Name: Binh sĩ ở miền đông Ukraine nói chuyện với BBC | BBC News (Troops in eastern Ukraine speak to the BBC | BBC News)
Uploaded: 2025-12-09T17:04:16.000Z
Duration: 7 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Lets bring you the latest from Ukraine where officials insist they're still resisting Russian advances in the city of Pokrovsk in eastern Ukraine.

Chúng tôi xin cập nhật tin tức mới nhất từ Việt Nam, nơi các quan chức khẳng định họ vẫn đang chống lại bước tiến của quân Nga tại thành phố Pokrovsk ở miền đông Việt Nam.

That's despite Russian claims last week that it's now taken control of the city.

Điều này diễn ra bất chấp tuyên bố của Nga tuần trước rằng họ đã kiểm soát thành phố này.

While Pokrovsk has been a key battleground for more than a year, Ukraine seeing it as a major obstacle to preventing Russian forces from taking control of the entire Donetsk region.

Trong khi Pokrovsk là chiến trường trọng điểm hơn một năm nay, Việt Nam coi đây là trở ngại lớn ngăn quân Nga kiểm soát toàn bộ vùng Donetsk.

Well, our defence correspondent Jonathan Biel has been with Ukrainian troops who continue to defend the city.

Biên tập viên quốc phòng của chúng tôi, Jonathan Biel, đã có mặt cùng các binh sĩ Ukraina đang tiếp tục bảo vệ thành phố.

The Crovsk hasn't fallen despite Russian claims to have taken the city.

Crovsk vẫn chưa thất thủ bất chấp tuyên bố của Nga về việc đã chiếm được thành phố.

Nhưng trận chiến rất khốc liệt.

This the command center where Ukraine's Scalar assault regiment is coordinating the fight.

Đây là trung tâm chỉ huy nơi trung đoàn tấn công Scalar của Ukraina đang phối hợp chiến đấu.

They say they have hundreds of soldiers still in the city.

Họ cho biết vẫn còn hàng trăm binh sĩ trong thành phố.

They want to show us to refute what they say is another Kremlin lie.

Họ muốn cho chúng tôi thấy để bác bỏ điều mà họ gọi là một lời nói dối khác của Điện Kremlin.

So to prove that Ukrainian troops are still in Pokrovsk, they're just getting some of the troops talking to them now to show their flag.

Để chứng minh quân Ukraina vẫn còn ở Pokrovsk, họ đang cho một số binh sĩ nói chuyện với chúng tôi bây giờ để giơ cờ của họ lên.

So Sasha has been talking to his men on the ground to show that they're fighting in Perkrovsk.

Vậy là Sasha đã nói chuyện với binh lính của mình tại mặt đất để cho thấy họ đang chiến đấu ở Perkrovsk.

He's asked them to put up a Ukrainian flag and there it is.

Anh ấy đã yêu cầu họ giơ cờ Ukraina lên và đây rồi.

They're then told to change their position.

Sau đó, họ được yêu cầu thay đổi vị trí.

Bạn đã tận mắt chứng kiến điều đó.

If we do not show this, the whole world will lose faith and stop helping the Ukrainian people.

Nếu chúng ta không cho thấy điều này, cả thế giới sẽ mất niềm tin và ngừng giúp đỡ người dân Ukraina.

The Ukrainian army, that is why we are doing this, to prove we're still strong.

Quân đội Ukraina, đó là lý do tại sao chúng tôi làm điều này, để chứng minh chúng tôi vẫn còn mạnh mẽ.

Đây là cách họ giải thích trận chiến.

The green plastic soldiers, Ukrainian troops still holding the north of the city, the brown ones, small Russian units trying to advance from the south.

Những người lính nhựa màu xanh lá cây, quân Ukraina vẫn đang giữ phía bắc thành phố, những người màu nâu, các đơn vị nhỏ của Nga đang cố gắng tiến từ phía nam.

Ukraine is once again outnumbered but it's proving costly for Russia.

Việt Nam một lần nữa bị áp đảo về quân số nhưng điều này đang gây tổn thất lớn cho Nga.

Đây là tất cả danh tính của họ.

Basically you think you killed a lot of Russians in Pokrovsk?

Về cơ bản, bạn nghĩ bạn đã giết nhiều người Nga ở Pokrovsk?

I think the idea about giving up land for peace, what do you say to that?

Tôi nghĩ ý tưởng nhượng đất để lấy hòa bình, bạn nói gì về điều đó?

So much blood of Ukrainian people in this ground.

Quá nhiều máu của người dân Ukraina trên mảnh đất này.

Vì vậy, sẽ thật đáng hổ thẹn nếu nhượng lại bất kỳ phần nào.

If we will give some, Russia will take more.

