Name: Israel mở lại cửa khẩu biên giới Jordan và Bờ Tây bị chiếm đóng | DW News (Israel to reopen crossing on border between Jordan and occupied West Bank | DW News)
Uploaded: 2025-12-10T17:01:07.000Z
Duration: 5 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

To Israel now, which is due to reopen a crossing on the Israeli controlled border between Jordan and the occupied West Bank.

Giờ chúng ta đến Israel, nơi sắp mở lại một cửa khẩu trên biên giới do Israel kiểm soát giữa Jordan và Bờ Tây bị chiếm đóng.

The Allenby Crossing has been closed to aid trucks since late September after a Jordanian lorry driver shot dead two Israeli soldiers.

Cửa khẩu Allenby đã đóng cửa với các xe tải chở hàng viện trợ từ cuối tháng Chín sau khi một tài xế xe tải người Jordan bắn chết hai binh sĩ Israel.

An Israeli spokesperson said that from today the crossing, which is also known as King Hussein Bridge, will be open to trucks carrying aid and goods destined for Gaza.

Một người phát ngôn Israel cho biết kể từ hôm nay, cửa khẩu này, còn được gọi là Cầu Vua Hussein, sẽ mở cửa cho các xe tải chở hàng viện trợ và hàng hóa đến Gaza.

But he added that they will undergo a thorough security inspection.

Nhưng ông nói thêm rằng họ sẽ trải qua một cuộc kiểm tra an ninh kỹ lưỡng.

The UN says the crossing is a major route for bringing food, tents and other goods into Gaza.

Liên Hợp Quốc cho biết cửa khẩu này là tuyến đường chính để đưa thực phẩm, lều và các hàng hóa khác vào Gaza.

Let's discuss this with Jonathan Fowler, a spokesperson for unwra.

Chúng ta hãy thảo luận vấn đề này với Jonathan Fowler, người phát ngôn của UNRWA.

That's the UN Relief and Works Agency for Palestine refugees.

Đó là Cơ quan Cứu trợ và Công tác của Liên Hợp Quốc về Người tị nạn Palestine.

Jonathan is joining us from Amman, Jordan.

Jonathan đang tham gia cùng chúng ta từ Amman, Jordan.

How significant would the reopening of the Allenby Crossing be to your organization's ability to bring aid to Gaza?

Việc mở lại Cửa khẩu Allenby sẽ có ý nghĩa quan trọng như thế nào đối với khả năng của tổ chức ông trong việc đưa viện trợ đến Gaza?

Chà, tất cả các cửa khẩu đều cần phải mở.

Chúng cần được mở một cách nhất quán.

They need to be open at scale to allow aid to flow towards the Gaza Strip and into the Gaza Strip.

Chúng cần được mở ở quy mô lớn để cho phép viện trợ chảy về Dải Gaza và vào Dải Gaza.

But there is something extremely important to emphasize, which is that our organization, unrwa, we remain banned from bringing any aid in by the Israeli authorities.

Nhưng có một điều cực kỳ quan trọng cần nhấn mạnh, đó là tổ chức của chúng tôi, UNRWA, vẫn bị chính quyền Israel cấm đưa bất kỳ viện trợ nào vào.

Đây là một lựa chọn chính trị.

Vì vậy, không chỉ là vấn đề cửa khẩu, mà

this is a choice to deprive the population of the Gaza Strip of an immense amount of aid we have in Jordan and Egypt, we have enough food for the population of the Gaza Strip for three months and yet we are not allowed to bring it in.

đây là một lựa chọn nhằm tước đoạt của người dân Dải Gaza một lượng lớn viện trợ. Chúng tôi có đủ lương thực ở Jordan và Ai Cập cho dân số Dải Gaza trong ba tháng, vậy mà chúng tôi không được phép đưa vào.

Lệnh cấm đó được áp đặt vào tháng Ba.

It was imposed on all aid organizations, progressively lifted for some of them, but not for us.

Lệnh cấm đó áp dụng cho tất cả các tổ chức viện trợ, dần dần được dỡ bỏ cho một số tổ chức, nhưng không phải cho chúng tôi.

And really this is why the opening of the crossing is only one part of the story.

Và thực sự đây là lý do tại sao việc mở cửa khẩu chỉ là một phần của câu chuyện.

Important step, but crossings have to be accompanied with a full flow of aid.

Một bước đi quan trọng, nhưng việc mở cửa khẩu phải đi đôi với việc viện trợ được tuôn chảy đầy đủ.

Are the new Israeli checks that we mentioned earlier, are they actually likely to slow trucks down significantly as they try and get into Gaza?

Các kiểm tra mới của Israel mà chúng tôi đã đề cập trước đó, liệu chúng có thực sự làm chậm đáng kể các xe tải khi họ cố gắng vào Gaza không?

I mean, sadly, we've seen this throughout this war.

Ý tôi là, thật đáng buồn, chúng ta đã chứng kiến điều này xuyên suốt cuộc chiến này.

Any aid organization trying to get aid in creates faces constant, constant hurdles of changing restrictions, changing classifications, changing truck types.

Bất kỳ tổ chức viện trợ nào cố gắng đưa viện trợ vào đều phải đối mặt với những rào cản liên tục, liên tục về các hạn chế thay đổi, phân loại thay đổi, loại xe tải thay đổi.

For example, we can be told one day it has to be a closed container truck, the next day it has to be a flatbed truck with open sides.

Ví dụ, chúng tôi có thể được yêu cầu vào một ngày phải là xe tải thùng kín, ngày hôm sau lại phải là xe tải thùng hở có thành phẳng.

