Name: Nỗ lực ngoại giao mới này có thể mang lại một kế hoạch hòa bình khả thi? | DW News (Could this new diplomatic push result in a viable peace plan? | DW News)
Uploaded: 2025-12-13T17:01:46.000Z
Duration: 8 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In Ukraine, thousands of people are facing major blackouts after another night of intense Russian attacks.

Tại Ukraine, hàng ngàn người đang đối mặt với tình trạng mất điện trên diện rộng sau một đêm nữa với các cuộc tấn công dữ dội của Nga.

The southern port city of Odesa and its power grid came under particularly heavy fire.

Thành phố cảng phía Nam Odesa và hệ thống điện của thành phố này đã hứng chịu hỏa lực đặc biệt nặng nề.

The government in Kyiv says Russia launched hundreds of drones and at least 30 ballistic missiles overnight.

Chính phủ ở Kyiv cho biết Nga đã phóng hàng trăm drones và ít nhất 30 ballistic missiles trong đêm.

Elsewhere, at least two people were reported killed in Russian drone attacks.

Ở nơi khác, ít nhất hai người được báo cáo đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công bằng drones của Nga.

Meanwhile, preparations are underway for another round of talks aimed at ending the war in Ukraine.

Trong khi đó, các công tác chuẩn bị đang được tiến hành cho một vòng đàm phán khác nhằm chấm dứt chiến tranh ở Ukraine.

Ukraine US Special envoy Steve Witkoff, who was in Moscow earlier this month, is due to meet Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and other European leaders in Berlin.

Đặc phái viên đặc biệt của Ukraine và Mỹ, Steve Witkoff, người đã ở Moscow hồi đầu tháng này, sẽ gặp Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy và các nhà lãnh đạo Châu Âu khác tại Berlin.

Let's bring in DW's chief political editor Michaela Kufner.

Chúng ta hãy cùng kết nối với biên tập viên chính trị trưởng của DW, Michaela Kufner.

She's standing by at a CSU party congress in Munich, where Chancellor Friedersch Metz will speak later today.

Cô ấy đang có mặt tại một đại hội đảng CSU ở Munich, nơi Thủ tướng Friedersch Metz sẽ phát biểu vào cuối ngày hôm nay.

Michaela, any chance we could see a truce before Christmas?

Michaela, liệu chúng ta có cơ hội thấy một lệnh ngừng bắn trước Giáng sinh không?

it's very likely in terms of the timeline we're already hearing out of Moscow, even before it is seen the latest proposal that is due to be hammered out from the side of Ukraine, its allies and the US that this whole process will take a long time.

xét về mốc thời gian mà chúng ta đã nghe từ Moscow, ngay cả trước khi đề xuất mới nhất được đưa ra từ phía Ukraine, các đồng minh và Mỹ, thì toàn bộ quá trình này sẽ mất nhiều thời gian.

So clearly Moscow is interested to still be seen as a side that is interested in peace, in some kind of truce.

Vì vậy, rõ ràng Moscow muốn vẫn được xem là bên quan tâm đến hòa bình, đến một lệnh ngừng bắn nào đó.

But it might well choose to take a long time to respond and to then start, of course, negotiating over details.

Nhưng họ hoàn toàn có thể chọn kéo dài thời gian phản hồi và sau đó bắt đầu đàm phán về các chi tiết.

Moscow is already saying that it feels that that initial 28 point plan that really shocked the Europeans that that would be and I quote, worsened.

Moscow đã nói rằng họ cảm thấy kế hoạch ban đầu gồm 28 điểm, vốn gây sốc cho người Châu Âu, sẽ bị "tệ hơn".

Đó là điều mà một người phát ngôn đã nói.

That's exactly the intention from the Ukrainian and the European side.

Đó chính xác là ý định từ phía Ukraine và Châu Âu.

It simply was unacceptable to see Ukraine put in a position where it has to make major concessions in terms of territory and gets very little in exchange, let alone the economic interests that are coming into place.

Đơn giản là không thể chấp nhận được khi Ukraine bị đặt vào vị thế phải nhượng bộ lớn về lãnh thổ mà nhận lại rất ít, chưa nói đến lợi ích kinh tế.

We know that the US Side, that Donald Trump personally is interested in getting a peace as as all sides will then agree to call it signed as soon as possible.

Chúng ta biết rằng phía Mỹ, cá nhân Donald Trump, quan tâm đến việc đạt được hòa bình, như tất cả các bên sẽ gọi đó, được ký càng sớm càng tốt.

And the fact that Steve Whitkoff is coming and Jared Kushner is son in law is also expected in Berlin to sit down with from the Ukrainian side, sit down with Zelensky, with the Europeans, with NATO.

Và việc Steve Whitkoff đến và Jared Kushner, con rể, cũng được mong đợi ở Berlin để ngồi lại với phía Ukraine, ngồi lại với Zelensky, với người Châu Âu, với NATO.

That is an indication that there clearly is big progress in the making to produce something that would then be looked at by Moscow and potentially frowned upon.

Đó là dấu hiệu cho thấy rõ ràng đang có những tiến bộ lớn để tạo ra một thứ gì đó mà Moscow sẽ xem xét và có thể không hài lòng.

