Name: Từ vô gia cư đến phỏng vấn Harvard - Liz Murray (From Homeless to Harvard Interview - Liz Murray)
Uploaded: 2025-12-10T03:19:59.000Z
Duration: 11 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hi, I'm Ashley Ford with Texas Lutheran University.

Xin chào, tôi là Ashley Ford đến từ Texas Lutheran University.

Today I'm talking with Liz Murray, author of Breaking A Memoir, Forgiveness, Survival and My Journey from Homeless to Harvard.

Hôm nay tôi đang trò chuyện với Liz Murray, tác giả của Breaking A Memoir, Forgiveness, Survival and My Journey from Homeless to Harvard.

Liz, thank you so much for coming out to tlu.

Liz, cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến tlu.

Now, your story is extremely powerful and for anyone who's not familiar with it, you, in your memoir, you vividly detail a childhood of growing up with drug addicted parents in the Bronx in a very rough neighborhood.

Bây giờ, câu chuyện của cô thực sự rất mạnh mẽ và đối với bất kỳ ai chưa quen thuộc, trong hồi ký của mình, cô đã mô tả sống động tuổi thơ lớn lên với cha mẹ nghiện ma túy ở Bronx, trong một khu phố rất khắc nghiệt.

And you and your sister never knew where your next meal was going to come from.

Và cô và chị gái chưa bao giờ biết bữa ăn tiếp theo của mình sẽ đến từ đâu.

What was kind of that aha moment when you got to be a teenager where you knew that you weren't going to let your circumstances and, and

Khoảnh khắc "à há" khi cô trở thành thiếu niên, khi cô biết mình sẽ không để hoàn cảnh và

the adversity you faced kind of pin you down into who you were going to be as an adult?

nghịch cảnh mà cô phải đối mặt định hình con người cô khi trưởng thành là gì?

There was that transformative moment, but

Đã có khoảnh khắc mang tính chuyển đổi đó, nhưng

in a way it was a culmination of already, I would say, sort of an unusual way to interpret my experience up until then.

theo một cách nào đó, đó là đỉnh cao của, tôi phải nói là, một cách diễn giải khác thường cho trải nghiệm của tôi cho đến lúc đó.

And that was that my parents were for sure addicted to drugs.

Và đó là cha mẹ tôi chắc chắn nghiện ma túy.

And our entire lives together were shaped by that addiction, which is to say they pursued getting high every single day and it informed their decisions and it filled up the hours of our day and it affected the way we interacted moment to moment.

Và toàn bộ cuộc sống của chúng tôi cùng nhau đã bị định hình bởi cơn nghiện đó, nghĩa là họ tìm kiếm cảm giác phê pha mỗi ngày và điều đó định hướng quyết định của họ, chiếm hết thời gian trong ngày của chúng tôi và ảnh hưởng đến cách chúng tôi tương tác 

And yet at the same time, I also had an experience where in every other way that they could be apart from their addiction.

Và tuy nhiên, cùng lúc đó, tôi cũng có một trải nghiệm mà theo mọi cách khác, họ có thể tách biệt khỏi cơn nghiện của mình.

Họ là những người rất yêu thương.

And it was an interesting way, I think, to grow up because to have my mother sit at the foot of my bed and talk to me for hours and scream, squeeze me and tell me how much she loved me and share her stories with me and my father, take me to, you know, the library every Saturday and encourage me to read and be there for me in those ways, but

Và tôi nghĩ đó là một cách lớn lên thú vị, bởi vì mẹ tôi ngồi dưới chân giường tôi và nói chuyện với tôi hàng giờ, la hét, ôm chặt tôi và nói với tôi rằng bà yêu tôi nhiều như thế nào và chia sẻ câu chuyện của bà với tôi, còn cha tôi thì đưa tôi đến thư v

then not be able to feed us properly, not be able to get us, you know, organized to go to school or have really the life that we should have had, to not have that, but

rồi lại không thể cho chúng tôi ăn uống đầy đủ, không thể sắp xếp cho chúng tôi đi học hoặc thực sự có được cuộc sống mà chúng tôi đáng lẽ phải có, không có điều đó, nhưng

I think already I had had an experience that people, people don't typically have because here I was interpreting, okay, things are difficult, but

Tôi nghĩ rằng tôi đã có một trải nghiệm mà mọi người thường không có, bởi vì ở đây tôi đang diễn giải, được rồi, mọi thứ thật khó khăn, nhưng

I'm not necessarily blaming anyone for this.

tôi không nhất thiết đổ lỗi cho bất kỳ ai về điều này.

Like, this is a bad thing that's happening, but it's not being done.

Kiểu như, đây là một điều tồi tệ đang xảy ra, nhưng nó không phải là do ai đó cố tình làm.

To me, it's a bad thing that's kind of happening to all of us.

