Name: Đàm phán hòa bình Nga-Ukraine: Zelenskyy đứng về đâu về các nhượng bộ | DW News (Ukraine-Russia peace talks: Where Zelenskyy stands on concessions | DW News)
Uploaded: 2025-12-14T17:12:49.000Z
Duration: 11 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ukraine and its allies are preparing for more talks here in Berlin aimed at securing a breakthrough to end the war with Russia.

Ukraine và các đồng minh đang chuẩn bị cho các cuộc đàm phán tiếp theo tại Berlin nhằm đạt được bước đột phá để chấm dứt chiến tranh với Nga.

President Volodymyr Zelenskyy is due to meet US Envoy Steve Witkoff as Washington presses for progress despite little movement so far.

Tổng thống Volodymyr Zelenskyy dự kiến sẽ gặp Đặc phái viên Hoa Kỳ Steve Witkoff khi Washington thúc đẩy tiến triển bất chấp ít có sự nhúc nhích cho đến nay.

Meanwhile, Russia has intensified attacks on civilian areas and on Ukraine's energy infrastructure.

Trong khi đó, Nga đã tăng cường các cuộc tấn công vào các khu vực dân sự và cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine.

The constant hum of power generators on the streets of Odessa after Russian strikes took out residents electricity supply authorities say Moscow attacked five regions the night before with some 450 drones and 30 missiles targeting the country's energy and port infrastructure.

Tiếng máy phát điện kêu ù ù liên tục trên đường phố Odessa sau các cuộc tấn công của Nga làm mất điện của người dân, các nhà chức trách cho biết Moscow đã tấn công năm khu vực đêm trước đó với khoảng 450 máy bay không người lái và 30 tên lửa nhắm vào cơ s

At one point, the Interior Ministry said a million people were without power.

Có lúc, Bộ Nội vụ cho biết một triệu người bị mất điện.

Với nhiệt độ khoảng đóng băng.

Nhiều người buộc phải xếp hàng để lấy nước.

Also in the city of Mykolaiv, the public was left without electricity.

Cũng tại thành phố Mykolaiv, người dân bị mất điện.

But even sitting in the cold and dark, people refused to feel powerless.

Nhưng ngay cả khi ngồi trong cái lạnh và bóng tối, mọi người vẫn từ chối cảm thấy bất lực.

They want to break us, of course, but as you can see, we're not giving up.

Họ muốn bẻ gãy chúng tôi, tất nhiên rồi, nhưng như bạn thấy đấy, chúng tôi không bỏ cuộc.

Chúng ta cứ chờ xem điều gì sẽ xảy ra.

Chúng tôi muốn chiến tranh kết thúc, nhưng

not under the terms that have been proposed in the peace talks.

không phải theo các điều khoản đã được đề xuất trong các cuộc đàm phán hòa bình.

President Volodymyr Zelensky has been pushing hard for better terms under Ukraine's revised version of the US Peace proposal.

Tổng thống Volodymyr Zelenskyy đang thúc đẩy mạnh mẽ các điều khoản tốt hơn theo phiên bản sửa đổi của Ukraine về đề xuất Hòa bình của Hoa Kỳ.

On Saturday, Zelenskyy said he'll join talks with European and American officials in Berlin and confirmed he would personally meet with Donald Trump's envoys there.

Hôm thứ Bảy, ông Zelenskyy cho biết ông sẽ tham gia các cuộc đàm phán với các quan chức châu Âu và Mỹ tại Berlin và xác nhận ông sẽ đích thân gặp các đặc phái viên của Donald Trump tại đó.

We are now preparing for meetings with the American side and our European friends in the coming days.

Chúng tôi đang chuẩn bị cho các cuộc gặp với phía Mỹ và bạn bè châu Âu trong những ngày tới.

There will be many events in Berlin, but there's little sign there might be a breakthrough soon.

Sẽ có nhiều sự kiện ở Berlin, nhưng có rất ít dấu hiệu cho thấy một đột phá sắp xảy ra.

One of the main sticking points remains the future of Ukraine's eastern Donbas region, much of which is occupied by Russian forces.

Một trong những điểm bế tắc chính vẫn là tương lai của khu vực Donbas phía đông Ukraine, phần lớn trong số đó đang bị lực lượng Nga chiếm đóng.

According to multiple reports, Trump administration officials have been looking at possible territorial concessions as part of a peace deal, an idea Kyiv has repeatedly rejected.

