Name: Liz Murray Từ Vô Gia Cư Đến Harvard (Liz Murray Homeless to Harvard)
Uploaded: 2025-12-10T03:22:56.000Z
Duration: 3 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

But I want to share with you what transforms a life.

Nhưng tôi muốn chia sẻ với bạn điều gì đã thay đổi cuộc đời.

And it would not be in where I got my food.

Và nó sẽ không nằm ở nơi tôi lấy thức ăn.

Hãy để tôi đi thẳng vào vấn đề chính.

This is where really the breakthrough was.

Đây chính là nơi đột phá thực sự.

And if ever there's something in your life that you want that hasn't turned out and you kind of can't identify why, I promise you, you can hear it in this.

Và nếu có điều gì đó trong cuộc sống mà bạn mong muốn mà chưa thành hiện thực và bạn không thể xác định được lý do, tôi hứa với bạn, bạn có thể nghe thấy điều đó ở đây.

Sometimes I would sleep in friends homes, and

Đôi khi tôi ngủ nhờ nhà bạn bè, và

there'd be 15 people sleeping across the floor in a flop house.

có 15 người ngủ la liệt trên sàn nhà trọ tồi tàn.

I had an hour subway ride to get to my school in Manhattan, and

Tôi phải đi tàu điện ngầm một giờ để đến trường ở Manhattan, và

I would step around my friends when the sun was coming up.

tôi bước qua những người bạn của mình khi mặt trời mọc.

And I remember getting to the door early in the morning and my friends were all passed out.

Và tôi nhớ mình đến cửa vào sáng sớm và bạn bè tôi đều ngủ say.

And I would put my hand on the doorknob, ready for the day.

Và tôi đặt tay lên tay nắm cửa, sẵn sàng cho ngày mới.

Early class, regular class, after school class, all that ahead of me.

Lớp học sớm, lớp học thường, lớp học sau giờ học, tất cả đều ở phía trước.

And I would be tempted at that moment, touching that doorknob, to go back to sleep.

Và tôi sẽ bị cám dỗ lúc đó, khi chạm vào tay nắm cửa, quay lại ngủ.

Và tôi sẽ bị cảm giác đó ập đến.

And do you know that feeling when the alarm clock goes off and you go, you got to be kidding me.

Và bạn có biết cảm giác khi đồng hồ báo thức reo lên và bạn nói, đùa tôi à.

Or, you know, maybe you're in the buffet line and it's vegetables or bacon, or, you know, you're at a moment and you're just saying to yourself, there's the empowering choice or there's a disempowered choice.

Hoặc, bạn biết đấy, có lẽ bạn đang ở hàng đồ ăn tự chọn và đó là rau hay thịt xông khói, hoặc, bạn biết đấy, bạn đang ở một khoảnh khắc và bạn chỉ tự nhủ, đây là lựa chọn trao quyền hoặc đây là lựa chọn mất quyền lực.

There's the empowering choice or the disempowered choice.

Đây là lựa chọn trao quyền hoặc lựa chọn mất quyền lực.

Here's what holds us back from having what we want to have.

Đây là những gì kìm hãm chúng ta khỏi việc có được những gì mình muốn.

I stood at that doorknob and faced with the choice of the empowerment or the disempowerment, that's the moment I wanted to feel sorry for myself.

Tôi đứng trước tay nắm cửa đó và đối mặt với lựa chọn trao quyền hoặc mất quyền lực, đó là khoảnh khắc tôi muốn thương hại bản thân.

Isn't it interesting how all the other times of the day when I was doing just fine, I didn't want to think about the sad stuff.

Thật thú vị phải không, tất cả những lúc khác trong ngày khi tôi vẫn ổn, tôi không muốn nghĩ về những điều buồn bã.

But just at the moment, I had to come through with my commitment.

Nhưng đúng vào khoảnh khắc đó, tôi phải thực hiện sự cam kết của mình.

See, when you're faced with a choice and it gets a little tough, you want to let yourself off the hook by reminding yourself how hard your life is.

Thấy không, khi bạn đối mặt với một lựa chọn và nó trở nên hơi khó khăn, bạn muốn cho phép mình thoát tội bằng cách nhắc nhở bản thân cuộc sống của bạn khó khăn đến mức nào.

Và tôi đã có một lý do chính đáng, được chứ?

I would stand there and think, life's tough, you know, or, look what happened to me when I was five.

Tôi sẽ đứng đó và nghĩ, cuộc sống thật khó khăn, bạn biết đấy, hoặc, nhìn xem chuyện gì đã xảy ra với tôi khi tôi năm tuổi.

Or, you know, I would really summon all the tragedy and try to give myself an excuse to be in the disempowered conversation and give up.

Hoặc, bạn biết đấy, tôi sẽ thực sự huy động tất cả bi kịch và cố gắng cho mình một cái cớ để tham gia vào cuộc trò chuyện mất quyền lực và bỏ cuộc.

And I knew that I really could make this choice, but I so wanted to give up.

Và tôi biết rằng tôi thực sự có thể đưa ra lựa chọn này, nhưng tôi rất muốn bỏ cuộc.

And I could have woken up one of my friends, hey, guys, life sucks.

Và tôi có thể đã đánh thức một trong những người bạn của mình, này, mọi người, cuộc sống thật tệ.

Tôi không nên làm gì cả, đúng không?

They go, yeah, and they would agree with me.

Họ nói, ừm, và họ sẽ đồng ý với tôi.

You want to be careful where you get your agreement in life.

Bạn muốn cẩn thận về nơi bạn nhận được sự đồng tình trong cuộc sống.

Tôi đã có rất nhiều sự đồng tình về điều đó.

Don't you have that friend that says, sure, you're off the hook?

Bạn không có người bạn nào nói, chắc chắn rồi, bạn thoát tội rồi sao?

Tôi đã có điều đó trong đời mình.

A disempowered conversation will do a couple of things.

Một cuộc trò chuyện mất quyền lực sẽ làm một vài điều.

It will look for blame and it's concerned with the past.

Nó sẽ tìm kiếm sự đổ lỗi và quan tâm đến quá khứ.

Nó sẽ nói, chuyện gì đã xảy ra trước đó?

Nó sẽ đếm những gì không có ở đó.

That's what a disempowered conversation will do.

Đó là những gì một cuộc trò chuyện mất quyền lực sẽ làm.

An empowered conversation is unconcerned with blame.

Một cuộc trò chuyện trao quyền không quan tâm đến sự đổ lỗi.

Nó chỉ đơn giản nói, tiếp theo là gì?

And it steps forward with a willingness to be responsible for what happens next.

Và nó tiến về phía trước với sự sẵn lòng chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra tiếp theo.

That's the difference between empowered and disempowered conversation.

Đó là sự khác biệt giữa cuộc trò chuyện trao quyền và cuộc trò chuyện mất quyền lực.

And I stood at that doorway and I knew nothing in my history took away from the fact that I still had a choice.

Và tôi đứng ở ngưỡng cửa đó và tôi biết rằng không có gì trong lịch sử của mình có thể lấy đi sự thật rằng tôi vẫn có một lựa chọn.

What transforms a life, One empowered choice after the next, over time,

Điều gì đã thay đổi cuộc đời, Một lựa chọn trao quyền này nối tiếp lựa chọn trao quyền khác, theo thời gian,