Đối với tôi, đây là một điều tồi tệ đang xảy ra với tất cả chúng ta.

So I think intuitively what set me up later on for that change was to grow up with this lesson that people can't give you what they don't have.

Vì vậy, tôi nghĩ một cách bản năng, điều đã chuẩn bị cho tôi cho sự thay đổi sau này là lớn lên với bài học rằng mọi người không thể cho bạn những gì họ không có.

And when I understood that intuitively, it led to other things.

Và khi tôi hiểu điều đó một cách bản năng, nó dẫn đến những điều khác.

So it led to, okay, like, no one's going to show up and do things for me.

Vì vậy, nó dẫn đến, ồ, kiểu như, sẽ không có ai xuất hiện và làm mọi thứ cho tôi cả.

Đó không phải là điều tốt nhất trên đời.

But maybe I'm going to have to figure out how do I take on responsibility for my life myself.

Nhưng có lẽ tôi sẽ phải tìm hiểu xem làm thế nào để tự mình gánh vác trách nhiệm cho cuộc đời mình.

And I think in a way, I was primed by that collection of experiences.

Và tôi nghĩ theo một cách nào đó, tôi đã được chuẩn bị bởi tập hợp những trải nghiệm đó.

And when their addiction truly caught up with them and they both contracted HIV and our family came apart, we all went our separate ways.

Và khi cơn nghiện của họ thực sự ập đến, cả hai đều nhiễm HIV và gia đình tan vỡ, chúng tôi mỗi người đi một ngả.

Và tôi là một thiếu niên ở đó.

You know, sometimes they say things have to get worse before they can get better.

Bạn biết đấy, đôi khi người ta nói mọi thứ phải tệ đi thì mới tốt lên được.

And that love and that bond we had, it wasn't strong enough.

Và tình yêu, sự gắn kết mà chúng tôi có, nó không đủ mạnh mẽ.

Bạn biết đấy, bạn cần nhiều hơn tình yêu.

Bạn cần mọi thứ phải vận hành.

And before I knew it, my mother's in hospice and she's fading away, and

Và trước khi tôi kịp nhận ra, mẹ tôi đã vào nhà điều dưỡng và bà đang dần ra đi, còn

bố tôi thì ở các nhà tạm trú cho người vô gia cư.

And I thought a good life plan was to sleep at my friends houses and drop out of school, because at the end of the day, I think I was pursuing family.

Và tôi nghĩ một kế hoạch cuộc đời tốt đẹp là ngủ nhờ nhà bạn bè và bỏ học, bởi vì suy cho cùng, tôi nghĩ mình đang tìm kiếm gia đình.

Tôi không có một gia đình ổn định.

And I wanted, you know, I just wanted to be around people who I loved and who loved me.

Và tôi muốn, bạn biết đấy, tôi chỉ muốn ở bên những người mà tôi yêu thương và yêu thương tôi.

So I hung out with a bunch of great friends until, you know, you don't stop to think, well, gee, maybe I can't sleep over people's houses forever.

Thế nên tôi chơi với một đám bạn tuyệt vời cho đến khi, bạn biết đấy, bạn không dừng lại để suy nghĩ, ồ, có lẽ tôi không thể ngủ nhờ nhà người ta mãi được.

And then I started sleeping in the street and having that experience being 15 years old, I didn't put it together all at first.

Rồi tôi bắt đầu ngủ ngoài đường và trải nghiệm đó khi mới 15 tuổi, lúc đầu tôi không nhận ra.

Kiểu như, tôi không biết mình vô gia cư.

Và tôi biết nghe có vẻ buồn cười, nhưng

I thought that because I had so many friends and my days consisted of sleeping at their houses and visiting my mother in the hospital, and

Tôi nghĩ rằng vì tôi có quá nhiều bạn bè và các ngày của tôi bao gồm việc ngủ nhờ nhà họ và thăm mẹ tôi ở bệnh viện, và

she was dying, sometimes having contact with my father and certainly being a very inconsistent, if not completely absent, presence at school.

bà ấy đang hấp hối, đôi khi có liên lạc với bố tôi và chắc chắn là một sự hiện diện rất không nhất quán, nếu không muốn nói là hoàn toàn vắng mặt ở trường.

Well, I didn't see what was about to happen.

Chà, tôi không thấy điều gì sắp xảy ra.

Tôi không thấy điều gì sắp đến.

And basically what was coming was I thought I could knock on people's doors and deal with my.

Và về cơ bản, điều sắp đến là tôi nghĩ mình có thể gõ cửa nhà người ta và giải quyết vấn đề của mình.

Đối mặt với vấn đề của mình sau.

Until one night, you know, my friends looked at me, hey, you can't sleep here tonight.

Cho đến một đêm nọ, bạn biết đấy, bạn bè tôi nhìn tôi, này, bạn không thể ngủ ở đây tối nay đâu.

