Name: Trưởng ban khảo thí Hàn Quốc từ chức vì bài kiểm tra tiếng Anh 'điên rồ' | BBC News (South Korea exam chief quits over 'insane' English test | BBC News)
Uploaded: 2025-12-13T17:06:34.000Z
Duration: 6 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The English section of South Korea's grueling college entrance exam or the sunyoung, is notoriously difficult, with some students comparing it to deciphering an ancient script.

Phần tiếng Anh của kỳ thi tuyển sinh đại học khắc nghiệt của Hàn Quốc, hay sunyoung, nổi tiếng là khó, với một số học sinh ví nó như giải mã một văn bản cổ.

Well, so intense was the criticism around this year's test that the top official in charge of administering it has resigned to take responsibility for the chaos that it caused.

Chà, những lời chỉ trích về bài kiểm tra năm nay gay gắt đến mức quan chức đứng đầu phụ trách việc tổ chức kỳ thi đã từ chức để chịu trách nhiệm về sự hỗn loạn mà nó gây ra.

Amongst the most daunting questions are one on Immanuel Kant's philosophy of law and another involving gaming jargon.

Trong số những câu hỏi đáng sợ nhất có một câu về triết học luật của Immanuel Kant và một câu khác liên quan đến biệt ngữ game.

The latter were three points asked students to pick where a sentence should fit in a given paragraph.

Câu hỏi sau có ba điểm yêu cầu học sinh chọn vị trí thích hợp cho một câu trong một đoạn văn cho trước.

Đây là một đoạn nhỏ của đoạn văn đó.

A video game has its own model of reality internal to itself and separate from the player's external reality, the player's bodily space and the avatar's bodily space, the avatar's body space.

Một trò chơi điện tử có mô hình thực tế riêng, nội tại với nó và tách biệt khỏi thực tế bên ngoài của người chơi, không gian cơ thể của người chơi và không gian cơ thể của avatar, không gian cơ thể của avatar.

The potential actions of the avatar in the game world is the only way in which the reality, the external reality of the game world can be perceived as in the real world, perception requires action.

Các hành động tiềm năng của avatar trong thế giới game là cách duy nhất mà thực tế, thực tế bên ngoài của thế giới game có thể được cảm nhận như trong thế giới thực, nhận thức đòi hỏi hành động.

Well, let's speak to someone who's taken the test herself in the past.

Chà, chúng ta hãy nói chuyện với một người đã từng tham gia kỳ thi này trong quá khứ.

Professor of Korean linguistics at Oxford University, June Care.

Giáo sư Ngôn ngữ học Hàn Quốc tại Oxford University, June Care.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

I don't know whether you saw that particular question that was was featured on our website.

Tôi không biết liệu bạn có thấy câu hỏi đặc biệt đó được đăng trên trang web của chúng tôi không.

Đó có phải là câu bạn có thể trả lời không?

Yes, I saw that the article and I tried to solve it myself and it was very hard.

Vâng, tôi đã xem bài báo đó và tôi đã tự mình thử giải và nó rất khó.

I mean I took the exam 30 years ago but I think it's now becomes too difficult to the point like, you know, I don't.

Ý tôi là tôi đã thi cách đây 30 năm nhưng tôi nghĩ bây giờ nó đã trở nên quá khó đến mức, bạn biết đấy, tôi không.

I'm not sure how much I would get it from this exam.

Tôi không chắc mình sẽ đạt được bao nhiêu điểm trong kỳ thi này.

Tại sao trình độ lại cao như vậy?

Because it's obviously sort of caused huge stress, hasn't it in the process?

Bởi vì rõ ràng là nó đã gây ra căng thẳng rất lớn, phải không?

I think it's because sort of they think about English as a way because there's other exams but they kind of think about English as a way to sort of, you know, best tool to rank students and in this exam and you know, it's very easy to basically distinguish who are the top first person using English tool.

Tôi nghĩ là vì họ coi tiếng Anh như một cách, bởi vì có những kỳ thi khác nhưng họ lại coi tiếng Anh như một công cụ tốt nhất để xếp hạng học sinh trong kỳ thi này và bạn biết đấy, rất dễ dàng để phân biệt ai là người đứng đầu bằng công cụ tiếng Anh.

