Name: Vua Charles cho biết ông có thể 'chia sẻ tin vui' việc điều trị ung thư của mình sẽ được giảm nhẹ | BBC News (King Charles says he can 'share the good news' his cancer treatment will be reduced | BBC News)
Uploaded: 2025-12-13T17:01:36.000Z
Duration: 5 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In just the past hour, the King has delivered a personal message about his experience of cancer and says that his cancer treatment can be reduced in the new year.

Chỉ trong giờ qua, Nhà Vua đã gửi một thông điệp cá nhân về trải nghiệm ung thư của mình và cho biết việc điều trị ung thư của ông có thể được giảm bớt trong năm mới.

He shared what he called the good news as part of this year's Stand Up To Cancer campaign, which is run by Cancer Research UK and Channel 4, and

Ông đã chia sẻ điều mà ông gọi là tin tốt như một phần của chiến dịch Stand Up To Cancer năm nay, do Cancer Research UK và Channel 4 điều hành, và

chúng tôi có thể mang đến cho bạn một phần những gì ông đã nói.

This is a season when our thoughts turn to celebrations with our friends and families.

Đây là thời điểm mà chúng ta thường nghĩ đến việc ăn mừng cùng bạn bè và gia đình.

In the midst of this festive period, I just wanted to ask you to join me today in finding a special place in your hearts and your minds and prayers for the hundreds of thousands of people across our United Kingdom who receive a cancer diagnosis each year and for the millions more who love and care for them.

Giữa thời kỳ lễ hội này, tôi chỉ muốn mời các bạn cùng tôi hôm nay dành một vị trí đặc biệt trong trái tim, tâm trí và lời cầu nguyện của mình cho hàng trăm nghìn người trên khắp Vương quốc Anh nhận được chẩn đoán ung thư mỗi năm và cho hàng triệu người k

I know from my own experience that a cancer diagnosis can feel overwhelming.

Tôi biết từ kinh nghiệm của bản thân rằng chẩn đoán ung thư có thể gây choáng ngợp.

Yet I also know that early detection is the key that can transform treatment journeys, giving invaluable time to medical teams and to their patients the precious gift of hope.

Tuy nhiên, tôi cũng biết rằng phát hiện sớm là chìa khóa có thể thay đổi hành trình điều trị, mang lại thời gian vô giá cho đội ngũ y tế và món quà hy vọng quý giá cho bệnh nhân của họ.

Đây là những món quà mà tất cả chúng ta đều có thể giúp trao tặng.

Throughout my own cancer journey, I've been profoundly moved by what I can only call the community of care that surrounds every cancer patient, the specialists, the nurses, researchers and volunteers who work tirelessly to save and improve lives.

Trong suốt hành trình ung thư của mình, tôi đã vô cùng xúc động trước điều mà tôi chỉ có thể gọi là cộng đồng chăm sóc bao quanh mọi bệnh nhân ung thư, các chuyên gia, y tá, nhà nghiên cứu và tình nguyện viên những người làm việc không mệt mỏi để cứu và c

But I have also learned something that troubles me deeply.

Nhưng tôi cũng đã học được một điều khiến tôi vô cùng lo lắng.

At least 9 million people in our country are not up to date with the cancer screenings available to them.

Ít nhất 9 triệu người ở đất nước chúng ta chưa cập nhật về các đợt sàng lọc ung thư có sẵn cho họ.

That is at least 9 million opportunities for early diagnosis being missed.

Đó là ít nhất 9 triệu cơ hội chẩn đoán sớm bị bỏ lỡ.

Các số liệu thống kê nói lên sự thật rõ ràng.

When bowel cancer is caught at the earliest stage, around nine in 10 people survive for at least five years.

Khi ung thư đại trực tràng được phát hiện ở giai đoạn sớm nhất, khoảng chín trên 10 người sống sót ít nhất năm năm.

When diagnosed late, that falls to just one in 10.

Khi được chẩn đoán muộn, con số đó giảm xuống chỉ còn một trên 10.

Early diagnosis quite simply saves lives.

Chẩn đoán sớm đơn giản là cứu sống con người.

Now, I've heard this message repeatedly during my visits to cancer centers across the country.

Bây giờ, tôi đã nghe thông điệp này lặp đi lặp lại trong các chuyến thăm trung tâm ung thư trên khắp đất nước.

I know, too, what a difference it has made in my own case, enabling me to continue leading a full and active life even while undergoing treatment.