But there are still major sticking points like the accession, how fast there could be an accession of Ukraine to the European Union.

Nhưng vẫn còn những điểm vướng mắc lớn như việc gia nhập, tốc độ Ukraine có thể gia nhập Liên minh Châu Âu.

Currently we're hearing it could be as early as 2027.

Hiện tại chúng ta nghe nói có thể sớm nhất là năm 2027.

That won't go down well with the Russian side for sure.

Điều đó chắc chắn sẽ không làm phía Nga hài lòng.

And what territorial concessions there be whether there will be an effectively demilitarized zone, whether Russia also has to withdraw forces, and

Và những nhượng bộ về lãnh thổ nào sẽ có, liệu có một vùng phi quân sự hiệu quả hay không, liệu Nga có phải rút quân hay không, và

most importantly, what security guarantees does Wyckoff have that the United States would be willing to give Ukraine?

quan trọng nhất, Wyckoff có những đảm bảo an ninh nào mà Hoa Kỳ sẵn sàng cung cấp cho Ukraine?

That has basically set that for sure as a precondition.

Điều đó về cơ bản đã đặt ra làm điều kiện tiên quyết.

And we share briefly the meetings happen here in Germany.

Và chúng ta chia sẻ ngắn gọn về các cuộc gặp diễn ra tại Đức.

Can you tell us more about that and Germany's role?

Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm về điều đó và vai trò của Đức không?

Well, it was German Chancellor Felicia who got Donald Trump on the phone after that 28 point plan was tabled.

Chà, chính Thủ tướng Đức Felicia đã gọi điện cho Donald Trump sau khi kế hoạch 28 điểm đó được đưa ra.

Initially we learned that that has been reduced to more round about 20 points now deducting pulling some of the stings out of this.

Ban đầu chúng ta biết rằng kế hoạch đó đã được rút gọn xuống còn khoảng 20 điểm, loại bỏ một số điểm gây tranh cãi.

So clearly there is a rapport between Friedrich Matz and Donald Trump that he is now using.

Vì vậy, rõ ràng là có sự thấu hiểu giữa Friedrich Matz và Donald Trump mà ông ấy đang sử dụng.

The fact that he's getting everybody around the table, of course, except Russia.

Việc ông ấy tập hợp mọi người lại, tất nhiên là trừ Nga.

That is a signal of Germany being a major diplomatic player, more so than Europe, than Brussels, than Ursula von der Leyen, the EU commission president.

Đó là tín hiệu cho thấy Đức là một nhân tố ngoại giao lớn, hơn cả Châu Âu, hơn cả Brussels, hơn cả Ursula von der Leyen, chủ tịch ủy ban EU.

But that's no surprise, of course, because we just saw that new security strategy come out that was very condescending of the European Union itself.

Nhưng điều đó không có gì đáng ngạc nhiên, bởi chúng ta vừa thấy chiến lược an ninh mới đó ra đời, vốn rất coi thường chính Liên minh Châu Âu.

So this is a good sign for Germany being able to be a negotiator mediator here.

Vì vậy, đây là một dấu hiệu tốt cho thấy Đức có khả năng trở thành người đàm phán, trung gian hòa giải ở đây.

But let's wait what comes out of this by Monday.

Nhưng chúng ta hãy chờ xem điều gì sẽ xảy ra vào thứ Hai.

Mikhail Kufner của DW, cảm ơn bạn.

Now for more, let's bring in DW's Russia analyst Konstantin Eggert.

Bây giờ, để biết thêm, chúng ta hãy mời nhà phân tích Nga của DW, Konstantin Eggert.

What do you make of this new diplomatic push?

Bạn nghĩ sao về nỗ lực ngoại giao mới này?

Do you think there's a chance that it could lead to a viable peace plan?

Bạn có nghĩ rằng có cơ hội dẫn đến một kế hoạch hòa bình khả thi không?

Well, it could lead to new plan that will be written up.

Chà, nó có thể dẫn đến một kế hoạch mới sẽ được soạn thảo.

We've heard that, for example, the American administration has heard the concerns in Kyiv about the fate of Donbass, the eastern bulk of Ukraine, if you wish.

Chúng ta đã nghe rằng, ví dụ, chính quyền Mỹ đã lắng nghe những lo ngại ở Kyiv về số phận của Donbass, vùng phía đông của Ukraine, nếu bạn muốn.

And there are conversations about making it a demilitarized zone rather than just hand it over to Russia.

Và có những cuộc thảo luận về việc biến nó thành một khu phi quân sự thay vì chỉ giao nó cho Nga.

So in this respect, yes, it seems like there is movement between Western allies, especially Europeans and the government of Ukraine.

Vì vậy, theo khía cạnh này, vâng, có vẻ như có sự dịch chuyển giữa các đồng minh phương Tây, đặc biệt là châu Âu và chính phủ Ukraine.

In this respect, yes, we could see some kind of new set of proposals or rather updated set of proposals as a result of the meetings of the European leaders with President Zelensky of Ukraine.