Theo nhiều báo cáo, các quan chức chính quyền Trump đang xem xét các nhượng bộ lãnh thổ có thể có như một phần của thỏa thuận hòa bình, một ý tưởng mà Kyiv đã nhiều lần bác bỏ.

Russia is also insisting on retaining control over the occupied Zaporizhzhia nuclear power plant, something Ukraine categorically opposes.

Nga cũng khăng khăng giữ quyền kiểm soát nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia bị chiếm đóng, điều mà Ukraine kiên quyết phản đối.

Negotiations and diplomatic efforts have so far yielded few results.

Các cuộc đàm phán và nỗ lực ngoại giao cho đến nay vẫn chưa mang lại nhiều kết quả.

The latest attacks underscore the challenge ahead, pursuing diplomacy while the war rages on.

Các cuộc tấn công mới nhất nhấn mạnh những thách thức phía trước, theo đuổi ngoại giao trong khi chiến tranh vẫn tiếp diễn.

We can now get the view from Lviv in western Ukraine, where DW special correspondent Nimisha Jaiswal is standing by for us.

Bây giờ chúng ta có thể nghe tin từ Lviv ở miền tây Ukraine, nơi phóng viên đặc biệt của DW, Nimisha Jaiswal, đang chờ đợi.

Clearly, a lot of pressure on Ukrainian cities.

Rõ ràng, các thành phố của Ukraine đang chịu rất nhiều áp lực.

How is Ukraine approaching these talks in Berlin?

Ukraine đang tiếp cận các cuộc đàm phán ở Berlin như thế nào?

Well, Tommy, last evening, President Zelensky spoke at length about these upcoming talks and sounded somewhat optimistic.

Vâng, Tommy, tối qua, Tổng thống Zelensky đã nói chuyện dài dòng về các cuộc đàm phán sắp tới và tỏ ra khá lạc quan.

He said the chance for peace in this moment is considerable.

Ông nói rằng cơ hội hòa bình trong thời điểm này là đáng kể.

He seemed to focus on recovery and reconstruction.

Ông dường như tập trung vào việc phục hồi và tái thiết.

He said that would be under discussion in the talks, as well as security guarantees.

Ông nói rằng điều đó sẽ được thảo luận trong các cuộc đàm phán, cũng như các đảm bảo an ninh.

Now, media Reports are saying that Ukraine may just be on the path to getting what it wants from the US at least, which is bilateral security guarantees that are legally binding and approved by Congress.

Giờ đây, các báo cáo truyền thông cho biết Ukraine có thể đang đi đúng hướng để đạt được điều mình muốn từ Hoa Kỳ, ít nhất là các đảm bảo an ninh song phương có tính ràng buộc pháp lý và được Quốc hội phê chuẩn.

Interestingly, in last night's daily address, Zelensky did not talk about territorial concessions, which is one of the main sticking points that has been coming up again and again.

Điều thú vị là trong bài phát biểu hàng ngày tối qua, ông Zelensky đã không nói về việc nhượng bộ lãnh thổ, vốn là một trong những điểm gây tranh cãi chính liên tục được đưa ra.

But he did say that Ukraine was negotiating from a position of strength because it is holding its positions on the front lines.

Nhưng ông ấy đã nói rằng Ukraine đang đàm phán từ thế mạnh vì họ đang giữ vững vị trí trên tiền tuyến.

Alinsky himself showed up at one of these contested cities in Kupiansk earlier this week to make a speech from there.

Bản thân Alinsky đã xuất hiện tại một trong những thành phố tranh chấp ở Kupiansk vào đầu tuần này để phát biểu từ đó.

Now, this is a city that Russia claimed to have taken already.

Bây giờ, đây là một thành phố mà Nga tuyên bố đã chiếm được.

And this is important in this moment because one of the reasons the US has been pushing territorial concessions is that it believes Moscow's claims that it can take the region, the contested region, from Ukraine in the next six months.

Và điều này quan trọng trong thời điểm này bởi vì một trong những lý do khiến Hoa Kỳ thúc đẩy nhượng bộ lãnh thổ là vì họ tin vào tuyên bố của Moscow rằng họ có thể chiếm được khu vực, khu vực tranh chấp, từ Ukraine trong sáu tháng tới.

Và người Ukraine khẳng định điều này không đúng.

