Name: Mười một người chết trong vụ xả súng nhắm vào cộng đồng Do Thái ở Bondi Beach, cảnh sát cho biết | BBC News (Eleven killed in shooting targeting Jewish community at Bondi Beach, police say | BBC News)
Uploaded: 2025-12-14T17:15:45.000Z
Duration: 12 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We are continuing with our coverage of the breaking news from Australia.

Chúng tôi tiếp tục đưa tin về tin tức nóng hổi từ Úc.

A fatal shooting which has killed 11 people and which police say targeted the Jewish community.

Một vụ xả súng chết người đã cướp đi sinh mạng của 11 người và cảnh sát cho biết vụ tấn công nhắm vào cộng đồng Do Thái.

Vụ việc được xem là một cuộc tấn công khủng bố.

It happened in Sydney near the world famous Bondi beach where more than 1,000 people were attending an event to mark the start of Hanukkah late on Sunday afternoon.

Vụ việc xảy ra ở Sydney gần bãi biển Bondi nổi tiếng thế giới, nơi hơn 1.000 người đang tham dự một sự kiện đánh dấu Lễ Hanukkah vào chiều Chủ nhật.

Witnesses report seeing two gunmen opening fire and hearing dozens of shots.

Nhân chứng báo cáo đã nhìn thấy hai tay súng nổ súng và nghe thấy hàng chục tiếng súng.

One of these suspects, suspected attackers, was killed and another suspect was wounded and is in custody.

Một trong những nghi phạm này, những kẻ tấn công bị tình nghi, đã bị tiêu diệt và một nghi phạm khác bị thương và đang bị giam giữ.

A vehicle containing improvised explosive devices was found nearby and police are investigating whether a third person was involved.

Một chiếc xe chứa thiết bị nổ tự chế đã được tìm thấy gần đó và cảnh sát đang điều tra xem có người thứ ba liên quan hay không.

This video was filmed when the shooting began.

Đoạn video này được quay khi vụ xả súng bắt đầu.

You can hear the gunshot in the distance.

Bạn có thể nghe thấy tiếng súng ở xa.

29 other people were taken to hospital, including two police officers who were shot and are in a serious condition.

29 người khác đã được đưa đến bệnh viện, bao gồm hai cảnh sát bị bắn và đang trong tình trạng nghiêm trọng.

More closer footage of what happened has emerged on social media sites.

Các cảnh quay cận hơn về những gì đã xảy ra đã xuất hiện trên các trang mạng xã hội.

We should warn you, you may find these images distressing.

Chúng tôi xin cảnh báo, bạn có thể thấy những hình ảnh này gây khó chịu.

This video shows what appears to be two gunmen on a bridge from a car park to the beach.

Video này cho thấy có vẻ như hai tay súng trên một cây cầu từ bãi đậu xe ra bãi biển.

Dressed in dark clothing and opening fire from long barreled weapons.

Mặc quần áo tối màu và khai hỏa từ vũ khí nòng dài.

They appear to be taking aim before shooting.

Họ dường như đang nhắm bắn trước khi khai hỏa.

Một số phát súng đã được bắn ra.

Meanwhile, this video was filmed as the gunfire took place.

Trong khi đó, video này được quay khi tiếng súng diễn ra.

It shows people running away from the beach.

Nó cho thấy mọi người đang chạy trốn khỏi bãi biển.

The area where the shooting happened is thought to be in the background, halfway along the beach as we can see it on the right.

Khu vực xảy ra vụ xả súng được cho là ở phía sau, giữa bãi biển như chúng ta có thể thấy ở bên phải.

You can hear shots in the background and the members of the public are clearly very afraid their lives.

Bạn có thể nghe thấy tiếng súng ở phía sau và công chúng rõ ràng rất sợ hãi cho tính mạng của họ.

Other video which we believe was filmed on the beach shortly afterwards shows numerous people being given emergency medical treatment.

Một video khác mà chúng tôi tin rằng được quay trên bãi biển ngay sau đó cho thấy nhiều người đang được điều trị y tế khẩn cấp.

