Name: Hanukkah là gì? (What Is Hanukkah?)
Uploaded: 2025-12-15T17:31:36.000Z
Duration: 4 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Cách đây hàng ngàn năm, tại một nơi gọi là Jerusalem, một vị vua hùng mạnh tên là Antiochus đã xâm chiếm vùng đất này.

In a place called Jerusalem, a powerful king named Antiochus invaded the land.

He tried to force the Jewish people who lived there to worship Greek gods that they didn't believe in.

Ông ta cố gắng ép buộc người Do Thái sống ở đó phải thờ phụng các vị thần Hy Lạp mà họ không tin.

He did this by destroying their holy temple and all the sacred objects inside it, including the menorah.

Ông ta đã làm điều này bằng cách phá hủy ngôi đền thánh thiêng của họ và tất cả các vật thánh bên trong, bao gồm cả menorah.

However, a small group of people called the Maccabees fought against the king and his large army.

Tuy nhiên, một nhóm nhỏ người gọi là Maccabees đã chiến đấu chống lại nhà vua và đội quân hùng hậu của ông ta, và

The Maccabees returned to their destroyed temple and tried to restore their sacred menorah.

Quân Maccabees trở về ngôi đền bị phá hủy của họ và cố gắng khôi phục lại cây menorah thánh thiêng của mình.

They noticed that it had hardly any oil left to burn the candles,

Họ nhận thấy rằng hầu như không còn dầu để thắp nến, chỉ đủ dùng cho một ngày.

And instead of lasting only one day, it burned for eight whole days, which they saw as a miracle.

thay vì chỉ cháy được một ngày, nó đã cháy suốt tám ngày trọn vẹn, điều mà họ coi là một phép màu.

Bạn có biết câu chuyện cổ xưa này nói về điều gì không?

It's the story that began the holiday of Hanukkah.

Đó là câu chuyện đã bắt đầu lễ hội Hanukkah.

Hanukkah is a holy celebration for Jewish people, people who follow the religion of Judaism.

Hanukkah là một lễ kỷ niệm thánh cho người Do Thái, những người theo tôn giáo Do Thái giáo.

It commemorates Jewish people's struggle for their religious freedom.

Nó kỷ niệm cuộc đấu tranh của người Do Thái vì tự do tôn giáo của họ.

Hanukkah is also known as the festival of lights.

Hanukkah còn được gọi là lễ hội ánh sáng.

The celebration of Hanukkah usually occurs in late November or in December.

Lễ kỷ niệm Hanukkah thường diễn ra vào cuối tháng 11 hoặc tháng 12 và kéo dài tám ngày do phép màu dầu cháy được tám ngày.

And lasts for eight days due to the miracle of the oil lasting eight days.

During Hanukkah, people light a hanulkia in their home.

Trong dịp Hanukkah, mọi người thắp sáng một chiếc hanulkia trong nhà họ.

It's similar to the sacred menorah in the temple, except that it has more candles and is only used during Hanukkah.

Nó tương tự như cây menorah thánh trong đền thờ, chỉ có điều nó có nhiều nến hơn và chỉ được sử dụng trong dịp Hanukkah.

As you can see, the Hanukkiah has eight main arms and a ninth which is taller than the rest.

Như bạn có thể thấy, chiếc Hanukkiah có tám nhánh chính và một nhánh thứ chín cao hơn những nhánh còn lại.

Nhánh thứ chín này được gọi là shamash, và

And it's used to light the other eight candles, one for each day of Hanukkah.

nó được dùng để thắp sáng tám ngọn nến còn lại, mỗi ngọn nến cho một ngày của Hanukkah.

Hanukkah is a time shared between family and friends and a time for lots of food.

Hanukkah là dịp để gia đình và bạn bè quây quần bên nhau và thưởng thức nhiều món ăn ngon.

Since the miracle of the oil is central to the celebration of Hanukkah,

Vì phép lạ về dầu là trung tâm của lễ kỷ niệm Hanukkah, người Do Thái ăn mừng dịp này với các món ăn được chiên trong dầu, như bánh khoai tây gọi là latkes và bánh donut nhân mứt.

Jewish people celebrate this time with foods that are cooked in oil,

such as potato cakes called latkes and jelly donuts.

Just like many other celebrations around the world, one of the traditions of Hanukkah is the exchange of gifts.

Giống như nhiều lễ kỷ niệm khác trên thế giới, một trong những truyền thống của Hanukkah là trao đổi quà tặng.

This exchanging of gifts is called mishloach manot.

Việc trao đổi quà này được gọi là mishloah manot, và đó là một mitzvah.

A mitzvah is a rule or commandment written in the Torah, the holy text of Jewish people.

Một mitzvah là một quy tắc hoặc mệnh lệnh được viết trong Torah, kinh thánh của người Do Thái, và

nó nêu rõ những gì Chúa muốn họ làm.

One other popular tradition of this special Jewish time is a game called dreidel.

Một truyền thống phổ biến khác của dịp lễ đặc biệt này của người Do Thái là một trò chơi gọi là dreidel.

It's played with a square spinning top which looks like this, and each side has a Hebrew letter.

Nó được chơi với một con quay hình vuông trông giống như thế này, và mỗi mặt có một chữ cái Hebrew.

There are two types of dreidels depending on where you live.

Có hai loại dreidel tùy thuộc vào nơi bạn sống.

If you live inside Israel, which is the country where the miracle of the oil occurred.

Nếu bạn sống ở Israel, quốc gia nơi phép lạ về dầu đã xảy ra.

The Hebrew letters translate to "a great miracle happened here."

Các chữ cái Hebrew dịch là, một phép lạ vĩ đại đã xảy ra ở đây.

If you live outside Israel, the letters translate to "a great miracle happened there."

Nếu bạn sống bên ngoài Israel, các chữ cái dịch là, một phép lạ vĩ đại đã xảy ra ở đó.

Everyone celebrates special days in their own way.

Mỗi người đều kỷ niệm những ngày đặc biệt theo cách riêng của mình.

Different people have different traditions that they enjoy during their festivals.

Mỗi người có những truyền thống khác nhau mà họ yêu thích trong các lễ hội của mình.

During Hanukkah, you can say, "Hanukkah sameach," which means Happy Hanukkah.

Trong dịp Hanukkah, bạn có thể nói Hanoka sameach, nghĩa là Chúc mừng Hanukkah.