Name: Buổi giới thiệu: Johnny Marr phỏng vấn Matt Johnson (The The promo: Johnny Marr interviews Matt Johnson)
Uploaded: 2025-12-13T04:34:03.000Z
Duration: 16 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Vậy là phiên bản Uncertain Smile này là.

Bản phát hành dưới dạng 7 inch single phải không?

Yeah, the original 7 inch single and as a 12 inch single recorded in New York in 1982.

Ừ, bản 7 inch single gốc và cả bản 12 inch single thu âm ở New York năm 1982.

Well, from the moment I stepped off the plane, I felt more at home there than I did in London.

À, ngay từ lúc tôi bước xuống máy bay, tôi đã cảm thấy ở đó như ở nhà hơn là ở London.

Quite a beautiful sort of sentiment, isn't it, really?

Một thứ tình cảm khá đẹp, đúng không?

Đó thực sự là một bài hát rất ngây thơ.

Dave Johansson playing on Perfect and Jules Holland playing on a version of Uncertain Smile.

Dave Johansson chơi bản Perfect và Jules Holland chơi một phiên bản của Uncertain Smile.

You're already starting to get into collaborations.

Bạn đã bắt đầu hợp tác rồi đấy.

Am I right in thinking there was like an umbrella?

Tôi có nhớ mang máng là có một cái ô không?

A lot of it was to do with probably a certain amount of shyness.

Phần lớn là do có lẽ một chút nhút nhát.

Tôi thực sự không muốn được biết đến.

Tôi không muốn ảnh của mình được sử dụng.

And I purposely distanced myself a lot by using the band name and choosing that band name because it was very anonymous anyway.

Và tôi cố tình tạo khoảng cách bằng cách sử dụng tên ban nhạc và chọn cái tên đó vì nó rất ẩn danh rồi.

What were you going for with Infected when you started to get the idea together as a whole thing?

Bạn muốn hướng tới điều gì với Infected khi bạn bắt đầu hình thành ý tưởng cho cả dự án này?

Wanted to write something extremely political.

Muốn viết một cái gì đó cực kỳ chính trị.

I was feeling really pissed off about, you know, the Thatcher era was starting to grip hard and I was feeling pretty affected by that.

Tôi cảm thấy rất tức giận về, bạn biết đấy, kỷ nguyên Thatcher bắt đầu siết chặt và tôi cảm thấy khá bị ảnh hưởng bởi điều đó.

And her relationship with Ronald Reagan, increasing demonization, say, Islamic fundamentalists.

Và mối quan hệ của bà ấy với Ronald Reagan, sự bôi nhọ ngày càng tăng, ví dụ như những người theo chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan.

Điều đó thật thú vị với tôi.

That conflict between Christians and Islam was like a new holy war.

Cuộc xung đột giữa Kitô giáo và Hồi giáo giống như một cuộc thánh chiến mới.

Đây là thuyền trưởng của bạn đang gọi.

This morning Caption hold up, hold up there's no time for making all hands on welcome Back Christmas.

Sáng nay thuyền trưởng giữ lại, giữ lại, không có thời gian để mọi người cùng chào đón Giáng sinh.

I mean, in fact, it really blew everybody away when it came out.

Ý tôi là, thực tế, nó thực sự khiến mọi người kinh ngạc khi nó ra mắt.

No one had ever heard a sound like it before because it was.

Chưa ai từng nghe âm thanh như vậy trước đây vì nó.

Nó giống như một âm thanh rất, rất hiện đại.

But still, it had those sort of your influences, maybe harking back from the Glitter Band, even.

Nhưng vẫn vậy, nó có những ảnh hưởng đó, có lẽ gợi nhớ từ Glitter Band, thậm chí còn hơn thế.

But the drums are very loud and it's a very bombastic sort of sounding.

Nhưng tiếng trống rất lớn và nó có âm thanh khá hoành tráng.

This thing rocks, you know, it really rocks as a record.

Cái này hay thật, bạn biết đấy, nó thực sự hay như một bản thu âm.

You were pretty young to take on a project that big, though, weren't you?

Tuy nhiên, bạn còn khá trẻ để đảm nhận một dự án lớn như vậy, phải không?

My 25th birthday was when I was in Peru, I think when we were filming.

Sinh nhật lần thứ 25 của tôi là khi tôi ở Peru, tôi nghĩ là khi chúng tôi đang quay phim.

