Name: Cha và con trai giết 15 người ở Bondi được nêu tên, Thủ tướng Úc thúc đẩy luật súng chặt chẽ hơn | BBC News (Father and son who killed 15 at Bondi named, as Australian PM pushes for tougher gun laws | BBC News)
Uploaded: 2025-12-15T16:59:06.000Z
Duration: 14 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's 8pm here in Sydney and we can see just behind me, members of the Jewish community holding a vigil in commemoration of those who lost their lives in last night's attack.

Bây giờ là 8 giờ tối ở Sydney và phía sau tôi, quý vị có thể thấy các thành viên cộng đồng Do Thái đang tổ chức buổi tưởng niệm những người đã thiệt mạng trong vụ tấn công tối qua.

We have been seeing people laying floral tributes behind me as well as members of the Jewish community addressing the public.

Chúng tôi đã thấy mọi người đặt vòng hoa phía sau tôi cũng như các thành viên cộng đồng Do Thái phát biểu trước công chúng.

They've been singing traditional Jewish songs, lighting a menorah and clapping along.

Họ đã hát những bài hát truyền thống của người Do Thái, thắp đèn menorah và vỗ tay theo nhạc.

At one point there was over a thousand or so people here.

Có lúc đã có hơn một nghìn người ở đây.

At 6:47pm which was exactly 24 hours after the attack began, people sang the Australian anthem.

Lúc 6:47 tối, đúng 24 giờ sau khi vụ tấn công bắt đầu, mọi người đã hát quốc ca Úc.

Earlier we heard from Australia's Prime Minister Anthony Albanese, who said his government will do whatever was necessary to stamp out anti Semitism following what he called an evil terror attack.

Trước đó, chúng tôi đã nghe Thủ tướng Úc Anthony Albanese nói rằng chính phủ của ông sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để loại bỏ chủ nghĩa bài Do Thái sau những gì ông gọi là một cuộc tấn công khủng bố tàn ác.

Mr. Albanese has confirmed immediate action will be taken on gun laws.

Ông Albanese đã xác nhận hành động ngay lập tức sẽ được thực hiện đối với luật súng.

That includes renegotiating the National Firearms Agreement, which was established after the 1996 Port Arthur tragedy.

Điều này bao gồm việc đàm phán lại Thỏa thuận Súng đạn Quốc gia, được thiết lập sau thảm kịch Port Arthur năm 1996.

Amid the horror and panic at Bondi beach, there was heroism.

Giữa sự kinh hoàng và hoảng loạn tại bãi biển Bondi, đã có những hành động anh hùng.

A man here in a white shirt hiding behind a car picks his moment to challenge one of the attackers.

Một người đàn ông ở đây mặc áo trắng, ẩn nấp sau chiếc xe, đã chọn thời điểm để đối đầu với một trong những kẻ tấn công.

Ra vật lộn để tước vũ khí của hắn.

Ahmed Al Ahmed was injured and his courage almost certainly saved lives.

Ahmed Al Ahmed đã bị thương và lòng dũng cảm của anh ấy gần như chắc chắn đã cứu được nhiều mạng sống.

But still he's in hospital and we don't know exactly what's going in inside, but

Nhưng anh ấy vẫn đang ở bệnh viện và chúng tôi không biết chính xác điều gì đang xảy ra bên trong, nhưng

they said the doctor is okay and next two hours they let us to go in and see Ahmed because still inside in the he do the operation, but

họ nói bác sĩ ổn và trong hai giờ tới họ sẽ cho chúng tôi vào thăm Ahmed vì anh ấy vẫn đang trong phòng phẫu thuật, nhưng

chúng tôi hy vọng anh ấy sẽ ổn.

He's a hero because what we see on the social media, he's like he's 100% hero.

Anh ấy là một người hùng vì những gì chúng tôi thấy trên mạng xã hội, anh ấy giống như một người hùng 100%.

The Australian Prime Minister Anthony Albanese has visited the scene of his country's worst mass shooting in almost 30 years.

Thủ tướng Úc Anthony Albanese đã đến thăm hiện trường vụ xả súng hàng loạt tồi tệ nhất của đất nước trong gần 30 năm.

He called it an evil targeted attack on the Jewish community and said it was beyond anyone's worst nightmares.

Ông gọi đây là một cuộc tấn công độc ác nhắm vào cộng đồng Do Thái và nói rằng nó vượt quá cơn ác mộng tồi tệ nhất của bất kỳ ai.

