Name: Nửa triệu người phải di dời khi xung đột Thái Lan-Campuchia tiếp diễn | BBC News (Half a million displaced as Thailand-Cambodia clashes continue | BBC News)
Uploaded: 2025-12-10T17:16:30.000Z
Duration: 3 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now more than half a million people have been forced from their homes in Thailand and Cambodia as the border conflict escalates.

Giờ đây, hơn nửa triệu người đã phải rời bỏ nhà cửa ở Thái Lan và Campuchia khi xung đột biên giới leo thang.

The Thai military says thousands of Cambodian rockets have been fired since hostilities resumed.

Quân đội Thái Lan cho biết hàng ngàn tên lửa Campuchia đã được bắn ra kể từ khi các cuộc giao tranh nối lại.

Thai airstrikes on Cambodian positions are continuing as the clashes continue on Thailand's border.

Các cuộc không kích của Thái Lan vào các vị trí của Campuchia vẫn tiếp diễn khi các cuộc đụng độ tiếp tục diễn ra trên biên giới Thái Lan.

Nearly a thousand people have taken shelter at a volleyball stadium, which has been turned into an evacuation center.

Gần một nghìn người đã trú ẩn tại một sân bóng chuyền, nơi đã được biến thành một trung tâm sơ tán.

This is what some of the people there had to say.

Đây là những gì một số người ở đó đã nói.

I miss my home very much and I want to go back home because my boyfriend and my pets are still there.

Tôi rất nhớ nhà và muốn về nhà vì bạn trai và thú cưng của tôi vẫn còn ở đó.

Anh ấy không thể để họ ở nhà một mình.

It's really troublesome and we have to evacuate all the time.

Thật là phiền phức và chúng tôi phải sơ tán mọi lúc.

We don't have money and we can't really earn money with this situation, even though there is free food here.

Chúng tôi không có tiền và thực sự không thể kiếm tiền trong tình hình này, ngay cả khi có đồ ăn miễn phí ở đây.

But we can't work, so there isn't any income.

Nhưng chúng tôi không thể làm việc, nên không có thu nhập.

I want this to end because I'm homesick and I'm worried about my farm.

Tôi muốn chuyện này kết thúc vì tôi nhớ nhà và lo cho trang trại của mình.

My belongings are kept in a house without anyone there.

Đồ đạc của tôi được giữ trong một ngôi nhà không có ai ở đó.

I don't know how long I will have to stay here.

Tôi không biết mình sẽ phải ở đây bao lâu.

Maybe it'll be until the end of next year.

Well, let's hear from our Southeast Asia correspondent, Jonathan Head, who's in the Sirin province near the Thai Cambodian border, where some of that conflict's been flaring up.

Chà, chúng ta hãy nghe phóng viên Đông Nam Á của chúng ta, Jonathan Head, người đang ở tỉnh Sirin gần biên giới Thái Lan-Campuchia, nơi một số xung đột đang bùng phát.

This house lies only a short distance from the border, and

Ngôi nhà này chỉ cách biên giới một quãng ngắn, và

as I think you can see, it's been very badly damaged.

như tôi nghĩ bạn có thể thấy, nó đã bị hư hại rất nặng.

It was hit by one of the thousands of rockets fired from the Cambodian side just over the past 24 hours.

Nó đã bị trúng bởi một trong hàng ngàn tên lửa bắn ra từ phía Campuchia chỉ trong 24 giờ qua.

This conflict has escalated to a very intense level where it's going to prove very difficult to bring the two countries together again to get the ceasefire back in place.

Cuộc xung đột này đã leo thang đến mức độ căng thẳng rất cao, khiến việc đưa hai nước trở lại hòa giải và tái lập lệnh ngừng bắn trở nên vô cùng khó khăn.

Although there's a lot of international pressure to do that right now.

Mặc dù có rất nhiều áp lực quốc tế để làm điều đó ngay bây giờ.

President Trump believes he should intervene again, and we've seen this kind of damage in the previous confrontation.