Now we can also share with you this incredible footage which appears to show a member of the public tackling one of the suspected gunmen while the incident was ongoing.

Bây giờ chúng tôi cũng có thể chia sẻ với bạn đoạn phim đáng kinh ngạc này, dường như cho thấy một người dân đã khống chế một trong những tay súng bị tình nghi khi vụ việc đang diễn ra.

Oh, he appears here wearing a white shirt after hiding between parked cars.

Ồ, anh ta xuất hiện ở đây mặc áo trắng sau khi trốn giữa những chiếc xe đỗ.

He then approaches the armed man from behind and wrestles the weapon away from him.

Sau đó, anh ta tiếp cận người đàn ông có vũ trang từ phía sau và giằng lấy vũ khí của anh ta.

The gunman is then forced to the ground and then staggers away.

Tay súng sau đó bị quật ngã xuống đất và rồi loạng choạng bỏ đi.

The member of the public points the gun at him before there is.

Người dân chĩa súng vào anh ta trước khi có.

But sorry, there is nothing to suggest that he opens fire.

Nhưng xin lỗi, không có gì cho thấy anh ta đã nổ súng.

This all happens just a few meters away from the bridge where the other suspected gunman is continuing to fire.

Tất cả những điều này xảy ra chỉ cách cây cầu nơi tay súng bị tình nghi khác đang tiếp tục xả súng vài mét.

The man in the white shirt eventually lays down the gun and takes shelter behind a tree.

Người đàn ông mặc áo trắng cuối cùng đặt súng xuống và ẩn nấp sau một cái cây.

Authorities in New South Wales have called him a hero.

Chính quyền ở New South Wales đã gọi anh ta là người hùng.

Well, earlier I spoke to our reporter Tessa Wong who is at Bondi beach for us.

Vâng, trước đó tôi đã nói chuyện với phóng viên của chúng tôi, Tessa Wong, người đang có mặt tại bãi biển Bondi.

Cô ấy đã cung cấp cho tôi bản cập nhật này.

We've just been told by the police that the ied, the improvised explosive devices that were suspected to be in the area, they were indeed in the area.

Chúng tôi vừa được cảnh sát cho biết rằng các thiết bị nổ tự chế, những thiết bị nổ tự chế được cho là có trong khu vực, chúng thực sự đã có mặt trong khu vực.

They have been located secured and removed from the area.

Chúng đã được tìm thấy, được bảo đảm và di dời khỏi khu vực.

Khu vực này thực chất là một bãi đậu xe.

It's just right in front of the scene of the shooting.

Nó nằm ngay phía trước hiện trường vụ xả súng.

And we understand that several cars have been searched.

Và chúng tôi được biết rằng nhiều xe ô tô đã bị khám xét.

And this area was an exclusion zone, which is.

Và khu vực này là một vùng cấm, có nghĩa là.

Which meant that nobody could go in and out.

Có nghĩa là không ai có thể ra vào.

This has now just been turned into a crime scene.

Hiện tại nơi này đã trở thành hiện trường vụ án.

We were hearing from the authorities saying that the casualty figures might rise in the coming hours.

Chúng tôi nghe chính quyền nói rằng số người thương vong có thể tăng trong vài giờ tới.

Do you get a sense that that part of the emergency operation has concluded?

Bạn có cảm giác rằng phần hoạt động khẩn cấp đó đã kết thúc chưa?

All of the survivors and perhaps those who've been killed have been removed from the scene of the shooting.

Tất cả những người sống sót và có lẽ cả những người đã thiệt mạng đã được di dời khỏi hiện trường vụ xả súng.

Chúng tôi không thể nói chắc chắn.

The police cordon is quite far away from the scene of the incident.

Vòng vây của cảnh sát khá xa hiện trường vụ việc.

Những gì chúng tôi có thể thấy, và

you can see in the background behind me as well, that there are a lot of police vehicles, emergency vehicles still going in and out of this crime scene.

bạn cũng có thể thấy ở phía sau tôi, có rất nhiều xe cảnh sát, xe cứu hộ vẫn ra vào hiện trường vụ án này.

