Name: Hệ thống điện của Ukraine có thể chịu thêm bao nhiêu đợt tấn công nữa? | DW News (How many more waves of attacks can Ukraine's power system endure? | DW News)
Uploaded: 2025-12-14T17:02:33.000Z
Duration: 4 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We begin in Ukraine, where thousands of people are facing major blackouts.

Chúng ta bắt đầu tại Ukraine, nơi hàng ngàn người đang đối mặt với tình trạng mất điện trên diện rộng.

After another night of intense Russian attacks.

Sau một đêm nữa với các cuộc tấn công dữ dội của Nga.

The southern port city of Odessa and its power grid came under particularly heavy fire.

Thành phố cảng phía nam Odessa và lưới điện của nó đã hứng chịu hỏa lực đặc biệt nặng nề.

The government in Kyiv says Russia launched hundreds of drones and at least 30 ballistic missiles overnight.

Chính phủ ở Kyiv cho biết Nga đã phóng hàng trăm máy bay không người lái và ít nhất 30 tên lửa đạn đạo trong đêm.

Elsewhere, at least two people were reported killed in Russian drone attacks.

Ở nơi khác, ít nhất hai người được báo cáo đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Nga.

It's just the latest of many Russian strikes on Ukraine's energy infrastructure.

Đây chỉ là vụ tấn công mới nhất trong số nhiều vụ tấn công của Nga vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine.

DW's Nick Connolly has been to a power station put out of action by an earlier strike and asks how many more waves of attacks the country's power system can endure.

Nick Connolly của DW đã đến thăm một nhà máy điện bị ngừng hoạt động do một cuộc tấn công trước đó và đặt câu hỏi liệu hệ thống điện của đất nước có thể chịu đựng được bao nhiêu đợt tấn công nữa.

Russian drones and ballistic missiles raining down on Ukraine's capital.

Máy bay không người lái và tên lửa đạn đạo của Nga trút xuống thủ đô Ukraine.

These strikes took place in November, but

Những cuộc tấn công này diễn ra vào tháng 11, nhưng

you can find images like these from pretty much any week of 2025 missiles intercepted.

bạn có thể thấy những hình ảnh như thế này gần như mỗi tuần của năm 2025 tên lửa bị đánh chặn.

Nhưng một số ít chắc chắn sẽ trúng đích.

In recent months, that's largely been Ukraine's power and heating plants.

Trong những tháng gần đây, chủ yếu là các nhà máy điện và nhiệt điện của Ukraine.

And this is what the immediate aftermath looks and sounds like on the streets of Kyiv.

Và đây là những gì diễn ra ngay sau đó trên đường phố Kyiv.

A rumble of diesel generators dominating a city in darkness.

Tiếng ù ù của máy phát điện diesel át đi mọi thứ trong một thành phố chìm trong bóng tối.

Within a day or two, the situation usually stabilizes.

Trong vòng một hoặc hai ngày, tình hình thường ổn định trở lại.

Chaotic outages give way to scheduled power cuts.

Sự cố mất điện hỗn loạn nhường chỗ cho việc cắt điện luân phiên theo lịch trình.

10 tiếng mất điện giảm còn 5 tiếng.

Cuộc sống cảm thấy dễ chịu hơn một chút.

Đó là cho đến cuộc tấn công tiếp theo.

The workers at this power station have seen it all before.

Những người công nhân ở nhà máy điện này đã từng trải qua tất cả rồi.

Between their company's two sites, they've dealt with over 200 attacks since the war began.

Giữa hai địa điểm của công ty họ, họ đã xử lý hơn 200 cuộc tấn công kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

But the most recent strike was by far the biggest to date.

Nhưng cuộc tấn công gần đây nhất là lớn nhất cho đến nay.

Ballistic missiles followed by shahed drones.

Tên lửa đạn đạo theo sau là máy bay không người lái shahed.

Không có cơ hội nào để bắn hạ hết chúng.

Covering an entire power station like the one behind me in its entirety in concrete just isn't realistic.

Việc bao phủ toàn bộ một nhà máy điện như nhà máy phía sau tôi bằng bê tông là không thực tế.

And it's also not very likely to work, given that Russia has proven that it is willing to spend millions of dollars on ballistic missiles that are able to break through the best conventional defenses.

Và nó cũng không có khả năng hiệu quả, vì Nga đã chứng minh rằng họ sẵn sàng chi hàng triệu đô la cho tên lửa đạn đạo có khả năng xuyên thủng các hệ thống phòng thủ thông thường tốt nhất.

Đã hơn một tuần kể từ cuộc tấn công.

When we visit, these workers are still trying to assess the extent of the damage and save any equipment that may have survived.

Khi chúng tôi đến thăm, những người công nhân này vẫn đang cố gắng đánh giá mức độ thiệt hại và cứu vãn bất kỳ thiết bị nào có thể còn sót lại.

