Name: Top 10 Điều Phim Ảnh & Truyền Hình Hiểu Sai Về Thần Thoại Hy Lạp (Top 10 Things Movies And TV Get Wrong About Greek Mythology)
Uploaded: 2025-12-12T17:14:41.000Z
Duration: 11 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chúng ta cùng nhau vượt qua chuyện này, Hades.

Welcome to watchmojo and today we're counting down our picks for depictions of Greek myths in popular mainstream media that differ significantly from the source material.

Chào mừng đến với WatchMojo, hôm nay chúng ta sẽ cùng điểm qua những hình tượng thần thoại Hy Lạp trong truyền thông đại chúng có sự khác biệt lớn so với nguyên tác.

They say your mother is an immortal goddess.

Người ta nói mẹ của ngài là một nữ thần bất tử.

Người ta nói ngài không thể bị giết.

The siren's appearance when most people hear of the Sirens, they imagine young women using their beauty in siren song to lure unfortunate sailors to their watery demise.

Sự xuất hiện của Siren, khi hầu hết mọi người nghe đến Siren, họ hình dung những cô gái trẻ dùng nhan sắc và khúc hát Siren để dụ dỗ thủy thủ xấu số đến cái chết dưới nước.

I heard it said a kiss from a mermaid protects a sailor from drowning.

Tôi nghe nói một nụ hôn của nàng tiên cá sẽ bảo vệ thủy thủ khỏi chết đuối.

Mermaids are all female, son, and lovely as a dream of heaven.

Nàng tiên cá đều là nữ, con trai ạ, và xinh đẹp như giấc mơ thiên đường vậy.

Kiểu như những nàng tiên cá chết chóc ấy.

This concept is reinforced by depictions in films such as Pirates of the Caribbean.

Khái niệm này được củng cố bởi các hình ảnh trong phim như Cướp biển vùng Caribbean.

While talk of their beautiful singing may be faithful to the source material, depictions of their appearance most certainly are not in their original appearance in Greek mythology, the Sirens are endowed with bird like features rather than aquatic fins.

Trong khi việc nói về giọng hát hay của họ có thể trung thành với tài liệu gốc, thì hình ảnh của họ thì chắc chắn không phải vậy. Trong thần thoại Hy Lạp, Siren được ban cho những đặc điểm giống chim chứ không phải vây cá.

And some sources indicate it is their song, not their physical appearance which is beautiful and alluring.

Và một số nguồn cho rằng chính giọng hát của họ, chứ không phải ngoại hình, mới đẹp và quyến rũ.

Take the wounded cities and find one mermaid still alive.

Hãy đến những thành phố bị tàn phá và tìm một nàng tiên cá còn sống.

He's making this story sound like some Greek tragedy.

Ông ta đang làm câu chuyện này nghe như bi kịch Hy Lạp vậy.

If your only knowledge of the Muses is from Disney's Hercules, you probably think that they are primarily storytellers and singers.

Nếu kiến thức của bạn về các Muse chỉ đến từ Hercules của Disney, bạn có lẽ nghĩ rằng họ chủ yếu là những người kể chuyện và ca sĩ.

That's because they narrate the film as a gospel quintet.

Đó là vì họ tường thuật bộ phim như một nhóm hát ngũ tấu phúc âm.

Although in fact there are nine Muses, not five.

Mặc dù thực tế có chín Muse, chứ không phải năm.

We are the Muses, Goddesses of the arts and proclaimers of heroes.

Chúng tôi là các Muse, Nữ thần nghệ thuật và những người tuyên bố về các anh hùng.

While their connection to the arts checks out with the source material, the Muses are also strongly connected to history and the sciences.

Mặc dù sự liên kết của họ với nghệ thuật phù hợp với tài liệu gốc, các Muse còn có mối liên hệ chặt chẽ với lịch sử và khoa học.

And they are definitely not bit players or simply narrators.

Và họ chắc chắn không phải là những vai phụ hay chỉ là người dẫn chuyện.

Họ là những vị thần mạnh mẽ và quan trọng.

The musical Xanadu is somewhat more accurate in this regard.