Further down, about 200 meters back down this car park, I could still see many vehicles, police vehicles with their lights on, and

Xa hơn nữa, cách bãi đỗ xe này khoảng 200 mét, tôi vẫn có thể thấy nhiều xe cảnh sát với đèn bật sáng, và

So I think the operation is still ongoing.

Vì vậy, tôi nghĩ chiến dịch vẫn đang tiếp diễn.

You've been there for some hours now at the scene of this attack.

Bạn đã ở đó vài giờ rồi tại hiện trường vụ tấn công này.

What is your sense of what's going on and the significance of it for Australia?

Cảm nhận của bạn về những gì đang xảy ra và ý nghĩa của nó đối với Úc là gì?

Well, it's personally a very shocking event that could have happened, you know, not just in Australia, but

Chà, đây là một sự kiện gây sốc cá nhân, có thể xảy ra, bạn biết đấy, không chỉ ở Úc, mà còn

And Bondi beach, and it's the world famous Bondi beach, as you mentioned earlier.

Và bãi biển Bondi, và đó là bãi biển Bondi nổi tiếng thế giới, như bạn đã đề cập trước đó.

And this area is actually a very family friendly, you know, full of tourists area.

Và khu vực này thực sự rất thân thiện với gia đình, bạn biết đấy, đầy khách du lịch.

Earlier today, you know, it was a beautiful day at the beach.

Sớm hơn trong ngày, bạn biết đấy, đó là một ngày đẹp trời ở bãi biển.

There were lots of people on the beach and, you know, the whole stretch here was full of people, you know, just thronging the bars and the restaurants.

Có rất nhiều người trên bãi biển và, bạn biết đấy, cả khu vực này đều đông người, bạn biết đấy, chỉ chen chúc ở các quán bar và nhà hàng.

There was an event that was held on the green just before the beach, just at the footbridge you can see behind me.

Đã có một sự kiện được tổ chức trên bãi cỏ ngay trước bãi biển, ngay tại cây cầu đi bộ bạn có thể thấy phía sau tôi.

Đó là một sự kiện của cộng đồng Do Thái.

And I actually was at that footbridge just an hour before the shooting.

Và tôi thực sự đã ở cây cầu đi bộ đó chỉ một giờ trước vụ xả súng.

Crossing from the beach back to the houses back here.

Đi từ bãi biển về phía những ngôi nhà ở đây.

I saw the event that was being held at that time.

Tôi đã thấy sự kiện đang diễn ra lúc đó.

There was loud music, lots of people going in and out of that event.

Có nhạc lớn, rất nhiều người ra vào sự kiện đó.

We can also hear now from some of the people who were there when the shooting happened.

Chúng ta cũng có thể nghe bây giờ từ một số người đã ở đó khi vụ xả súng xảy ra.

I was holding somebody's child because he was screaming.

Tôi đang bế con của ai đó vì thằng bé đang khóc.

You know, there was a grounds there, all greeneries.

Bạn biết đấy, có một khu đất ở đó, toàn cây xanh.

I went for a smoke because, you can't smoke there, unfortunately, I'm a smoker.

Tôi đi hút thuốc vì, bạn biết đấy, không được hút thuốc ở đó, thật không may, tôi là người hút thuốc.

And I went over that sort of fence where the cop parked.

Và tôi đi qua cái hàng rào nơi cảnh sát đỗ xe.

And then the shooting starts and everyone is running down and two police officers lying down on the ground next to me.

Rồi tiếng súng bắt đầu và mọi người chạy xuống, hai cảnh sát nằm trên mặt đất cạnh tôi.

I fall down and the blood was coming from my hand.

Tôi bị ngã xuống và máu chảy ra từ tay tôi.

I seen like a kid, like she was like maybe eight years old, she got injured in the leg and she was crying and she was on the ground.

Tôi thấy một đứa trẻ, khoảng tám tuổi, bị thương ở chân và đang khóc trên mặt đất.