Tổng thống Trump tin rằng ông nên can thiệp một lần nữa, và chúng ta đã chứng kiến thiệt hại tương tự trong cuộc đối đầu trước đó.

Fortunately, this time, Thailand evacuated its border population quite early on, so people were not hurt.

May mắn thay, lần này, Thái Lan đã sơ tán dân cư biên giới của mình khá sớm, nên người dân không bị thương.

We haven't had civilian casualties in these rocket attacks, but

Chúng ta chưa có thương vong dân sự trong các vụ tấn công bằng tên lửa này, nhưng

the intensity of the fighting, the amount of artillery we're hearing here, the constant airstrikes, show just how determined each side is right now to maximize its advantage.

cường độ giao tranh, lượng pháo binh chúng ta nghe thấy ở đây, các cuộc không kích liên tục, cho thấy mỗi bên hiện đang quyết tâm tối đa hóa lợi thế của mình đến mức nào.

On the Thai side, the military is being given pretty much a free hand right now.

Về phía Thái Lan, quân đội hiện đang được trao cho gần như toàn quyền quyết định.

The civilian government doesn't have much say, and

Chính phủ dân sự không có nhiều tiếng nói, và

the Thai military is arguing that it must inflict significant damage on the Cambodian side to minimize the threat to the border populations.

quân đội Thái Lan lập luận rằng họ phải gây ra thiệt hại đáng kể cho phía Campuchia để giảm thiểu mối đe dọa đối với dân cư biên giới.

It also wants to take some of the high positions on the ridge that divides the two countries, positions it was trying to take in July when that ceasefire brokered by President Trump was announced.

Họ cũng muốn chiếm giữ một số vị trí cao trên sườn núi chia cắt hai nước, những vị trí mà họ đã cố gắng chiếm giữ vào tháng Bảy khi lệnh ngừng bắn do Tổng thống Trump làm trung gian được công bố.

Lần này thái độ cứng rắn hơn.

The Thai military does not appear to be ready to stop fighting it.

Quân đội Thái Lan dường như không sẵn sàng ngừng chiến.

Họ nói rằng họ chưa đạt được mục tiêu của mình.

On the Cambodian side, of course, huge civilian suffering over there, too, huge numbers of people displaced.

Về phía Campuchia, dĩ nhiên, người dân cũng phải chịu đựng rất nhiều, số người phải di dời cũng rất lớn.

We don't even know how many Cambodian military casualties there have been, but

Chúng ta thậm chí còn không biết có bao nhiêu binh sĩ Campuchia đã thiệt mạng, nhưng

probably a lot from the relentless artillery bombardments.

có lẽ là rất nhiều do các cuộc pháo kích không ngừng nghỉ.

We're hearing from the Thai airstrikes as well.

Chúng ta cũng nghe nói về các cuộc không kích của Thái Lan.

The Cambodian government insists that it wants international intervention, that it wants a return to the ceasefire.

Chính phủ Campuchia khăng khăng rằng họ muốn có sự can thiệp quốc tế, rằng họ muốn quay trở lại lệnh ngừng bắn.

But there is a huge amount of mistrust between the two countries, particularly in Thailand over the landmines that Thailand has shown pretty conclusively were being laid throughout the ceasefire by Cambodian soldiers.

Nhưng có sự ngờ vực rất lớn giữa hai nước, đặc biệt là ở Thái Lan về các quả mìn mà Thái Lan đã chứng minh khá thuyết phục là đã được binh lính Campuchia rải trong suốt thời gian ngừng bắn.

Bảy binh sĩ Thái Lan đã mất chân tay.

But there are so many other areas where these two countries disagree profoundly and the politics on either side do not lend themselves to the kind of concessions that need to be made to end this fighting.

Nhưng có rất nhiều lĩnh vực khác mà hai nước này bất đồng sâu sắc và chính trị ở cả hai phía không cho phép những nhượng bộ cần thiết để chấm dứt cuộc chiến này.

Nửa triệu người phải di dời khi xung đột Thái Lan-Campuchia tiếp diễn | BBC News (Half a million displaced as Thailand-Cambodia clashes continue | BBC News)