Name: Những diễn biến nổi bật từ đàm phán hòa bình Ukraine | DW News (Stand-out developments from Ukraine peace talks | DW News)
Uploaded: 2025-12-16T10:40:49.000Z
Duration: 12 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ukraine's President Zelensky says peace talks with US Negotiators have been productive but not easy.

Tổng thống Zelenskyy của Ukraine cho biết các cuộc đàm phán hòa bình với các nhà đàm phán Hoa Kỳ đã mang lại kết quả nhưng không dễ dàng.

He was speaking following talks in Berlin aimed at reaching a peace deal to end the war in Ukraine.

Ông phát biểu sau các cuộc hội đàm tại Berlin nhằm đạt được một thỏa thuận hòa bình để chấm dứt cuộc chiến của Nga ở Ukraine.

Zelensky said he wants clear security guarantees for his country from the US And Europe before he will consider making territorial concessions to Russia.

Zelenskyy cho biết ông muốn có các đảm bảo an ninh rõ ràng cho đất nước mình từ Hoa Kỳ và châu Âu trước khi ông xem xét nhượng bộ lãnh thổ cho Nga.

He has been under heavy pressure from the Trump administration to cede territory to Russia in exchange for peace.

Ông đã chịu áp lực nặng nề từ chính quyền Trump để nhượng lại lãnh thổ cho Nga để đổi lấy hòa bình.

A reception with the German president, talks with the German chancellor, an appearance before business leaders, and

Một buổi tiếp kiến với Tổng thống Đức, hội đàm với Thủ tướng Đức, một buổi xuất hiện trước các nhà lãnh đạo doanh nghiệp, và

bữa tối với các đồng minh châu Âu.

Volodymyr Zelensky spent two days in Berlin engaging in intensive talks aimed at ending Russia's war on Ukraine.

Volodymyr Zelensky đã dành hai ngày tại Berlin để tham gia các cuộc hội đàm chuyên sâu nhằm chấm dứt cuộc chiến của Nga ở Ukraine.

However, the most important meetings took place almost entirely behind closed doors.

Tuy nhiên, các cuộc gặp quan trọng nhất diễn ra gần như hoàn toàn sau cánh cửa đóng kín.

Those with US Negotiators Steve Witkoff and Jared Kushner.

Đó là với các nhà đàm phán Hoa Kỳ Steve Witkoff và Jared Kushner.

The president of Ukraine, said afterwards the meeting meetings were not easy, but productive.

Tổng thống Ukraine cho biết sau đó các cuộc gặp không dễ dàng nhưng mang lại kết quả.

Wytkov indicated that they made a lot of progress in the talks, but did not elaborate.

Wytkov cho biết họ đã đạt được nhiều tiến bộ trong các cuộc đàm phán, nhưng không đi sâu vào chi tiết.

Một quan chức Hoa Kỳ cho biết giờ đây tùy thuộc vào Ukraine quyết định vùng lãnh thổ nào ở vùng Donbas có thể được trao cho Nga.

official said it's now up to Ukraine to decide what territories in the Donbas region might be given to Russia.

Tổng thống Zelenskyy nhắc lại rằng ông không thể nhượng lại vĩnh viễn các vùng lãnh thổ ở miền đông Ukraine đang bị Nga chiếm đóng.

President Zelenskyy reiterated he cannot relinquish territories in eastern Ukraine permanently which are currently occupied by Russia.

Nhưng ông đã nhượng bộ về tư cách thành viên NATO cho Ukraine, thay vào đó tạm chấp nhận các đảm bảo an ninh mới.

But he has conceded on NATO membership for Ukraine, tentatively accepting new security guarantees instead.

Chúng tôi đã nghe từ Hoa Kỳ rằng sẽ có các đảm bảo an ninh tương tự như cam kết phòng thủ tập thể của NATO, Điều 5, và

We have heard from the US that there will be security guarantees that are similar to NATO's collective defense pledge, Article 5, and

đó là bước đầu tiên, sau đó là vấn đề giám sát lệnh ngừng bắn.

that is a first step, then the question of monitoring a ceasefire.

Tôi có thể nói rằng đây là nền tảng của các đảm bảo an ninh.

I would say this is the very foundation of security guarantees.