I got too much energy to switch out my mind and not enough to get myself organized.

Tôi có quá nhiều năng lượng để thay đổi suy nghĩ và không đủ để sắp xếp bản thân.

My heart is heavy My head is confused My aching little soul has started burning blue I can't give you up Till I got my running up so that's me with your no hope Mess me into sickness Nurse me back to hell and I may win the gift of a nightmare.

Lòng tôi nặng trĩu, đầu óc tôi rối bời, tâm hồn bé nhỏ đau khổ của tôi đã bắt đầu cháy âm ỉ. Tôi không thể từ bỏ bạn cho đến khi tôi hoàn thành công việc của mình, đó là tôi với hy vọng vô vọng của bạn. Hãy làm tôi phát ốm, hãy chăm sóc tôi trở lại địa ng

Things like Heartland, you know, old iron bridges and Victorian parks and just Loved all those elements of Britain, that sense of decayed splendor.

Những thứ như Heartland, bạn biết đấy, những cây cầu sắt cũ và các công viên Victorian và chỉ yêu tất cả những yếu tố của nước Anh, cảm giác lộng lẫy suy tàn đó.

But I suppose there's that idealized notion of, you know, Britain being a very strong, distinct, independent, relevant country and just seeing it, lose it.

Nhưng tôi cho rằng có cái ý niệm lý tưởng hóa về, bạn biết đấy, nước Anh là một quốc gia rất mạnh mẽ, độc lập, có liên quan và chỉ nhìn thấy nó, mất nó.

All over the world you go, people complain about the same thing.

Đi khắp nơi trên thế giới, mọi người phàn nàn về cùng một điều.

I just think it's unhealthy for the world.

Tôi chỉ nghĩ điều đó không tốt cho thế giới.

You know, I like diversity, cultural diversity.

Bạn biết đấy, tôi thích sự đa dạng, sự đa dạng văn hóa.

Tôi cho rằng tất cả chúng ta đều có lỗi, phải không?

We all travel around the world, we're all pollinating Western culture wherever we go.

Chúng ta đi khắp nơi trên thế giới, chúng ta đang truyền bá văn hóa phương Tây đến mọi nơi chúng ta đến.

Chúng ta đều là một phần của vấn đề.

That was meant to be the first single off of Mindbomb.

Đó lẽ ra là đĩa đơn đầu tiên từ Mindbomb.

The problem was a week or two before that was due to be released, the whole Salman Rushdies Satanic Verses controversy and the fat bar.

Vấn đề là một hoặc hai tuần trước khi nó được phát hành, toàn bộ vụ tranh cãi về Satanic Verses của Salman Rushdie và lệnh fatwa.

I suppose people have forgotten how serious that thing was because there was death threats against newscasters that were commenting on anything to do with Islam.

Tôi cho rằng mọi người đã quên mất mức độ nghiêm trọng của vụ việc đó bởi vì có những lời đe dọa giết người nhằm vào các phát thanh viên bình luận về bất cứ điều gì liên quan đến Hồi giáo.

One thing people don't realize about that I've had to talk about with that band is that band were very close, weren't we?

Một điều mà mọi người không nhận ra về điều đó mà tôi đã phải nói chuyện với ban nhạc đó là ban nhạc đó rất thân thiết, phải không?

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian bên nhau.

I mean, we were as much of a band as any band I've been in can be.

Ý tôi là, chúng tôi là một ban nhạc giống như bất kỳ ban nhạc nào tôi từng tham gia.

And also just the amount of fun that we had in the studio, so.

Và cả niềm vui mà chúng tôi đã có trong phòng thu nữa.

Bên cạnh việc là một album rất sâu sắc.

Chúng tôi đã có rất nhiều tiếng cười khi làm điều đó.

We had a lot of energy though, didn't we?

Nhưng chúng tôi có rất nhiều năng lượng, đúng không?

Chúng tôi thực sự đang trên một nhiệm vụ.

The words sit ill upon their tongues when they tell us justice is being done and freedom lives in the barrels of a war gun the beaten generation the beaten generation Reared on a D of prejudice and misinformation the beaten generation the beaten generation Open your eyes Open your imagination.

Lời nói như nghẹn lại trong cổ họng họ khi họ nói với chúng tôi rằng công lý đang được thực thi và tự do sống trong thùng súng chiến tranh thế hệ bị đánh đập thế hệ bị đánh đập Lớn lên trong sự định kiến và thông tin sai lệch thế hệ bị đánh đập thế hệ bị 

And that song was particularly the video really captured, which is what I was saying about getting away from those sort of me being an actor just to capturing a performance.