Tôi cũng biết, điều đó đã tạo ra sự khác biệt như thế nào trong trường hợp của chính tôi, cho phép tôi tiếp tục sống một cuộc sống trọn vẹn và năng động ngay cả khi đang điều trị.

Indeed, today I am able to share with you the good news that thanks to early diagnosis, effective intervention and adherence to doctors orders, my own schedule of cancer treatment can be reduced in the new year.

Thật vậy, hôm nay tôi có thể chia sẻ với các bạn tin tốt là nhờ chẩn đoán sớm, can thiệp hiệu quả và tuân thủ chỉ dẫn của bác sĩ, lịch trình điều trị ung thư của tôi có thể được giảm bớt trong năm mới.

This milestone is both a personal blessing and a testimony to the remarkable advances that have been made in cancer care in recent years, testimony that I hope may give encouragement to the 50% of us who will be diagnosed with the illness at some point in our lives.

Cột mốc này vừa là một phước lành cá nhân, vừa là minh chứng cho những tiến bộ vượt bậc trong chăm sóc ung thư những năm gần đây, một minh chứng mà tôi hy vọng có thể mang lại sự khích lệ cho 50% chúng ta sẽ được chẩn đoán mắc bệnh vào một thời điểm nào đ

Yet too often, I am told, people avoid screening because they imagine it may be frightening, embarrassing or uncomfortable.

Tuy nhiên, tôi được biết, quá thường xuyên, mọi người né tránh sàng lọc vì họ tưởng tượng rằng nó có thể đáng sợ, xấu hổ hoặc khó chịu.

Even when they do finally take up their invitation, they are glad they took part.

Ngay cả khi cuối cùng họ tham gia, họ cũng rất vui vì đã làm vậy.

A few moments of minor inconvenience are a small price to pay for the reassurance that comes for most people when they are either told they don't need further tests or for some are given the chance to enable early detection with the life saving intervention that can follow.

Một vài khoảnh khắc bất tiện nhỏ bé là cái giá phải trả cho sự trấn an mà hầu hết mọi người nhận được khi họ được thông báo không cần xét nghiệm thêm hoặc một số người được trao cơ hội để phát hiện sớm với sự can thiệp cứu người có thể theo sau.

This is why I'm so encouraged to learn about the new National Screening Checker that is available online.

Đây là lý do tại sao tôi rất vui khi biết về Công cụ Kiểm tra Sàng lọc Quốc gia mới có sẵn trực tuyến.

This simple tool allows you to check whether you are eligible for breast, bowel or cervical cancer screening.

Công cụ đơn giản này cho phép bạn kiểm tra xem mình có đủ điều kiện sàng lọc ung thư vú, ung thư đại trực tràng hay ung thư cổ tử cung hay không.

It demystifies the process, answers your questions and guides you towards taking that crucial step.

Nó làm sáng tỏ quy trình, trả lời các câu hỏi của bạn và hướng dẫn bạn thực hiện bước quan trọng đó.

As I have observed before, the darkest moments of illness can be illuminated by the greatest compassion.

Như tôi đã quan sát trước đây, những khoảnh khắc đen tối nhất của bệnh tật có thể được soi sáng bởi lòng trắc ẩn vĩ đại nhất.

But compassion must be paired with action.

Nhưng lòng trắc ẩn phải đi đôi với hành động.

This December, as we gather to reflect on the year past, I pray that we could each pledge, as part of our resolutions for the year ahead, to play our part in helping to catch cancer early.

Tháng 12 này, khi chúng ta quây quần để suy ngẫm về năm đã qua, tôi cầu nguyện rằng mỗi chúng ta có thể cam kết, như một phần của quyết tâm cho năm tới, đóng góp phần mình vào việc giúp phát hiện sớm ung thư.

Your life, or the life of someone you love may depend upon it.

Cuộc sống của bạn, hoặc cuộc sống của người thân yêu có thể phụ thuộc vào điều đó.

Therefore, this brings my most heartfelt thanks to the doctors, nurses, researchers and charity workers involved in diagnosis and treatment programs, together with my particular good wishes to those for whom they care so selflessly.

Vì vậy, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến các bác sĩ, y tá, nhà nghiên cứu và nhân viên từ thiện tham gia các chương trình chẩn đoán và điều trị, cùng với những lời chúc tốt đẹp nhất dành cho những người mà họ hết lòng chăm sóc.

Vua Charles cho biết ông có thể 'chia sẻ tin vui' việc điều trị ung thư của mình sẽ được giảm nhẹ | BBC News (King Charles says he can 'share the good news' his cancer treatment will be reduced | BBC News)