Bộ phim nhạc kịch Xanadu có phần chính xác hơn về mặt này.

The muse Terpsichore is shown exerting great influence after coming alive again.

Muse Terpsichore được thể hiện là có ảnh hưởng lớn sau khi sống lại.

Despite their important role in mythology, many films utilizing Greek myth ignore them entirely.

Mặc dù đóng vai trò quan trọng trong thần thoại, nhiều bộ phim sử dụng thần thoại Hy Lạp lại hoàn toàn bỏ qua họ.

This is the first time I've cared about what I painted in a long time.

Đây là lần đầu tiên tôi quan tâm đến những gì mình vẽ trong một thời gian dài.

It must be frustrating to waste your talents on things that don't really matter to you.

Chắc hẳn rất bực bội khi lãng phí tài năng vào những thứ không thực sự quan trọng với bạn.

Zeus frequently comes across as a hero in Hollywood projects.

Zeus thường được khắc họa như một anh hùng trong các dự án của Hollywood.

How dare the tyrant pray to me to forgive his savage jealousy and cowardly revenge.

Sao kẻ bạo tàn dám cầu xin ta tha thứ cho sự ghen tuông tàn bạo và trả thù hèn hạ của hắn.

He's often an all powerful Ruler of the gods as seen in both Clash of the Titans movies.

Ông ta thường là Đấng Toàn Năng cai trị các vị thần như trong cả hai bộ phim Clash of the Titans.

Casting Laurence Olivier in the original and Liam Neeson in the remake reinforces this upright leading man depiction.

Việc chọn Laurence Olivier trong bản gốc và Liam Neeson trong bản làm lại càng củng cố hình tượng người đàn ông chính trực này.

Like children, they need to be reminded of the order of things.

Giống như trẻ con, họ cần được nhắc nhở về trật tự mọi thứ.

Hãy khiến họ quay sang chống lại nhau.

Meanwhile, in Disney's Hercules, Zeus is a warm and wise father figure.

Trong khi đó, trong Hercules của Disney, Zeus là một người cha ấm áp và khôn ngoan.

He needs a look to the MCU and Russell Crowe's somewhat vain and cowardly portrayal in Love and Thunder to get closer to the Zeus found in Greek mythology.

Ông ta cần nhìn vào MCU và cách miêu tả hơi kiêu ngạo và hèn nhát của Russell Crowe trong Love and Thunder để gần hơn với Zeus trong thần thoại Hy Lạp.

Bạn nghĩ chúng tôi là ai, cảnh sát thần linh à?

Every God watches over their own peoples.

Mỗi vị thần đều trông coi dân tộc của mình.

The mythological God is all about his own ego and quite depraved in how he makes people suffer for it.

Vị thần thần thoại chỉ quan tâm đến cái tôi của mình và khá đồi bại trong cách ông ta khiến mọi người đau khổ vì điều đó.

He's also a serial womanizer and adulterer.

Ông ta cũng là kẻ trăng hoa và ngoại tình liên miên.

Tóm lại, không phải là một tấm gương tuyệt vời.

Find and fulfill your destiny, Number seven.

Hãy tìm và hoàn thành định mệnh của mình, Số bảy.

Sự xuất hiện của Quái vật Chimera.

Imagine a creature with the body of a lion, the head of a goat in its middle and the tail of a serpent.

Hãy tưởng tượng một sinh vật có thân sư tử, đầu dê ở giữa và đuôi rắn.

That's what Homer did when he wrote about the Chimera in the Iliad.

Đó là những gì Homer đã làm khi ông viết về Quái vật Chimera trong Iliad.

Things are happening in the world, Perseus.

Mọi chuyện đang xảy ra trên thế giới, Perseus.

Con trai của một vị thần, giống cha.

In some versions, the Chimera is more like a three headed beast with the goat head breathing fire.

Trong một số phiên bản, Quái vật Chimera giống một con quái vật ba đầu với đầu dê phun lửa.

This multifaceted creature is not always presented cinematically in such an interesting configuration.

Sinh vật đa diện này không phải lúc nào cũng được thể hiện trên màn ảnh với cấu hình thú vị như vậy.