Nếu chúng ta nhượng lại một chút, Nga sẽ lấy nhiều hơn.

Nhưng việc giữ đất cũng tốn kém.

With the constant menace of Russian drones, this is what it's like fighting in Perkrovsk.

Với mối đe dọa liên tục từ máy bay không người lái của Nga, đây là cảnh chiến đấu ở Perkrovsk.

What a unit of the Skala regiment experienced this week.

Đây là những gì một đơn vị của trung đoàn Skala đã trải qua trong tuần này.

The same threat Khotabi had to face for nearly 30 days.

Mối đe dọa tương tự mà Khotabi đã phải đối mặt trong gần 30 ngày.

Thật đáng sợ khi bị máy bay không người lái phát hiện.

Có rất nhiều máy bay không người lái ở đó.

We always wished for good weather, meaning fog or some rain, a gray sky, because at such times we could resupply and reinforce our positions and the rest of the time we just Sat there without going out so that the drones wouldn't spot us.

Chúng tôi luôn ước có thời tiết tốt, nghĩa là có sương mù hoặc mưa, bầu trời xám xịt, vì lúc đó chúng tôi có thể tiếp tế và củng cố vị trí, còn lại thì chúng tôi chỉ ngồi yên để máy bay không người lái không phát hiện ra.

The battle for Perkrovsk has been going on for more than a year.

Cuộc chiến giành Perkrovsk đã diễn ra hơn một năm.

Việt Nam có thể cầm cự được bao lâu nữa?

But Ukraine needs proof of its resolve at this critical time.

Nhưng Việt Nam cần bằng chứng về sự kiên quyết của mình vào thời điểm quan trọng này.

Jonathan Biel, BBC News, Eastern Ukraine.

Jonathan Biel, BBC News, miền Đông Ukraina.

Well, let's speak now to Jonathan, who is in Dnipro, a city in the east of Ukraine.

Vâng, bây giờ chúng ta hãy nói chuyện với Jonathan, người đang ở Dnipro, một thành phố ở miền đông Ukraina.

So, Jonathan, did you get the sense from the troops that you spoke to that there's any willingness to sacrifice territory to.

Vậy, Jonathan, anh có cảm nhận được từ các binh sĩ mà anh đã nói chuyện rằng họ có sẵn sàng hy sinh lãnh thổ để.

I think the closer you get to the fighting and the longer they've been fighting, the harder it is for them to accept any territorial concessions.

Tôi nghĩ càng đến gần chiến trường và càng chiến đấu lâu, họ càng khó chấp nhận bất kỳ sự nhượng bộ lãnh thổ nào.

So certainly no sense from those troops we spoke to.

Vì vậy, chắc chắn không có cảm giác đó từ những người lính mà chúng tôi đã nói chuyện.

You got to remember that they're with commanding officers.

Bạn cần nhớ rằng họ đang ở cùng các sĩ quan chỉ huy.

It's less likely that they're going to say anything critical about the war and about the way Ukraine's conducted it.

Họ ít có khả năng nói bất cứ điều gì chỉ trích về cuộc chiến và cách Việt Nam đã tiến hành nó.

But I think there is a real belief there that they've sacrificed so much and they don't want to sacrifice any more.

Nhưng tôi nghĩ có một niềm tin thực sự rằng họ đã hy sinh quá nhiều và họ không muốn hy sinh thêm nữa.

And also a belief that if they did sacrifice more land, then Russia would just take more, as you heard in that piece earlier.

Và cũng có niềm tin rằng nếu họ hy sinh thêm đất đai, thì Nga sẽ chỉ lấy thêm, như bạn đã nghe trong đoạn phóng sự trước đó.

So I think that that is the mood of the troops fighting this battle who've made huge sacrifices, seen their comrades fall, a mood of defiance, essentially.

Vì vậy, tôi nghĩ đó là tâm trạng của những người lính đang chiến đấu trong trận chiến này, những người đã hy sinh to lớn, chứng kiến đồng đội ngã xuống, về cơ bản là một tâm trạng thách thức.

I think the further away you get from the fighting, if you're a civilian, if you've moved from the east, for example, your home, it may be, and

Tôi nghĩ càng xa chiến trường, nếu bạn là dân thường, nếu bạn đã di dời khỏi miền đông, ví dụ, ngôi nhà của bạn, có thể là vậy, và

we've spoken to people that they will not return.

chúng tôi đã nói chuyện với mọi người rằng họ sẽ không quay trở lại.

They do not believe that it will be safe enough to return.

Họ không tin rằng nơi đó sẽ đủ an toàn để quay trở lại.

That's certainly some of the comments we've heard.

Đó chắc chắn là một số nhận xét chúng tôi đã nghe.