What makes these attacks so devastating is that most of the equipment can't readily be replaced.

Điều khiến những cuộc tấn công này trở nên tàn khốc là hầu hết các thiết bị không thể dễ dàng thay thế.

Most of this equipment was produced during the Soviet period.

Hầu hết thiết bị này được sản xuất trong thời kỳ Xô Viết.

We get help from other countries that also used to be part of the Soviet un, particularly the Baltic countries.

Chúng tôi nhận được sự giúp đỡ từ các quốc gia khác cũng từng thuộc Liên Xô, đặc biệt là các nước Baltic.

They've sent us very valuable kit in the past.

Họ đã gửi cho chúng tôi những thiết bị rất có giá trị trong quá khứ.

Unfortunately, that was also destroyed in the last attack.

Thật không may, những thiết bị đó cũng bị phá hủy trong cuộc tấn công vừa rồi.

Our problem is that modern equipment doesn't match our systems, and

Vấn đề của chúng tôi là thiết bị hiện đại không khớp với hệ thống của chúng tôi, và

even if it can be used here, we'd be waiting too long for delivery.

ngay cả khi có thể sử dụng ở đây, chúng tôi cũng sẽ phải chờ quá lâu để được giao hàng.

Right now, we're taking apart everything we have left, and

Hiện tại, chúng tôi đang tháo dỡ mọi thứ còn lại, và

we're trying to put together a few functioning power units.

chúng tôi đang cố gắng lắp ráp một vài tổ máy phát điện hoạt động được.

That means salvaging parts from many damaged power units to build a handful of improvised working replacements.

Điều đó có nghĩa là chúng tôi phải cứu vãn các bộ phận từ nhiều tổ máy bị hư hỏng để chế tạo một vài bộ phận thay thế tạm thời hoạt động được.

The Bauer company CEO tells us the only hope of preventing repeat attacks is more and better air defence systems.

CEO của công ty Bauer cho biết hy vọng duy nhất để ngăn chặn các cuộc tấn công lặp lại là có thêm nhiều hệ thống phòng không tốt hơn.

Many people didn't believe we'd be able to rebuild after the attacks in 2024, but we did.

Nhiều người không tin chúng tôi có thể xây dựng lại sau các cuộc tấn công năm 2024, nhưng chúng tôi đã làm được.

And we got through that winter against all the odds.

Và chúng tôi đã vượt qua mùa đông đó bất chấp mọi khó khăn.

Here there are air raids that often last 12 to 18 hours, and

Ở đây có các cuộc không kích thường kéo dài 12 đến 18 giờ, và

somehow our workers still manage to do their jobs.

bằng cách nào đó, công nhân của chúng tôi vẫn xoay sở để làm công việc của họ.

He and Oleksiy were on duty the night of the most recent attack.

Ông ấy và Oleksiy đã làm nhiệm vụ vào đêm xảy ra cuộc tấn công gần đây nhất.

Chúng tôi không thể để thiết bị không có người trông coi.

Everyone else goes to the shelter during air raid alerts, but we can't do that.

Mọi người khác đều đi trú ẩn trong lúc báo động không kích, nhưng chúng tôi thì không thể làm vậy.

One of the missiles hit just 30 meters away from where they were working.

Một trong những tên lửa đã rơi cách nơi họ làm việc chỉ 30 mét.

This attack, they tell us, can, just as they'd almost finished repairs on the plant from a previous strike in 2024.

Cuộc tấn công này, họ cho biết, xảy ra khi họ gần như đã hoàn thành việc sửa chữa nhà máy sau một cuộc tấn công trước đó vào năm 2024.

Chúng tôi thường làm việc ca đêm.

That's why we're the ones who are always there for the attacks.

Đó là lý do tại sao chúng tôi luôn có mặt ở đó khi xảy ra các cuộc tấn công.

We've seen so many that we can tell if it's a shahed drone, a cruise missile or a ballistic missile just by the blast wave.

Chúng tôi đã chứng kiến quá nhiều đến nỗi có thể phân biệt được đó là máy bay không người lái Shahed, tên lửa hành trình hay tên lửa đạn đạo chỉ bằng sóng xung kích.

Less than two weeks after the last strike, Serhii, Oleksy and their colleagues are back at work trying to provide people across Ukraine to with at least a few hours of power a day this winter.

Chưa đầy hai tuần sau vụ tấn công cuối cùng, Serhii, Oleksy và các đồng nghiệp của họ đã quay trở lại làm việc để cố gắng cung cấp cho người dân khắp Ukraine ít nhất vài giờ điện mỗi ngày trong mùa đông này.

Hệ thống điện của Ukraine có thể chịu thêm bao nhiêu đợt tấn công nữa? | DW News (How many more waves of attacks can Ukraine's power system endure? | DW News)