So I think this is way how every year it becomes the exam becomes more and more difficult to the point like even native speaker can't really find the right answer.

Nên tôi nghĩ đây là cách mà mỗi năm kỳ thi ngày càng trở nên khó hơn đến mức ngay cả native speaker cũng không thể tìm ra câu trả lời đúng.

And what is the significance of passing it?

Và việc vượt qua nó có ý nghĩa gì?

What does it count sort of hugely towards getting into colleges of your choice?

Nó có ảnh hưởng lớn đến việc vào các trường đại học bạn chọn không?

Yes, I think this exam is basically Korean people still, I mean even in my time, but

Vâng, tôi nghĩ kỳ thi này về cơ bản là người Hàn Quốc vẫn, ý tôi là ngay cả trong thời của tôi, nhưng

even now they think this one day this exam will determine your life.

ngay cả bây giờ họ nghĩ rằng một ngày nào đó kỳ thi này sẽ quyết định cuộc đời bạn.

Not only your own life, but your family's future.

Không chỉ cuộc đời bạn mà còn cả tương lai gia đình bạn.

So I think they put so much emphasis and practice drilling to find the best result for this exam.

Vì vậy, tôi nghĩ họ đặt rất nhiều sự nhấn mạnh và luyện tập để đạt được kết quả tốt nhất cho kỳ thi này.

The day basically when the exam happens, the nation stops.

Ngày mà kỳ thi diễn ra, cả quốc gia ngừng hoạt động.

So just tell me what happens on the day at home.

Vậy hãy cho tôi biết điều gì xảy ra vào ngày đó ở nhà.

You start everybody goes to work an hour late and from 1 o' clock afternoon about 45 minutes even, you know, nothing should move because they have English listening test and the military actually even stops for the day.

Mọi người đi làm muộn hơn một tiếng và từ 1 giờ chiều, khoảng 45 phút, mọi thứ đều phải dừng lại vì có bài thi nghe tiếng Anh và quân đội cũng tạm dừng hoạt động trong ngày.

So when you this year was 13th of November and basically people have to stay quiet for the entire for students not to be disturbed.

Năm nay là ngày 13 tháng 11, và về cơ bản mọi người phải giữ im lặng trong suốt thời gian đó để các học sinh không bị làm phiền.

And so yeah, or every operation in South Korea stops or you know people Dubai low key for the students.

Vì vậy, mọi hoạt động ở Hàn Quốc đều dừng lại, mọi người đều giữ im lặng vì các học sinh.

The amazing work ethic of Korean students is known of course in many parts of the world.

Tinh thần làm việc đáng kinh ngạc của học sinh Hàn Quốc thì ai cũng biết rồi.

Điều đó đã phát triển như thế nào?

I think it's sort of to the point like you know, we learn how sort of hard working is almost like in DNA of South Korean people and they believe that education is the only asset we have as a nation.

Tôi nghĩ nó giống như, bạn biết đấy, chúng ta học được rằng sự chăm chỉ dường như nằm trong ADN của người Hàn Quốc và họ tin rằng giáo dục là tài sản duy nhất mà chúng ta có với tư cách là một quốc gia.

And so, you know, recently there's been a case that kids as young as 4 year old have to take English tests in order to have better results in the swing exam later.

Gần đây, có trường hợp trẻ em mới 4 tuổi đã phải làm bài kiểm tra tiếng Anh để có kết quả tốt hơn trong kỳ thi sau này.

So I think this work ethics in my days, maybe not in age 4, but

Vì vậy, tôi nghĩ tinh thần làm việc này, thời của tôi thì có lẽ không phải ở tuổi lên 4, nhưng

now, you know, it's getting much severe and severe to the point like you know, even young children have to practice and for the exam.

giờ thì, bạn biết đấy, nó ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn, đến mức ngay cả trẻ nhỏ cũng phải luyện tập cho kỳ thi.

Vậy điều gì đang thúc đẩy điều đó?

I mean is this, is this a shortage of jobs?

Ý tôi là, có phải do thiếu việc làm không?

Is it pressure on very good university places?

