Name: Bạn nhận được gì với thẻ vàng Trump | Tại sao Hoa Kỳ tịch thu tàu chở dầu? | Quảng cáo sản phẩm AI (What You Get With The Trump Gold Card | Why Did The U.S. Seize An Oil Tanker? | AI Product Placement)
Uploaded: 2025-12-12T17:05:50.000Z
Duration: 11 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome one and all in here, out there, all around the world, Mr.

Chào mừng tất cả mọi người ở đây, ở đó, khắp nơi trên thế giới, ngài

And Mrs. America and all the ships at sea to the Late Show.

Và bà nước Mỹ cùng tất cả các tàu ngoài biển đến với chương trình Late Show.

Tôi là người dẫn chương trình, Stephen Colbert.

Các bạn biết đấy, đã cuối tháng 12 rồi.

He's making a list, checking it twice, then handing that list to the people at ice.

Ông ấy lập danh sách, kiểm tra hai lần, rồi giao danh sách đó cho những người ở băng.

Và gần đây, gần đây, ông ấy đã làm vậy.

Lately he's been pretty handsy, slapping his face on anything inside.

Gần đây ông ấy khá là "tay chân", dán mặt mình lên bất cứ thứ gì bên trong.

Yesterday, just yesterday, yesterday, he launched his long promised pay to play Visa program for rich foreigners.

Hôm qua, chỉ hôm qua thôi, hôm qua, ông ấy đã ra mắt chương trình Visa "trả tiền để chơi" mà ông ấy hứa từ lâu dành cho người nước ngoài giàu có.

You pay a million bucks, and in exchange, you get this.

Bạn trả một triệu đô la, và đổi lại, bạn nhận được cái này.

Quickly, quick message here to rich immigrants before you pony up.

Nhanh thôi, một thông điệp nhanh gửi đến những người nhập cư giàu có trước khi bạn móc hầu bao.

Bạn biết đấy, giờ họ có Katy Perry rồi.

Yesterday, Trump debuted the Gold Card application website.

Hôm qua, Trump đã ra mắt trang web đăng ký Thẻ Vàng.

Có một cảnh núi non tuyệt đẹp.

Then you scroll down and, ah, make him go away.

Rồi bạn cuộn xuống và, à, cho ông ấy biến đi.

Giờ thì, đừng bao giờ dọa tôi như vậy nữa nhé?

Now, besides the obvious virtue of letting rich people get things before mere humans, this card is supposed to squeeze cash out of businesses who want to hire skilled foreign workers.

Giờ thì, ngoài lợi ích rõ ràng là cho phép người giàu có được mọi thứ trước những người bình thường, tấm thẻ này còn được cho là sẽ moi tiền từ các doanh nghiệp muốn thuê lao động nước ngoài có kỹ năng.

To do that, businesses will have to pay $2 million, plus a 1% annual maintenance fee of $20,000, plus a 5% transfer fee.

Để làm được điều đó, các doanh nghiệp sẽ phải trả 2 triệu đô la, cộng với phí duy trì hàng năm 1% là 20.000 đô la, cộng thêm phí chuyển nhượng 5%.

But if you sign up for the Trump Gold Card, you also get two free nights at a hotel of your choice, as long as it's the Tampa Marriott.

Nhưng nếu bạn đăng ký Thẻ Vàng Trump, bạn cũng sẽ nhận được hai đêm miễn phí tại khách sạn bạn chọn, miễn là đó là Tampa Marriott.

But don't worry, all Gold Card members will be screened.

Nhưng đừng lo, tất cả thành viên Thẻ Vàng sẽ được kiểm tra.

Or as Secretary of Commerce Howard Lutnick put it, the best vetting the government has ever done.

Hoặc như Bộ trưởng Thương mại Howard Lutnick nói, đó là quy trình kiểm tra tốt nhất mà chính phủ từng thực hiện.

$15,000 vetting to make sure these people absolutely qualify to be an American.