We are holding that line, Ukraine holding the line.

Chúng tôi đang giữ vững tuyến phòng thủ, Ukraine đang giữ vững tuyến phòng thủ.

But is it realistic that they can get more than that?

Nhưng liệu họ có thể đạt được nhiều hơn thế có thực tế không?

For example, getting back what they've already lost to the Russians or even more getting back what has been lost to the Russians is not really on the table at all.

Ví dụ, việc lấy lại những gì họ đã mất cho người Nga hoặc thậm chí nhiều hơn là lấy lại những gì đã mất cho người Nga thực sự không nằm trong khả năng.

Instead, what it seems to be, what seems to be under contest is the Donbass region.

Thay vào đó, điều có vẻ như đang được tranh chấp là khu vực Donbas.

Now, Moscow claims the entirety of this region made up of Donetsk and Luhansk.

Giờ đây, Moscow tuyên bố toàn bộ khu vực này bao gồm Donetsk và Luhansk.

Ukraine still holds about 25% of Donetsk, but Russia wants Ukrainian troops to back out from there.

Ukraine vẫn kiểm soát khoảng 25% Donetsk, nhưng Nga muốn quân đội Ukraine rút lui khỏi đó.

We got a few more details from Zelensky earlier this week.

Chúng tôi đã có thêm một vài chi tiết từ Zelensky vào đầu tuần này.

He says that the US Would like Ukraine to back out and make this a special economic zone, that Russia calls it a demilitarized zone.

Ông ấy nói rằng Hoa Kỳ muốn Ukraine rút lui và biến khu vực này thành một đặc khu kinh tế, mà Nga gọi đó là một khu phi quân sự.

But Zelensky pointed out that many sticking points remains.

Nhưng Zelensky chỉ ra rằng còn nhiều điểm bất đồng.

Nga có rút quân tương đương không?

And how will they make sure that they're not infiltrators in the zone?

Và làm thế nào để họ đảm bảo không có kẻ xâm nhập trong khu vực?

Now, all of this is, of course, still on the table, but

Giờ thì, tất cả những điều này, tất nhiên, vẫn còn đang được xem xét, nhưng

Zelensky has not completely shut down any conversation around territorial concessions.

Nhưng Zelensky chưa hoàn toàn bác bỏ bất kỳ cuộc thảo luận nào về việc nhượng bộ lãnh thổ.

But because he has said that this is up to the people of Ukraine, they could hold an election or a referendum.

Nhưng vì ông ấy nói rằng điều này tùy thuộc vào người dân Ukraine, họ có thể tổ chức bầu cử hoặc trưng cầu dân ý.

Of course, this is impossible in war times.

Tất nhiên, điều này là không thể trong thời chiến.

And he has asked for Western security guarantees for to be able to hold such an election or referendum here.

Và ông ấy đã yêu cầu các đảm bảo an ninh của phương Tây để có thể tổ chức một cuộc bầu cử hoặc trưng cầu dân ý như vậy ở đây.

But it does seem unlikely to actually go through Nimisha.

Nhưng có vẻ khó có thể thực hiện được, Nimisha.

I guess we'll have to leave it there for now.

Tôi đoán chúng ta sẽ tạm dừng ở đây.

Jaiswell in Lviv, thank you for that update.

Jaiswell ở Lviv, cảm ơn bạn vì bản cập nhật đó.

Và chúng ta hãy cùng kết nối với Rachel Rizzo.

She is a senior fellow at the Observer Research foundation and joins us now from New Delhi.

Cô ấy là một nghiên cứu viên cao cấp tại Observer Research foundation và tham gia cùng chúng ta từ New Delhi.

Rất vui được trò chuyện với bạn, Rachel.

German Chancellor Friedrich Mertz suggested that Berlin could see a final discussion of this common peace proposal for Ukraine.

Thủ tướng Đức Friedrich Mertz gợi ý rằng Berlin có thể có một cuộc thảo luận cuối cùng về đề xuất hòa bình chung này cho Ukraine.

How realistic do you think that assessment is?

Bạn nghĩ đánh giá đó thực tế đến mức nào?

Well, I think that there is still a lot of daylight between where Ukraine is, where Russia is, and

Chà, tôi nghĩ rằng vẫn còn một khoảng cách lớn giữa quan điểm của Ukraine, của Nga, và

some of the key sticking points, especially in terms of things like bilateral security guarantees, land in the eastern Donbas.

một số điểm bế tắc chính, đặc biệt là về các vấn đề như đảm bảo an ninh song phương, lãnh thổ ở miền đông Donbas.