For example, in Wrath of the Titans, we get a beast with the body of a lion and two lion heads.

Ví dụ, trong Wrath of the Titans, chúng ta có một con quái vật với thân sư tử và hai đầu sư tử.

One of the heads still breathes fire and it has wings.

Một trong hai đầu vẫn phun lửa và nó có cánh.

But aside from that, it's essentially a large two headed lion.

Nhưng ngoài điều đó ra, về cơ bản nó là một con sư tử hai đầu to lớn.

The Broadway musical Hadestown isn't a movie yet, but

Vở nhạc kịch Broadway Hadestown chưa phải là phim, nhưng

it is likely to make its way to the big screen screen someday.

rất có thể một ngày nào đó nó sẽ được chuyển thể lên màn ảnh rộng.

When it does, it'll continue the trend of romanticizing and softening the depiction of Persephone's abduction by Hades.

Khi điều đó xảy ra, nó sẽ tiếp tục xu hướng lãng mạn hóa và làm dịu đi miêu tả về vụ bắt cóc Persephone của Hades.

There's even one version where it unfolds in front of modern Japanese tourists.

Thậm chí còn có một phiên bản mà nó diễn ra trước mắt khách du lịch Nhật Bản hiện đại.

Often when Hades and Persephone are characters in a project, they seem to be a regular couple with no hint of their true backstory.

Thường thì khi Hades và Persephone xuất hiện trong một dự án, họ trông giống như một cặp đôi bình thường, không hề có chút gợi ý nào về câu chuyện gốc của họ.

Con sẽ không bao giờ phải rời xa chúng ta nữa.

When two souls are meant to be together in the source material, though, Hades kidnapping of Persephone is a violent, non consensual act.

Khi hai tâm hồn đã định mệnh thuộc về nhau trong nguyên tác, thì việc Hades bắt cóc Persephone là một hành động bạo lực, không có sự đồng thuận.

While the abduction isn't shown in the best light, their relationship is still reciprocal in TV's blood of Zeus.

Mặc dù vụ bắt cóc không được miêu tả theo cách tốt đẹp nhất, mối quan hệ của họ vẫn có sự tương hỗ trong Blood of Zeus của TV.

Và cậu ta là một nửa người khổng lồ, đúng không?

Chúng ta có thể nhờ cậu ta giúp.

Cậu ta có lối đi xuống Địa ngục không?

A truly faithful rendition of their story would be hard for modern audiences to take taken its original form.

Một phiên bản trung thực về câu chuyện của họ sẽ rất khó để khán giả hiện đại chấp nhận ở dạng nguyên bản.

The Minotaur has the head and tail of a bull with a human body and so technically can be considered a monster.

Minotaur có đầu và đuôi của một con bò với thân hình con người, nên về mặt kỹ thuật có thể coi là một con quái vật.

Hãy đưa con quái vật đó đến Kolpos.

And yes, even in its original Greek origins, it's presented as a beast that ate humans to survive.

Và vâng, ngay cả trong nguồn gốc tiếng Hy Lạp ban đầu, nó cũng được miêu tả như một con quái vật ăn thịt người để sinh tồn.

But modern media representations of the creature tend to stop there without giving the backstory.

Nhưng các phương tiện truyền thông hiện đại về sinh vật này thường chỉ dừng lại ở đó mà không kể lại câu chuyện.

Tôi không tin vào cách anh giết anh ta.

Vâng, nhưng đôi khi việc đó phải làm.

Không, ý tôi là, đó là một cú đánh quá hay.

He was born from the union of a bull and a human woman as punishment for her husband's insult to the God Poseidon.

Nó được sinh ra từ sự kết hợp giữa một con bò đực và một người phụ nữ như một hình phạt cho sự xúc phạm chồng cô đối với Thần Poseidon.

Subtitles ListPlay Video

Top 10 Điều Phim Ảnh & Truyền Hình Hiểu Sai Về Thần Thoại Hy Lạp (Top 10 Things Movies And TV Get Wrong About Greek Mythology)

present

material

conflict

reinforce