15.000 đô la để kiểm tra, đảm bảo những người này hoàn toàn đủ điều kiện trở thành người Mỹ.

You gotta prove you're qualified to be an American.

Bạn phải chứng minh mình đủ điều kiện để trở thành người Mỹ.

Question one, how many hamburgers would you eat for a free T shirt?

Câu hỏi số một, bạn sẽ ăn bao nhiêu chiếc bánh mì kẹp thịt để nhận được một chiếc áo phông miễn phí?

It's a question we all have to face someday.

Đó là câu hỏi mà tất cả chúng ta đều phải đối mặt vào một ngày nào đó.

The Visa system is not the only place Trump's been sticking his kisser.

Hệ thống Visa không phải là nơi duy nhất Trump nhúng tay vào.

His face will also replace images of national parks on annual park passes.

Khuôn mặt của ông ấy cũng sẽ thay thế hình ảnh các công viên quốc gia trên vé vào công viên hàng năm.

This is a major update to the passes, which used to feature like a cool lizard or a glorious pink bird or a stunning canyon or this beautiful mountain.

Đây là một bản cập nhật lớn cho các vé, trước đây có hình thằn lằn ngầu, chim hồng hạc rực rỡ, hẻm núi tuyệt đẹp hoặc ngọn núi hùng vĩ.

All those we replaced with the new card featuring our first and possibly last presidents.

Tất cả những thứ đó chúng ta đã thay thế bằng tấm thẻ mới có hình các tổng thống đầu tiên và có lẽ là cuối cùng của chúng ta.

That really looks like the world's weirdest buddy comedy.

Trông giống như bộ phim hài về tình bạn kỳ lạ nhất thế giới vậy.

Tôi đã lo cho cả hai chúng ta rồi.

George, kéo cái đó lên nhanh hơn một chút.

But there may be a way to Stop this update actually, because folks are suing over the Trump park pass because there's a law detailing exactly how the images are supposed to be chosen and this isn't it.

Nhưng có lẽ có một cách để ngăn chặn bản cập nhật này, vì mọi người đang kiện về thẻ công viên của Trump do có một đạo luật quy định chính xác cách thức lựa chọn hình ảnh và đây không phải là cách đó.

The plaintiffs say blotting out the majesty of America's national parks with a close up of his own face is Trump's crassest most ego driven action yet.

Các nguyên đơn cho rằng việc che mờ sự hùng vĩ của các công viên quốc gia Mỹ bằng hình ảnh cận mặt của chính ông là hành động thô thiển và tự cao nhất của Trump cho đến nay.

And that quote is from the man who runs the non profit who is suing over the change, Kieran Suckling.

Và câu trích dẫn đó là từ người điều hành tổ chức phi lợi nhuận đang kiện về sự thay đổi này, Kieran Suckling.

Suckling is the good guy here, I will not be making a joke about his last name, even though growing up with it must have totally Suckling.

Suckling là người tốt ở đây, tôi sẽ không đùa về họ của ông ấy, mặc dù lớn lên với nó chắc hẳn đã hoàn toàn...

You might remember and I don't care if you do.

Bạn có thể nhớ và tôi không quan tâm nếu bạn có nhớ.

Earlier this year, Trump also unveiled the design for a $1 coin featuring his own face.

Đầu năm nay, Trump cũng đã công bố thiết kế cho đồng xu 1 đô la có hình ảnh của chính ông.

Well, now he's messing with more of your money because the Trump administration has scrapped plans to mint quarters to honor women's suffrage, the civil rights movement and the abolition of slavery.

Chà, giờ ông ta lại đang can thiệp vào tiền của các bạn nhiều hơn vì chính quyền Trump đã hủy bỏ kế hoạch đúc đồng xu 25 xu để vinh danh quyền bầu cử của phụ nữ, phong trào dân quyền và việc bãi bỏ chế độ nô lệ.

Nobody tell him the guy on the penny freed the slaves or he'll stop making those too.