What we saw yesterday was an act of pure evil, an act of terror, an act of anti Semitism.

Những gì chúng ta thấy hôm qua là một hành động độc ác thuần túy, một hành động khủng bố, một hành động bài Do Thái.

An attack on the first day of Hanukkah targeted at the Jewish community.

Một cuộc tấn công vào ngày đầu tiên của lễ Hanukkah nhắm vào cộng đồng Do Thái.

Một ngày đen tối trong lịch sử Úc.

On what should have been a day of light, police say two gunmen, a father and son, opened fire on people attending a Jewish festival.

Vào một ngày lẽ ra phải tràn ngập ánh sáng, cảnh sát cho biết hai tay súng, cha con, đã nổ súng vào những người tham dự một lễ hội Do Thái.

The older man was shot dead by the police.

Người cha đã bị cảnh sát bắn chết.

Con trai ông đang trong tình trạng nguy kịch tại bệnh viện.

The attack here at Australia's most famous beach will leave a lasting trauma on the community.

Vụ tấn công tại bãi biển nổi tiếng nhất của Úc sẽ để lại sang chấn tâm lý lâu dài cho cộng đồng.

Many witnesses who are on this famous ark of sand have told us how the gunfire seemed to go on for an eternity.

Nhiều nhân chứng có mặt trên dải cát nổi tiếng này đã kể cho chúng tôi nghe tiếng súng dường như kéo dài vô tận.

And many of those who were here at the time have returned to lay flowers and remember the dead devastated.

Và nhiều người có mặt lúc đó đã quay lại đặt hoa và tưởng niệm những người đã khuất trong đau thương.

You just don't think that that would happen here in this community.

Bạn không nghĩ điều đó lại xảy ra ở đây, trong cộng đồng này.

Like still I don't believe it's happened.

Kiểu như tôi vẫn không tin điều đó đã xảy ra.

I feel like it's a dream or something because I just.

Tôi cảm thấy như đó là một giấc mơ hay gì đó vì tôi chỉ.

Tội phạm súng đạn ở Úc rất hiếm.

Following the introduction of sweeping firearms laws after a mass shooting In Tasmania in 1996, the government says it's now considering more strict gun controls.

Sau khi ban hành luật súng đạn toàn diện sau một vụ xả súng hàng loạt ở Tasmania vào năm 1996, chính phủ cho biết họ hiện đang xem xét các biện pháp kiểm soát súng chặt chẽ hơn.

Australia's response to anti Semitism will also face even greater scrutiny.

Phản ứng của Úc đối với chủ nghĩa bài Do Thái cũng sẽ phải đối mặt với sự xem xét kỹ lưỡng hơn nữa.

Critics believe the government strategy, including the appointment of a special envoy, has failed.

Các nhà phê bình tin rằng chiến lược của chính phủ, bao gồm cả việc bổ nhiệm một đặc phái viên, đã thất bại.

Anthony Albanese is insisting the surge in anti Jewish vandalism and violence is being taken seriously.

Anthony Albanese khẳng định rằng làn sóng phá hoại và bạo lực bài Do Thái đang được xem xét nghiêm túc.

Phil Mercer, BBC News, tại bãi biển Bondi.

Now we understand that behind me there are lighting candles.

Bây giờ chúng tôi hiểu rằng phía sau tôi có những người đang thắp nến.

Không khí ở đây rất, rất trang nghiêm.

Now it is becoming increasingly melodic, almost people singing.

Giờ đây, nó ngày càng trở nên du dương, gần như mọi người đang hát.

I'm joined now by Australia correspondent Phil Mercer.

Tôi được tham gia bởi phóng viên Úc Phil Mercer.

Chúng tôi vừa nghe bản tin của bạn.

What do you make of the way it's been down here today in bondage?

Bạn nghĩ sao về cách mọi thứ diễn ra ở đây hôm nay tại Bondi?

I think there's been a steady drumbeat of people seeking solemn and solace down here.

Tôi nghĩ có một nhịp điệu đều đặn của những người tìm kiếm sự trang nghiêm và an ủi ở đây.

We've seen hundreds if not thousands of people coming down, many laying flowers.

Chúng tôi đã thấy hàng trăm, nếu không muốn nói là hàng nghìn người xuống đây, nhiều người đặt hoa.

And one thing that really struck me was the silence that you could enjoy with all these people in quiet contemplation.

