and

Thỏa thuận được tất cả các bên chấp nhận, quy định rằng Bosnia và Herzegovina sẽ bao gồm hai thực thể: Liên bang Bosnia và Herzegovina, chủ yếu do người Bosniak sinh sống, và

the Bosnian Croats, and Republika Srpska, which is predominantly populated by Bosnian Serbs.

người Croatia Bosnia, cùng với Republika Srpska, chủ yếu do người Serb Bosnia sinh sống.

30 years after Dayton, there is still peace in Bosnia and Herzegovina.

30 năm sau Dayton, Bosnia và Herzegovina vẫn còn hòa bình.

But while the highly complex political system created by the agreement stopped hostilities, it didn't put an end to ethnic divisions and and separatist tendencies or allow the country to truly prosper.

Nhưng trong khi hệ thống chính trị vô cùng phức tạp được tạo ra bởi thỏa thuận đã chấm dứt chiến sự, nó lại không thể xóa bỏ sự chia rẽ sắc tộc và xu hướng ly khai, cũng như không cho phép đất nước thực sự phát triển.

The country's economy is currently one of the weakest in Europe and its high rate of unemployment is a major problem.

Nền kinh tế của đất nước hiện là một trong những nền kinh tế yếu nhất châu Âu và tỷ lệ thất nghiệp cao là một vấn đề lớn.

Bosnia and Herzegovina is keen to join the European Union, but

Bosnia và Herzegovina mong muốn gia nhập Liên minh Châu Âu, nhưng

significant reforms will have to be introduced before accession becomes a reality.

sẽ phải thực hiện những cải cách đáng kể trước khi việc gia nhập trở thành hiện thực.

In short, while peace prevails, Bosnia and Herzegovina is still searching for a way to overcome the bitter divisions created by the war and move forward in prosperity.

Nói tóm lại, mặc dù hòa bình đã được thiết lập, Bosnia và Herzegovina vẫn đang tìm cách vượt qua những chia rẽ cay đắng do chiến tranh gây ra và tiến tới sự thịnh vượng.

Thỏa thuận hòa bình Dayton năm 1995 ngay từ đầu đã được định sẵn sẽ thất bại? | DW News (Was the 1995 Dayton Peace Agreement doomed to fail from the outset? | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Thỏa thuận hòa bình Dayton năm 1995 ngay từ đầu đã được định sẵn sẽ thất bại? | DW News (Was the 1995 Dayton Peace Agreement doomed to fail from the outset? | DW News)

significant

immediately

conflict

force