So I slept on the subway, then I slept in the hallway, I slept in the park.

Thế là tôi ngủ trên tàu điện ngầm, rồi tôi ngủ ở hành lang, tôi ngủ ở công viên.

And then I, you know, it added up after a while.

Và rồi tôi, bạn biết đấy, nó cứ tích tụ dần theo thời gian.

Ở Bronx, chúng tôi có một thuật ngữ lóng, và

that term is, you know, if you stay up all night until the sun rises, we just call that breaking night.

thuật ngữ đó là, bạn biết đấy, nếu bạn thức trắng đêm cho đến khi mặt trời mọc, chúng tôi gọi đó là "breaking night".

So I told my friend, I'm just gonna break night, meaning I'll walk around all night.

Vì vậy, tôi nói với bạn tôi, tôi sẽ "break night", nghĩa là tôi sẽ đi lang thang cả đêm.

Until I did realize I was, in fact, very much homeless, stealing food Sleeping in hallways.

Cho đến khi tôi nhận ra mình thực sự vô gia cư, ăn cắp thức ăn, ngủ ở hành lang.

And I don't know how long I could have gone on like that if not for the wake up call.

Và tôi không biết mình có thể tiếp tục như vậy bao lâu nếu không có lời cảnh tỉnh đó.

Tất cả những trải nghiệm đó đã lên đến đỉnh điểm.

When my mother passed away, I had developed this.

Khi mẹ tôi qua đời, tôi đã phát triển điều này.

Tôi thậm chí còn không biết gọi nó là gì.

Có lẽ đó là sự phủ nhận hoặc trì hoãn.

Tôi biết, giống như hầu hết chúng ta đều biết, đúng không?

We all know when we're putting something off.

Chúng ta đều biết khi chúng ta đang trì hoãn điều gì đó.

Bạn biết đấy, tôi biết tất cả chúng ta.

I like to tell people this is not just my weird, quirky story.

Tôi thích nói với mọi người rằng đây không chỉ là câu chuyện kỳ lạ, lập dị của tôi.

Đó là câu chuyện của tất cả chúng ta.

Because we all can put our head on the pillow at night, and

Bởi vì tất cả chúng ta đều có thể đặt đầu lên gối vào ban đêm, và

we all have the capacity to close our eyes and dream about a better life.

tất cả chúng ta đều có khả năng nhắm mắt lại và mơ về một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Tất cả chúng ta đều có điều đó.

And for whatever reason, even if we all know that it's important, we tell ourselves, I'm gonna go write that book, you know, run that marathon, start that organization.

Và vì lý do nào đó, ngay cả khi tất cả chúng ta đều biết điều đó quan trọng, chúng ta tự nhủ, tôi sẽ đi viết cuốn sách đó, bạn biết đấy, chạy marathon đó, thành lập tổ chức đó.

Tôi sẽ làm điều tuyệt vời đó.

You know, we kind of put it off till later, and it's not, you know, my best quality.

Bạn biết đấy, chúng ta cứ trì hoãn nó cho đến sau này, và đó không phải là, bạn biết đấy, phẩm chất tốt nhất của tôi.

Và tôi chỉ bắt đầu trì hoãn cuộc đời mình.

Tôi sẽ ngủ ngoài đường lúc này.

I'll visit my mother in the hospital later.

Tôi sẽ thăm mẹ ở bệnh viện sau.

And when she passed away, I got this powerful wake up call.

Và khi bà qua đời, tôi đã có một lời cảnh tỉnh mạnh mẽ.

Tôi vừa tròn 16, bạn biết đấy, và

I got to look mortality right in the eyes and say, okay.

Tôi đã đối diện trực diện với cái chết và nói, được rồi.

She had dreams that she wanted to accomplish, my mother.

Mẹ tôi đã có những ước mơ mà bà muốn thực hiện.

And when she passed away, it was so clear to me that you could go your whole life saying, I'm gonna do it later.

Và khi bà qua đời, tôi nhận ra rõ ràng rằng bạn có thể sống cả đời nói rằng, tôi sẽ làm điều đó sau.

And for me, that was a wake up call to be passionate about my life now.

Và đối với tôi, đó là một lời cảnh tỉnh để đam mê cuộc sống của mình ngay bây giờ.

And what was that like, getting back into school and prepping for college, especially Harvard.

Và cảm giác đó thế nào, khi quay lại trường học và chuẩn bị cho đại học, đặc biệt là Harvard.

Quá trình đó diễn ra như thế nào?

Bạn bắt đầu nó như thế nào vậy?

Well, I mean, I knew it was after my mother passed away.

À, ý tôi là, tôi biết đó là sau khi mẹ tôi qua đời.

And if we have the why, I know why I should do this.

Và nếu chúng ta có lý do, tôi biết tại sao mình nên làm điều này.