Và bài hát đó, đặc biệt là video đã thực sự ghi lại, đó là điều tôi đang nói về việc thoát khỏi vai diễn diễn viên của mình để ghi lại một màn trình diễn.

And I've just really loved the performance we got.

Và tôi thực sự yêu thích màn trình diễn mà chúng tôi đã có.

And then we got the aircraft hanger heaters.

Và rồi chúng tôi có những chiếc lò sưởi trong nhà chứa máy bay.

So we had two gigantic heaters full blast.

Vì vậy, chúng tôi có hai chiếc lò sưởi khổng lồ hoạt động hết công suất.

I remember James worried that his guitar was.

Tôi nhớ James lo lắng rằng cây đàn guitar của anh ấy.

Cây đàn bass của anh ấy đang bị chảy.

The music cranked up and that really, to me, captured at the live shows.

Âm nhạc được bật to và điều đó thực sự, đối với tôi, đã ghi lại được những buổi biểu diễn trực tiếp.

Here they come the dogs are lost out of my mind into my life Somebody should be here to hold me Somebody should be here to show me show me when you're lustful when you're lonely and the heat is rising Rising slowly.

Đây rồi, những chú chó đang chạy ra khỏi tâm trí tôi, bước vào cuộc đời tôi. Ai đó nên ở đây để giữ lấy tôi. Ai đó nên ở đây để cho tôi thấy, cho tôi thấy khi bạn ham muốn, khi bạn cô đơn và hơi nóng đang dâng lên. Dâng lên từ từ.

But of course, then there's the film that we made at the end of Dusk, which was From Dusk till Dawn.

Nhưng tất nhiên, rồi có bộ phim chúng tôi đã làm vào cuối Dusk, đó là From Dusk till Dawn.

Cá nhân tôi thích lây nhiễm nó hơn.

I thought it was better than the Infected.

That was a very intense experience because we went on the Mystery Tour with Tim, you know, doing the slow motion replay video bit where the guy breaks into tears.

Đó là một trải nghiệm rất căng thẳng vì chúng tôi đã đi trong Mystery Tour với Tim, bạn biết đấy, làm cái đoạn tua chậm cảnh quay lại khi người đàn ông bật khóc.

Vâng, anh chàng đó giờ đã chết rồi.

Điều gì đó phải quay lại quán bar đó.

But we went back a while ago and he died shortly after that.

Nhưng chúng tôi đã quay lại một thời gian trước và anh ấy đã chết ngay sau đó.

As we were standing around watching that, I mean, everybody.

Khi chúng tôi đứng đó xem cảnh đó, ý tôi là, mọi người.

Everybody knows what's going wrong with the world But I don't even know what's going on in my sail.

Ai cũng biết thế giới đang có chuyện gì sai, nhưng tôi còn chẳng biết chuyện gì đang xảy ra với con thuyền của mình nữa.

Everybody knows what's going on with the world.

Ai cũng biết thế giới đang có chuyện gì.

I don't even know what's going on in my shame.

Tôi còn chẳng biết chuyện gì đang xảy ra với sự xấu hổ của mình nữa.

Love is stronger than death Sort of felt.

Tình yêu mạnh hơn cái chết, cảm giác như vậy.

It felt sort of classic when we were doing it, didn't it?

Cảm giác thật cổ điển khi chúng ta làm điều đó, phải không?

It was a hard song to write because of the subject matter, but I was very, very happy.

Đó là một bài hát khó viết vì chủ đề của nó, nhưng tôi rất, rất hạnh phúc.

The version that we did, it really perfectly captured what I was trying to say.

Phiên bản chúng tôi thực hiện, nó thực sự nắm bắt hoàn hảo những gì tôi đang cố gắng nói.

You know, we were doing Dust with the band and I remember loving it.

Bạn biết đấy, chúng tôi đã chơi Dust với ban nhạc và tôi nhớ mình đã rất thích nó.

And for me, it's my favorite album that I've ever been on.

Và đối với tôi, đó là album yêu thích nhất mà tôi từng tham gia.

Subtitles ListPlay Video

Buổi giới thiệu: Johnny Marr phỏng vấn Matt Johnson (The The promo: Johnny Marr interviews Matt Johnson)

sort

intense

illusion

aggressive