Theo khía cạnh này, vâng, chúng ta có thể thấy một bộ đề xuất mới hoặc đúng hơn là một bộ đề xuất cập nhật như là kết quả của các cuộc gặp gỡ giữa các nhà lãnh đạo châu Âu với Tổng thống Ukraine Zelensky.

And then later, I think in about a couple of days, the meeting between Chancellor Friedrich Meltz and Zelensky.

Và sau đó, tôi nghĩ khoảng vài ngày nữa, cuộc gặp giữa Thủ tướng Friedrich Meltz và Zelensky.

Is there any chance Russia would actually consider anything that's agreed on here in Berlin or are Moscow's demands essentially set in stone?

Có cơ hội nào Nga sẽ thực sự xem xét bất cứ điều gì đã được thống nhất ở Berlin hay các yêu cầu của Moscow về cơ bản đã được ấn định?

Tony, the short answer is no, and we can move to another question.

Tony, câu trả lời ngắn gọn là không, và chúng ta có thể chuyển sang câu hỏi khác.

The longer answer will be I do think that it's not going to be an immediate no by the Russians.

Câu trả lời dài hơn sẽ là tôi thực sự nghĩ rằng người Nga sẽ không đưa ra lời từ chối ngay lập tức.

They will continue to press and present Some kind of demands that will look as if they are, or rather produce an impression that they are negotiating.

Họ sẽ tiếp tục gây áp lực và đưa ra một số yêu cầu có vẻ như họ đang, hoặc đúng hơn là tạo ấn tượng rằng họ đang đàm phán.

Personally, I do not think that the Kremlin is, or actually was from the beginning in any mood to strike a peace deal.

Cá nhân tôi không nghĩ rằng Điện Kremlin đang, hoặc thực sự là ngay từ đầu có tâm trạng để đạt được một thỏa thuận hòa bình.

What they do want are conversations about conversations about peace.

Điều họ muốn là những cuộc trò chuyện về các cuộc trò chuyện về hòa bình.

And this is a completely different matter.

Và đây là một vấn đề hoàn toàn khác.

While I think Putin thinks that he has an upper hand on the battlefield, and

Trong khi tôi nghĩ Putin tin rằng ông ta có lợi thế trên chiến trường, và

essentially, I do not think his calculation changed for years, he wants to wear down Ukraine, but

về cơ bản, tôi không nghĩ tính toán của ông ta đã thay đổi trong nhiều năm, ông ta muốn làm Ukraine kiệt sức, nhưng

break it and then put it under Russia's full political control.

phá vỡ nó và sau đó đặt nó dưới sự kiểm soát chính trị hoàn toàn của Nga.

And of course, all of this is coming as the EU is working on freezing 200 billion euros in Russian assets.

Và tất nhiên, tất cả những điều này xảy ra khi EU đang làm việc để đóng băng 200 tỷ euro tài sản của Nga.

How do you think this move could affect the wider peace effort?

Bạn nghĩ động thái này có thể ảnh hưởng như thế nào đến nỗ lực hòa bình rộng lớn hơn?

Well, I think it will impact the tone and, by the way, will give the Russians an excuse to say, sorry, we're leaving any time, but

Chà, tôi nghĩ nó sẽ ảnh hưởng đến giọng điệu và, nhân tiện, sẽ cho người Nga cái cớ để nói, xin lỗi, chúng tôi sẽ rời đi bất cứ lúc nào, nhưng

I do not think the Kremlin will leave the process.

Tôi không nghĩ Điện Kremlin sẽ rời bỏ tiến trình.

And just now what they would rather design are some kind of measures against the Europeans, against the eu Maybe there's going to be some confiscation of European property, remaining European properties in Russia proper.

Và ngay bây giờ, điều họ muốn thiết kế là một số biện pháp chống lại người châu Âu, chống lại EU. Có lẽ sẽ có một số vụ tịch thu tài sản châu Âu, các tài sản châu Âu còn lại ở chính nước Nga.

I do not think it will lead to an immediate breakdown in talks, because protracting them, as I already said, is something that I think the Kremlin council now, they do not want to see a situation which they will break off the talks and then Trump suddenly will say, well, by the way, now you can do whatever you want with the Russians, and

Tôi không nghĩ điều đó sẽ dẫn đến sự đổ vỡ ngay lập tức trong các cuộc đàm phán, bởi vì kéo dài chúng, như tôi đã nói, là điều mà tôi nghĩ hội đồng Điện Kremlin hiện tại, họ không muốn thấy một tình huống mà họ sẽ cắt đứt các cuộc đàm phán và sau đó Trump

then the Ukrainians and the Europeans will have basically much freer hands to deal with Moscow.

sau đó người Ukraine và người châu Âu về cơ bản sẽ có nhiều quyền tự do hơn để đối phó với Moscow.

DW Russia analyst Konstantin Eggert, thank you for that.

Konstantin Eggert, nhà phân tích về Nga của DW, cảm ơn ông vì điều đó.

Nỗ lực ngoại giao mới này có thể mang lại một kế hoạch hòa bình khả thi? | DW News (Could this new diplomatic push result in a viable peace plan? | DW News)