Và một điều thực sự khiến tôi ấn tượng là sự im lặng mà bạn có thể cảm nhận được với tất cả những người này trong sự chiêm nghiệm tĩnh lặng.

And you can hear the waves of the Pacific Ocean.

Và bạn có thể nghe thấy tiếng sóng của Thái Bình Dương.

So that just gives you an illustration of the mood of the day.

Vì vậy, điều đó cho bạn thấy minh họa về tâm trạng của ngày hôm nay.

And as you say, this feels more uplifted now as the sun is setting.

Và như bạn nói, nơi này có vẻ phấn chấn hơn khi mặt trời đang lặn.

People are perhaps trying to reclaim some of the spirit of this place that was so badly damaged more than 24 hours ago.

Mọi người có lẽ đang cố gắng giành lại một phần tinh thần của nơi này đã bị tổn hại nặng nề cách đây hơn 24 giờ.

Yes, we heard earlier today about the gunman, a father and son juror.

Vâng, chúng ta đã nghe hôm nay về tay súng, một người cha và con trai.

There was information as well given out in the press earlier.

Thông tin cũng đã được đưa ra trên báo chí trước đó.

It's almost unbelievable, isn't it, that a father and a son could hatch a plot with such detailed planning.

Thật khó tin, phải không, rằng một người cha và con trai có thể lên kế hoạch với sự chuẩn bị chi tiết như vậy.

We understand that the father and the son were holding out in a, in a rented house in a suburb in Sydney in preparation for, for this attack with six legally held firearms.

Chúng tôi hiểu rằng người cha và con trai đã cố thủ trong một ngôi nhà thuê ở vùng ngoại ô Sydney để chuẩn bị cho vụ tấn công này với sáu khẩu súng được sở hữu hợp pháp.

Chúng tôi biết họ đều 50 tuổi.

The older man was shot dead not too far from here by the police.

Người cha đã bị cảnh sát bắn chết không xa nơi này.

His 24 year old son, you might have seen pictures of him on the bridge near here holding a very powerful weapon in his hand.

Con trai ông, 24 tuổi, có lẽ quý vị đã thấy hình ảnh cậu ta trên cây cầu gần đây, tay cầm một khẩu súng rất mạnh.

He was critically injured and he's in hospital.

Cậu ta bị thương nặng và đang ở bệnh viện.

We know that the father arrived in Australia on a student visa in the late 1990s.

Chúng tôi biết người cha đến Úc theo diện visa du học vào cuối những năm 1990.

Chúng tôi không biết nhiều hơn, nhưng

we do know that his son was investigated by the authorities in 2019 and was deemed not to be a threat at that time.

chúng tôi biết rằng con trai ông đã bị cơ quan chức năng điều tra vào năm 2019 và được cho là không phải là mối đe dọa vào thời điểm đó.

So I would imagine all of these details will be revisited as Australia slowly gets to grip with the enormity of what happened here.

Vì vậy, tôi đoán tất cả những chi tiết này sẽ được xem xét lại khi Úc dần dần đối mặt với sự khủng khiếp của những gì đã xảy ra ở đây.

And just briefly before I let you go, we heard earlier today as well from the Prime Minister regarding reform to gun control laws.

Và chỉ ngắn gọn trước khi tôi kết thúc, chúng tôi cũng đã nghe Thủ tướng phát biểu ngày hôm nay về việc cải cách luật kiểm soát súng đạn.

Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm về điều đó không?

Gun control has served Australia pretty well.

Kiểm soát súng đã phục vụ Úc khá tốt.

Gun crime of certainly of this nature is extremely rare in this country.

Tội phạm súng đạn, đặc biệt là loại này, cực kỳ hiếm ở đất nước này.

In 1996, 35 people were killed by a lone gunman in Tasmania and there followed very strict gun reform.

Năm 1996, 35 người đã bị một tay súng duy nhất sát hại ở Tasmania và sau đó là cải cách luật súng đạn rất nghiêm ngặt.

And we get the sense listening to the Prime Minister, Anthony Albanese, that he has the appetite, he has the ambition for more gun reform.

Và chúng tôi cảm nhận được khi nghe Thủ tướng Anthony Albanese, rằng ông ấy có mong muốn, có tham vọng cải cách luật súng đạn hơn nữa.

So that could could be a legacy of the awful events that unfolded here just over a day ago.