There's a desire for peace amongst soldiers.

Có mong muốn hòa bình trong giới lính.

There's a desire for peace amongst civilians, too, and from President Zelensky himself, but not at any price.

Dân thường cũng mong muốn hòa bình, và cả Tổng thống Zelensky, nhưng không phải bằng mọi giá.

And President Zelensky has made clear that this U.S.

Và Tổng thống Zelensky đã nói rõ rằng Kế hoạch hòa bình của Mỹ này

peace plan that has been put forward at the moment, it is not acceptable to Ukraine because it would mean ceding more territory.

đang được đưa ra lúc này, không thể chấp nhận được đối với Ukraina vì nó sẽ đồng nghĩa với việc nhượng lại thêm lãnh thổ.

And he says he is not willing to do that.

Và ông ấy nói rằng ông ấy sẽ không làm điều đó.

So that is the key sticking point about these peace talks at the moment.

Vì vậy, đó là điểm mấu chốt trong các cuộc đàm phán hòa bình lúc này.

And there is evidence on the front line that President Zelensky, his standard is supported by his forces.

Và có bằng chứng ở tiền tuyến cho thấy Tổng thống Zelensky, lập trường của ông được lực lượng của ông ủng hộ.

And, Jonathan, is there a sense from the troops that you spoke to that they think they can still retain parts of the east, land which they've been asked to give up?

Và, Jonathan, liệu những người lính mà anh đã nói chuyện có cảm thấy rằng họ vẫn có thể giữ lại các phần của miền đông, vùng đất mà họ được yêu cầu từ bỏ không?

I mean, certainly among those troops we spoke to, there's some frustration that if you look at some of the battlefield maps, it shows that Russia has infiltrated inside, across, beyond their own lines, into Ukrainian lines.

Ý tôi là, chắc chắn trong số những người lính mà chúng tôi đã nói chuyện, có một số sự thất vọng rằng nếu bạn nhìn vào một số bản đồ chiến trường, nó cho thấy Nga đã xâm nhập vào bên trong, vượt qua các tuyến phòng thủ của chính họ, vào các tuyến của Ukra

And therefore the battle map looks like it's completely taken by the Russians.

Và do đó, bản đồ chiến trận trông như thể nó đã bị người Nga chiếm đóng hoàn toàn.

They say they are still holding in Pokrovsk, the north of the city.

Họ nói rằng họ vẫn đang giữ vững ở Pokrovsk, phía bắc thành phố.

And we spoke to soldiers, certainly who were near the railway line which bisects that city and who have been defending Pokrovsk.

Và chúng tôi đã nói chuyện với những người lính, chắc chắn là những người ở gần tuyến đường sắt chia cắt thành phố đó và những người đã bảo vệ Pokrovsk.

So there is frustration, I think Ukrainian troops say they need support, they need weapons, they need Western weapons.

Vì vậy, có sự thất vọng, tôi nghĩ quân đội Ukraina nói rằng họ cần sự hỗ trợ, họ cần vũ khí, họ cần vũ khí phương Tây.

They need, for example, night vision drones, which the Russians have in significant numbers.

Ví dụ, họ cần máy bay không người lái nhìn đêm, mà Nga có số lượng đáng kể.

They need air power, which again, Russia has the advantage.

Họ cần sức mạnh không quân, mà một lần nữa, Nga lại có lợi thế.

So I think there is concern that America might pull the plug on support.

Vì vậy, tôi nghĩ có lo ngại rằng Mỹ có thể cắt đứt sự hỗ trợ.

Remember, America is not directly supplying weapons to Ukraine, but

Hãy nhớ, Mỹ không trực tiếp cung cấp vũ khí cho Việt Nam, nhưng

Western countries, NATO countries, European countries are buying American equipment to give to Ukraine.

Các nước phương Tây, các nước NATO, các nước châu Âu đang mua thiết bị của Mỹ để trao cho Việt Nam.

So I think, you know, there is concern about long term military support as far as Ukrainian troops are concerned.

Vì vậy, tôi nghĩ, bạn biết đấy, có lo ngại về sự hỗ trợ quân sự dài hạn đối với quân đội Ukraina.

And if they don't get that support, then I think it's very hard to see them holding the territory in the east because Russia, no doubt about it, is making advances.

Và nếu họ không nhận được sự hỗ trợ đó, thì tôi nghĩ rất khó để họ giữ vững lãnh thổ ở phía đông vì Nga, không còn nghi ngờ gì nữa, đang tiến lên.

Okay, Jonathan Bale, thank you very much for bringing us up today with the very latest from Ukraine.

Được rồi, Jonathan Bale, cảm ơn anh rất nhiều vì đã cập nhật cho chúng tôi những thông tin mới nhất từ Ukraina.