Hay là áp lực vào các suất học đại học rất tốt?

Ý tôi là tại sao lại có điều đó xảy ra?

So yeah, I think it's sort of also the university because this exam good result will take you to the best university in South Korea like Seoul National University or Yonsei University or these top three universities or the medical school.

Vâng, tôi nghĩ nó cũng là do đại học, vì kỳ thi này, kết quả tốt sẽ đưa bạn đến trường đại học tốt nhất ở Hàn Quốc như Đại học Quốc gia Seoul hoặc Đại học Yonsei hoặc ba trường đại học hàng đầu này hoặc trường y.

And they believe that you know, entering to these universities or medical school will determine your future, you know, your job prospectus and everything.

Và họ tin rằng, việc vào các trường đại học hoặc trường y này sẽ quyết định tương lai của bạn, bạn biết đấy, triển vọng công việc và mọi thứ.

So I think this is, and of course it's highly competitive.

Vì vậy, tôi nghĩ điều này, và tất nhiên là sự cạnh tranh rất cao.

You can't get these universities and places easily.

Bạn không thể dễ dàng vào được những trường đại học và suất học này.

So even if the population is decreasing, still there's high competition lies in this university.

Vì vậy, ngay cả khi dân số đang giảm, sự cạnh tranh vẫn rất cao ở các trường đại học này.

And so as a result it's highly competitive.

Và do đó, nó có tính cạnh tranh cao.

Và tất nhiên, giáo dục đang thay đổi.

We're seeing technology and AI starting to change the whole education field too.

Chúng ta đang thấy công nghệ và AI bắt đầu thay đổi toàn bộ lĩnh vực giáo dục nữa.

Do you think this exam, but me as it stands will also adapt?

Bạn có nghĩ rằng kỳ thi này, nhưng đối với tôi hiện tại, nó cũng sẽ thích ứng không?

Bạn có nghĩ nó nên thay đổi không?

I do believe that you know, this doesn't fit, you know, the exam swindling exam, the highly, you know, the competitive exam worked well when we have many children and you have to rank students and to get you know, particular certain point to university.

Tôi tin rằng, bạn biết đấy, điều này không phù hợp, bạn biết đấy, kỳ thi gian lận, kỳ thi có tính cạnh tranh cao, đã từng hoạt động tốt khi chúng ta có nhiều trẻ em và bạn phải xếp hạng học sinh để vào đại học.

But now, you know, the population is decreasing.

Nhưng bây giờ, bạn biết đấy, dân số đang giảm.

Also, you know, AI does not require education, you know, teaching education like this.

Ngoài ra, bạn biết đấy, AI không yêu cầu giáo dục, bạn biết đấy, dạy học như thế này.

So I think, you know, it's a bit absurd that, you know, they have to sit down, 70 minute English exam, and

Vì vậy, tôi nghĩ, bạn biết đấy, thật hơi vô lý khi, bạn biết đấy, họ phải ngồi làm bài thi tiếng Anh 70 phút, và

Và tất cả những gì bạn làm là thế này.

And that does not actually, I think, make your English better.

Và điều đó thực sự, tôi nghĩ, không làm cho tiếng Anh của bạn tốt hơn.

Rather, it makes you students, pupils to people have more language anxiety rather than, you know, incompetence.

Thay vào đó, nó khiến học sinh, sinh viên của bạn trở nên lo lắng về ngôn ngữ hơn là, bạn biết đấy, kém cỏi.

So I think this is very sort of outdated and this practice or this way of testing English should stop and does not fit in our time, I think.

Vì vậy, tôi nghĩ điều này rất lỗi thời và phương pháp hoặc cách kiểm tra tiếng Anh này nên dừng lại và không còn phù hợp với thời đại của chúng ta nữa, tôi nghĩ vậy.

Professor Kier, thank you very much indeed for being with us today.

Giáo sư Kier, cảm ơn ông rất nhiều vì đã đồng hành cùng chúng tôi hôm nay.

Trưởng ban khảo thí Hàn Quốc từ chức vì bài kiểm tra tiếng Anh 'điên rồ' | BBC News (South Korea exam chief quits over 'insane' English test | BBC News)