Vì vậy, đó có thể là di sản của những sự kiện khủng khiếp đã xảy ra ở đây chỉ hơn một ngày trước.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng tôi.

And as you can hear, it really is intensifying here.

Và như bạn có thể nghe thấy, trời đang mưa nặng hạt hơn ở đây.

Earlier there are probably close to a thousand people here.

Trước đó có lẽ có gần một nghìn người ở đây.

Earlier there were more as they came home from work.

Trước đó còn đông hơn khi họ đi làm về.

But it does seem that those who are still here, a very passionate community.

Nhưng có vẻ như những người vẫn còn ở đây là một cộng đồng rất tâm huyết.

The Jewish voice here in Australia is very angry about what's going on.

Cộng đồng Do Thái ở Úc rất tức giận về những gì đang xảy ra.

Senior members of the Jewish community have blamed the Prime Minister, say, say that the government was inactive when it came to taking on some of the recommendations from a report earlier this year into how to combat anti Semitism.

Các thành viên cao cấp của cộng đồng Do Thái đã đổ lỗi cho Thủ tướng, nói rằng chính phủ đã không hành động khi đưa ra một số khuyến nghị từ báo cáo hồi đầu năm về cách chống lại chủ nghĩa bài Do Thái.

But in general here in Bondi, there is feelings of shock, there are feelings of devastation.

Nhưng nhìn chung ở Bondi, có những cảm giác sốc, có những cảm giác tàn phá.

Earlier I spoke with somebody who was taking their dog for a walk, a man by the name of James Adam.

Trước đó tôi đã nói chuyện với một người đang dắt chó đi dạo, tên là James Adam.

And he told me what it was like here yesterday evening.

Và anh ấy đã kể cho tôi nghe cảnh tượng ở đây tối qua.

So I was just enjoying the evening like I do walking home through the pavilion here, up through here, and

Vì vậy, tôi đang tận hưởng buổi tối như thường lệ khi đi bộ về nhà qua khu vực mái vòm này, đi lên đây, và

I just decided to give the dog just a little bit of extra time.

Tôi chỉ quyết định cho con chó thêm một chút thời gian.

And, and then I heard some what sounded like firecrackers.

Và, và rồi tôi nghe thấy thứ gì đó giống như pháo hoa.

After about two or three, I realized that it wasn't firecrackers and everyone just started running.

Sau khoảng hai hoặc ba phát, tôi nhận ra đó không phải là pháo và mọi người bắt đầu bỏ chạy.

Đó là một cảnh tượng hỗn loạn hoàn toàn.

The thing is that the echoes, you couldn't tell where the shots were coming from.

Vấn đề là tiếng vọng, bạn không thể biết tiếng súng đến từ đâu.

They were just one after the other and, you know, people were just running for their lives.

Chúng liên tiếp nhau và, bạn biết đấy, mọi người chỉ chạy để giữ mạng sống.

We actually thought that there were multiple shooters moving up through this area.

Chúng tôi thực sự nghĩ rằng có nhiều tay súng đang di chuyển qua khu vực này.

So I just headed to hall street telling people to get into restaurants and how terrifying that must have been, especially as we were discussing is almost like a bowl shape here, so you wouldn't know where the sounds were coming from.

Vì vậy, tôi chỉ chạy đến phố Hall, nói với mọi người hãy vào các nhà hàng và nó kinh hoàng đến mức nào, đặc biệt là khi chúng ta đang thảo luận, nơi này gần như có hình dạng cái bát, nên bạn sẽ không biết âm thanh đến từ đâu.

Multiple shooters potentially going through what was going through your mind and your head and your heart.

Nhiều tay súng tiềm năng, điều gì đã diễn ra trong tâm trí, đầu óc và trái tim bạn?

I had my wife actually on the Phone telling me that I needed to come home.

Tôi đã gọi cho vợ tôi và cô ấy nói rằng tôi cần về nhà.

Cha và con trai giết 15 người ở Bondi được nêu tên, Thủ tướng Úc thúc đẩy luật súng chặt chẽ hơn | BBC News (Father and son who killed 15 at Bondi named, as Australian PM pushes for tougher gun laws | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Cha và con trai giết 15 người ở Bondi được nêu tên, Thủ tướng Úc thúc đẩy luật súng chặt chẽ hơn | BBC News (Father and son who killed 15 at Bondi named, as Australian PM pushes for tougher gun laws | BBC News)

multiple

expect

community

strict