These will set the stage not only for peace now, but

Những điều này sẽ đặt nền móng không chỉ cho hòa bình hiện tại, mà

for the future security of Ukraine and for Russia's future ability to potentially invade again.

cho an ninh tương lai của Ukraine và khả năng Nga có thể xâm lược một lần nữa trong tương lai.

So while, while I appreciate that Friedrich Meritz seems to have a good outlook on what might come in Berlin, I'm a little bit more skeptical when it comes to how close we are to a real any sort of agreement here.

Vì vậy, mặc dù tôi đánh giá cao việc Friedrich Meritz dường như có cái nhìn lạc quan về những gì có thể xảy ra ở Berlin, tôi hơi hoài nghi hơn về việc chúng ta gần đạt được bất kỳ thỏa thuận thực sự nào ở đây.

And so if there's no significant breakthrough from Berlin, what kind of message or kind of signal do you think that sends to Moscow?

Và vì vậy, nếu không có đột phá đáng kể nào từ Berlin, bạn nghĩ điều đó sẽ gửi đi thông điệp hoặc tín hiệu nào tới Moscow?

Well, I mean, I think there's a couple of messages here.

Chà, ý tôi là, tôi nghĩ có một vài thông điệp ở đây.

One is of the immense resolve of the Ukrainian people as they are being bombarded continuously by the Russians, especially their energy grid, as we head into a cold winter.

Một là sự quyết tâm to lớn của người dân Ukraine khi họ liên tục bị người Nga ném bom, đặc biệt là lưới điện của họ, khi chúng ta bước vào mùa đông lạnh giá.

But I also think at the same time, there's probably a sense of immense frustration for the Ukrainians at this point and immense frustration with the US Administration in Washington as well.

Nhưng tôi cũng nghĩ rằng cùng lúc đó, có lẽ có một cảm giác thất vọng lớn đối với người dân Ukraine vào thời điểm này và sự thất vọng lớn đối với Chính quyền Hoa Kỳ ở Washington.

So while there might not be an outcome out of Berlin, I do think that we are going to see really increased pressure on behalf of Donald Trump and his administration, not as much on Russia, but

Vì vậy, mặc dù có thể không có kết quả nào từ Berlin, tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy áp lực thực sự tăng lên từ phía Donald Trump và chính quyền của ông ấy, không phải đối với Nga, mà là

probably on Ukraine to really push them into a place where they have no choice but to agree to a peace.

có lẽ là đối với Ukraine để thực sự đẩy họ vào thế không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đồng ý hòa bình.

Liệu nền hòa bình đó có công bằng hay không.

I think we have yet to see you talk about pressure.

Tôi nghĩ chúng ta vẫn chưa thấy bạn nói về áp lực.

I guess that focus on speed from Washington.

Tôi đoán sự tập trung vào tốc độ từ Washington.

What does that mean for the Europeans and, and of course, for Ukraine as well?

Điều đó có ý nghĩa gì đối với người châu Âu và, và tất nhiên, đối với Ukraine?

Well, I think what it means is that Europe also really needs to figure out what role is it going to continue to play here.

Chà, tôi nghĩ điều đó có nghĩa là châu Âu cũng thực sự cần phải tìm ra vai trò mà họ sẽ tiếp tục đóng ở đây.

Does it have the political will, does it have the resolve to continue supporting Ukraine if there's no peace actually on the table?

Liệu họ có ý chí chính trị, có sự quyết tâm để tiếp tục hỗ trợ Ukraine nếu thực sự không có hòa bình nào được đưa ra hay không?

Does it have a strong enough defense industrial base where it can continue to send weapons, ammunition?

Liệu họ có một nền công nghiệp quốc phòng đủ mạnh để tiếp tục gửi vũ khí, đạn dược hay không?

Is it willing to put some political skin in the game and use those frozen Russian central bank assets to give Ukraine a loan to start reconstructing?

Liệu họ có sẵn sàng đặt cược chính trị và sử dụng tài sản của ngân hàng trung ương Nga bị đóng băng để cho Ukraine vay để bắt đầu tái thiết không?

These are all major questions that are on the table.

Đây đều là những câu hỏi lớn đang được đặt ra.