Đừng ai nói với ông ta rằng người trên đồng xu 1 xu đã giải phóng nô lệ, không thì ông ta sẽ ngừng làm cả những đồng đó nữa.

They're also minting new coins for America's 250th birthday, including changing George Washington's head on the quarter.

Họ cũng đang đúc những đồng xu mới cho sinh nhật lần thứ 250 của nước Mỹ, bao gồm cả việc thay đổi hình ảnh của George Washington trên đồng 25 xu.

It'll go from the classic Washington to this update.

Nó sẽ chuyển từ hình ảnh Washington cổ điển sang phiên bản cập nhật này.

Ồ, trông ông ta có vẻ tức giận.

I believe that captures the moment they told him he was going to be on a park pass with Trump on the it's callback.

Tôi tin rằng điều đó đã ghi lại khoảnh khắc họ nói với ông ta rằng ông ta sẽ xuất hiện trên thẻ công viên cùng với Trump, đó là một sự gợi nhớ.

Chúng ta có sự gợi nhớ về ngọn núi.

On the tail side of that particular version, they put a Revolutionary War soldier.

Ở mặt sau của phiên bản đặc biệt đó, họ đã đặt hình một người lính trong Chiến tranh Cách mạng.

The third amendment of the Constitution is clear.

Tu chính án thứ ba của Hiến pháp rất rõ ràng.

Chúng ta sẽ không cho quân lính trú ngụ.

Chúng ta có thể nghiên cứu một chút không?

That might be the only third amendment joke ever on a late night talk show.

Đó có lẽ là trò đùa duy nhất về tu chính án thứ ba từng xuất hiện trên một chương trình talk show đêm khuya.

Let's see what else has been happening around the world.

Hãy xem còn chuyện gì khác đã xảy ra trên thế giới.

I'm sorry, sir, you had something you wanted to say?

Xin lỗi, thưa ngài, ngài có điều gì muốn nói không?

As you probably know, we've just seized a tanker on the coast of Venezuela.

Như quý vị có lẽ đã biết, chúng ta vừa tịch thu một tàu chở dầu ngoài khơi Venezuela.

And I'm just curious, what happens to the oil on that tanker?

Và tôi chỉ tò mò, chuyện gì xảy ra với số dầu trên chiếc tàu chở dầu đó?

À, chúng tôi giữ nó thôi, tôi đoán vậy.

You're not supposed to say the quiet part out loud.

Anh không nên nói to những điều thầm kín ra.

Sir, Sir, I believe you meant to say we're bringing democracy to the tanker as part of Operation Enduring Gas Pump.

Thưa ngài, thưa ngài, tôi tin ngài muốn nói là chúng ta đang mang nền dân chủ đến cho chiếc tàu chở dầu như một phần của Chiến dịch Máy bơm xăng Bền bỉ.

Now, there's a reason they did this, one imagines, but

Giờ thì, có lý do họ làm vậy, người ta có thể tưởng tượng, nhưng

whatever it is, Venezuelan authorities condemned the seizure as an act of piracy.

dù là gì đi nữa, chính quyền Venezuela đã lên án vụ tịch thu này là hành động cướp biển.

Well, I have to admit, Trump would make a great pirate.

Chà, tôi phải thừa nhận, Trump sẽ là một tên cướp biển tuyệt vời.

A lot of people, I'm hearing a lot of people.

Rất nhiều người, tôi nghe nói rất nhiều người.

Thuyền phó của tôi đã đến gặp tôi.

Hook for a hand, peg leg, parrot on his shoulder.

Một tay móc, một chân gỗ, con vẹt trên vai.

Con vẹt nói, Polly muốn ăn bánh quy à?

Bạn nhận được gì với thẻ vàng Trump | Tại sao Hoa Kỳ tịch thu tàu chở dầu? | Quảng cáo sản phẩm AI (What You Get With The Trump Gold Card | Why Did The U.S. Seize An Oil Tanker? | AI Product Placement)