These kind of things, the rules and regulations change overly bureaucratically cumbersome.

Những thứ như thế này, các quy tắc và quy định thay đổi một cách rườm rà quá mức về thủ tục hành chính.

I mean, we recognize that rules need to be in place.

Ý tôi là, chúng tôi hiểu rằng cần phải có các quy tắc.

But the thing is, the rules have to be consistent.

Nhưng vấn đề là các quy tắc phải nhất quán.

So it's about doing everything to facilitate a humanitarian operation for a population which is in the direst of needs the situation in the Gaza Strip, despite the ceasefire, remains catastrophic.

Vì vậy, điều quan trọng là phải làm mọi thứ để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động nhân đạo cho một dân số đang trong tình cảnh khốn cùng nhất, tình hình ở Dải Gaza, bất chấp lệnh ngừng bắn, vẫn thảm khốc.

So given everything that you're saying, the bureaucracy, the red.

Vậy với tất cả những gì bạn đang nói, bộ máy quan liêu, sự rườm rà.

The red tape, I mean, excuse me, is this going to make a real difference in helping people in Gaza or not?

Thủ tục hành chính rườm rà, ý tôi là, xin lỗi, điều này có thực sự tạo ra sự khác biệt trong việc giúp đỡ người dân ở Gaza hay không?

I mean, it's very hard to speculate, to be quite honest.

Thành thật mà nói, rất khó để suy đoán.

We've seen, unfortunately, you know, a lot of announcements related to other crossings.

Thật không may, chúng ta đã thấy rất nhiều thông báo liên quan đến các cửa khẩu khác.

For example, Rafah, Kerem, Shalom, kind of on, off, depending on the situation or depending on, you know, days of functioning, operating hours, all of these things.

Ví dụ, Rafah, Kerem Shalom, lúc có lúc không, tùy thuộc vào tình hình hoặc tùy thuộc vào, bạn biết đấy, số ngày hoạt động, giờ hoạt động, tất cả những điều này.

This is why clarity is absolutely essential.

Đây là lý do tại sao sự rõ ràng là hoàn toàn cần thiết.

Ý tôi là, nhìn xem, bạn biết đấy, nhân đạo.

Humanitarian organizations function often in incredibly complicated environments where there's an element of fogginess about how things are going to operate.

Các tổ chức nhân đạo thường hoạt động trong môi trường cực kỳ phức tạp, nơi có sự mơ hồ về cách mọi thứ sẽ diễn ra.

Nhưng những điều này không nên bị áp đặt.

The primary interests of everybody in this region and globally should be to save lives on the ground in the Gaza Strip, which is actually what we are continuing to do inside the Gaza Strip, because despite the inability to get aid in, we are continuing to operate on the ground.

Lợi ích chính của mọi người trong khu vực này và trên toàn cầu là cứu sống người dân ở Dải Gaza, đây thực sự là điều chúng ta tiếp tục làm bên trong Dải Gaza, bởi vì mặc dù không thể đưa viện trợ vào, chúng ta vẫn tiếp tục hoạt động tại chỗ.

12,000 staff doing education, doing medical care, water supply, sanitation, all of the things which matter as much as getting boxes across a border.

12.000 nhân viên làm công tác giáo dục, chăm sóc y tế, cung cấp nước, vệ sinh, tất cả những điều quan trọng không kém việc đưa hàng hóa qua biên giới.

Bạn đã đề cập đến lệnh ngừng bắn trước đó.

We're hearing Hamas say that there's really no phase two for the Gaza ceasefire, while Israel, as Hamas says, violates the truce.

Chúng ta nghe Hamas nói rằng thực sự không có giai đoạn hai cho lệnh ngừng bắn ở Gaza, trong khi Israel, như Hamas nói, vi phạm lệnh ngừng bắn.

How is this stalemate affecting UNRWA's work in Gaza, the work that you were talking about just now?

Sự bế tắc này ảnh hưởng như thế nào đến công việc của UNRWA ở Gaza, công việc mà bạn vừa nói đến?

I mean, we've never stopped working throughout the war.

Ý tôi là, chúng tôi chưa bao giờ ngừng làm việc trong suốt cuộc chiến.

But clearly anything which fragilizes the ceasefire, as it were, renders the sort of visibility of what we're able to do, or not able to do on any given day, more complicated.

Nhưng rõ ràng bất cứ điều gì làm suy yếu lệnh ngừng bắn, có thể nói, khiến những gì chúng ta có thể hoặc không thể làm hàng ngày trở nên phức tạp hơn.

And all humanitarians, whoever they are and wherever they are, need an element of clarity.

Và tất cả những người làm công tác nhân đạo, dù họ là ai và ở đâu, đều cần sự rõ ràng.

As I said previously, we often operate in very complex environments where there's an element of uncertainty.

Như tôi đã nói trước đây, chúng tôi thường hoạt động trong môi trường rất phức tạp, nơi có yếu tố bất ổn.

But I mean, what the Gaza Strip needs, what the people in the Gaza Strip now need, is a sustained ceasefire.

Nhưng ý tôi là, Dải Gaza cần, người dân ở Dải Gaza bây giờ cần, là một lệnh ngừng bắn bền vững.

Ý tôi là, không có gì phải bàn cãi về điều đó.

Jonathan, thanks so much for speaking to us today.

Jonathan, cảm ơn anh rất nhiều vì đã trò chuyện với chúng tôi hôm nay.

Israel mở lại cửa khẩu biên giới Jordan và Bờ Tây bị chiếm đóng | DW News (Israel to reopen crossing on border between Jordan and occupied West Bank | DW News)