So she was behind her mom, her mom was on the ground as well.

Cô bé ở sau mẹ, mẹ cô bé cũng nằm trên mặt đất.

So her mom, she was holding her kids, she was 8 years old.

Mẹ cô bé đang ôm các con, đứa bé tám tuổi.

And the other kid, she was like maybe 2, 3 years old as well.

Còn đứa bé kia, khoảng hai, ba tuổi.

And yeah, they've been like that and many people they've been running away.

Và vâng, họ đã ở trong tình trạng đó và nhiều người đã bỏ chạy.

At the time I was just on my sofa back at my apartment, currently staying on Campbell Parade.

Lúc đó tôi đang ngồi trên ghế sofa ở căn hộ của mình, hiện đang ở trên Campbell Parade.

And at the time I was on the FaceTime with my family from back home and I just sat watching a bit of YouTube on FaceTime to them and I just heard what sounded like fireworks going off and it was multiple, multiple going off.

Và lúc đó tôi đang gọi FaceTime với gia đình ở quê nhà và tôi chỉ ngồi xem YouTube một chút trên FaceTime với họ và tôi nghe thấy tiếng gì đó giống như pháo hoa nổ và có rất nhiều tiếng nổ.

So I sort of opened the blind to see what was going on and I just saw an older lady get shot and she was on the floor, saw an older guy get shot, very badly injured on the left hand side.

Vì vậy, tôi hé rèm để xem chuyện gì đang xảy ra và tôi thấy một bà lão bị bắn và bà ấy nằm trên sàn, thấy một ông lão bị bắn, bị thương rất nặng ở phía bên trái.

And I just saw a bunch of people screaming, running towards me.

Và tôi thấy một đám người la hét, chạy về phía tôi.

I didn't know what was going on at the time.

Lúc đó tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

I said I was going to say something to them.

Tôi nói tôi sẽ nói gì đó với họ.

So they were just shouting and screaming, saying, you know, get cover, get cover.

Vì vậy, họ chỉ la hét và gào thét, nói rằng, bạn biết đấy, tìm chỗ ẩn nấp, tìm chỗ ẩn nấp.

So I ran to my front door, put the lock on and then ran to my bedroom, put the blinds down, just took cover in my wardrobe a little bit because my window was open.

Vì vậy, tôi chạy đến cửa trước, khóa cửa lại rồi chạy vào phòng ngủ, kéo rèm xuống, chỉ trốn trong tủ quần áo một chút vì cửa sổ của tôi mở.

So I was trying to hear tannoy people saying different stuff.

Vì vậy, tôi đang cố gắng nghe những người phát loa nói những điều khác nhau.

So I was just trying to get as much information as possible.

Vì vậy, tôi chỉ cố gắng thu thập càng nhiều thông tin càng tốt.

But just crazy situation and kids getting killed.

Nhưng đó là một tình huống điên rồ và trẻ em bị giết.

So I was out at the restaurant over there and I was just serving some, I think I was taking away some dishes but I was nearby the front and you know, I heard these shots go off and I knew it was gunshots immediately, but

Vì vậy, tôi đang ở nhà hàng đằng kia và tôi đang phục vụ một số món, tôi nghĩ tôi đang mang đi một số món ăn nhưng tôi ở gần phía trước và bạn biết đấy, tôi nghe thấy những tiếng súng đó và tôi biết ngay đó là tiếng súng, nhưng

So I just sort of saw them all the way over there.

Vì vậy, tôi chỉ thấy họ ở đằng xa kia.

Mười một người chết trong vụ xả súng nhắm vào cộng đồng Do Thái ở Bondi Beach, cảnh sát cho biết | BBC News (Eleven killed in shooting targeting Jewish community at Bondi Beach, police say | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Mười một người chết trong vụ xả súng nhắm vào cộng đồng Do Thái ở Bondi Beach, cảnh sát cho biết | BBC News (Eleven killed in shooting targeting Jewish community at Bondi Beach, police say | BBC News)

sort

multiple

flip

conflict