And I think the Europeans are feeling some immense pressure at the moment because as of now, they really feel like they have been sidelined in these discussions, and

Và tôi nghĩ người châu Âu đang cảm thấy áp lực rất lớn lúc này vì cho đến nay, họ thực sự cảm thấy mình bị gạt ra ngoài lề trong các cuộc thảo luận này, và

theo nhiều cách, họ đã như vậy.

So it's time for them to step up the plate, step up to the plate as well, to prove to Ukraine how they are still willing to Support it.

Vì vậy, đã đến lúc họ cũng phải bước lên, chứng tỏ với Ukraine rằng họ vẫn sẵn sàng hỗ trợ nước này.

I'm just wondering, in your point of view, what can Zelenskyy get away, get from all of this without making painful concessions, or what's the sort of best case realistic scenario for him?

Tôi chỉ tự hỏi, theo quan điểm của bạn, Zelenskyy có thể đạt được gì từ tất cả những điều này mà không phải trả giá đắt, hoặc kịch bản tốt nhất có thể xảy ra đối với ông ấy là gì?

Look, I mean, I think at this point we have to be honest about the fact that there are going to be some painful concessions.

Nhìn xem, ý tôi là, tôi nghĩ tại thời điểm này chúng ta phải thành thật về việc sẽ có một số nhượng bộ đau đớn.

I don't think that there is a scenario that we can discuss here that ends up where Ukraine has bilateral security guarantees.

Tôi không nghĩ rằng có một kịch bản nào chúng ta có thể thảo luận ở đây mà kết thúc với việc Ukraine có các đảm bảo an ninh song phương.

It has a future in the eu, it has a future in NATO, it gets its territory back in crime territory, back in the eastern Donbas, it gets control over the Zaporizhzhia nuclear power plant.

Nước này có tương lai trong EU, có tương lai trong NATO, lấy lại lãnh thổ ở Crimea, lấy lại Donbas phía đông, giành quyền kiểm soát nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia.

None of these things are going to happen altogether.

Không có điều nào trong số này sẽ xảy ra cùng lúc.

Some might happen, there might be some bilateral security guarantee with the U.S.

Một số điều có thể xảy ra, có thể có một số đảm bảo an ninh song phương với Hoa Kỳ.

but I think in terms of territorial concessions, we have to be honest about the fact now that that is likely what we are looking at, as difficult and unjust as that might be, I think that's the conversation that needs to be had here.

nhưng tôi nghĩ về mặt nhượng bộ lãnh thổ, chúng ta phải thành thật về thực tế rằng đó có lẽ là điều chúng ta đang xem xét, dù khó khăn và bất công đến đâu, tôi nghĩ đó là cuộc thảo luận cần được đưa ra ở đây.

And of course, these discussions have been going on for quite a while, discussions about a peace proposal.

Và tất nhiên, những cuộc thảo luận này đã diễn ra được một thời gian, các cuộc thảo luận về một đề xuất hòa bình.

How is Russia, how is Moscow reading this?

Nga, Moscow đang đọc tình hình này như thế nào?

Oh, I think Russia thinks that time is on its side, and

Ồ, tôi nghĩ Nga cho rằng thời gian đang đứng về phía mình, và

Tôi nghĩ theo nhiều cách thì đúng là vậy.

It continues to bomb Ukraine, it continues to bomb the energy grid.

Họ tiếp tục ném bom Ukraine, tiếp tục ném bom lưới điện.

I think Ukraine's feeling much more pressure than Russia is.

Tôi nghĩ Ukraine đang cảm thấy áp lực nhiều hơn Nga.

I don't think the Donald Trump administration has been willing to put this sort of economic, military, political pressure on Moscow that it has been willing to put on Zelensky in Ukraine.

Tôi không nghĩ chính quyền Donald Trump đã sẵn sàng gây áp lực kinh tế, quân sự, chính trị như vậy lên Moscow mà họ đã sẵn sàng gây áp lực lên Zelensky ở Ukraine.

And because of that, thus far, Russia has been able to continue its military offensive.

Và vì điều đó, cho đến nay, Nga đã có thể tiếp tục cuộc tấn công quân sự của mình.

Đàm phán hòa bình Nga-Ukraine: Zelenskyy đứng về đâu về các nhượng bộ | DW News (Ukraine-Russia peace talks: Where Zelenskyy stands on concessions | DW News)