Thủ tướng Đức đã kêu gọi giới lãnh đạo Nga ngừng các cuộc tấn công vào Ukraine và chấp nhận kế hoạch hòa bình chung do Hoa Kỳ, Châu Âu và Ukraine soạn thảo.

The German Chancellor appealed to the Russian leadership to stop attacks on Ukraine and to accept the common peace plan drafted by the us, The Europeans and Ukraine.

Có lẽ giới lãnh đạo Nga vẫn còn một chút lòng nhân đạo và sẽ ít nhất để người dân yên trong vài ngày dịp Giáng sinh.

Perhaps the Russian leadership still has a shred of human decency left and will at least leave the population in peace for a few days over Christmas.

And perhaps that could then be the beginning of reasonable, constructive talks on how we can achieve lasting peace in Ukraine.

Và có lẽ đó có thể là khởi đầu cho các cuộc đàm phán hợp lý, mang tính xây dựng về cách chúng ta có thể đạt được hòa bình lâu dài ở Ukraine.

After talks in Berlin, the German government is looking to U.S.

Sau các cuộc đàm phán ở Berlin, chính phủ Đức đang tìm đến các nhà đàm phán Hoa Kỳ.

negotiators to convince Russia's leader, Vladimir Putin, to accept the peace plan.

để thuyết phục nhà lãnh đạo Nga, Vladimir Putin, chấp nhận kế hoạch hòa bình.

A US official in Berlin said 90% of the issues between Russia and Ukraine have been resolved now, but

Một quan chức Hoa Kỳ tại Berlin cho biết 90% các vấn đề giữa Nga và Ukraine đã được giải quyết, nhưng

a date for the next meeting with the Russians has not yet been set.

thời gian cho cuộc gặp tiếp theo với Nga vẫn chưa được ấn định.

Simon Young joins us now from in front of the Chancellor.

Simon Young hiện đang tham gia cùng chúng ta từ phía trước Văn phòng Thủ tướng.

He has been following the talks today and yesterday.

Anh ấy đã theo dõi các cuộc đàm phán hôm nay và hôm qua.

Of course, Simon, European leaders are attending right now a meeting and proposing a European led multinational force.

Tất nhiên, Simon, các nhà lãnh đạo châu Âu hiện đang tham dự một cuộc họp và đề xuất một lực lượng đa quốc gia do châu Âu dẫn đầu.

What more can you tell us about this proposal that's on the table?

Ông có thể cho chúng tôi biết thêm về đề xuất đang được đưa ra không?

Yeah, Nicole, this is part of a statement that European Leaders who've been meeting at the Chancellor here in Berlin behind me have released this evening and it talks about a wide range of support measures for Ukraine now and going forward during a ceasefire and in the reconstruction process.

Vâng, Nicole, đây là một phần của tuyên bố mà các nhà lãnh đạo châu Âu, những người đã họp tại đây, trước Văn phòng Thủ tướng ở Berlin, đã công bố tối nay và nó nói về một loạt các biện pháp hỗ trợ cho Ukraine hiện tại và trong tương lai, trong thời gian 

And I think the chief point is the one you've already mentioned, this multinational force, Ukraine, made up of countries in the framework of the coalition of the willing, that's European nations primarily, that have been supporting Ukraine and it also says backed by the United States.

Và tôi nghĩ điểm chính là điểm ông vừa đề cập, lực lượng đa quốc gia này, Ukraine, bao gồm các quốc gia trong khuôn khổ liên minh sẵn sàng, chủ yếu là các quốc gia châu Âu, những nước đã hỗ trợ Ukraine và cũng nói rằng được Hoa Kỳ hậu thuẫn.

And the role of that will be both to assist in the training and and regeneration of the Ukrainian Defense Forces, but

Và vai trò của lực lượng đó sẽ là hỗ trợ trong việc huấn luyện và tái tạo Lực lượng Phòng vệ Ukraine, nhưng

also to help them in securing their airspace and also their maritime coast.

cũng giúp họ bảo vệ không phận và bờ biển hàng hải của họ.

And as part of that, it says that US Support should continue, particularly to help the Ukrainians in surveillance of their airspace and of their territory, monitoring any ceasefire.

Và như một phần của điều đó, tuyên bố nói rằng sự hỗ trợ của Hoa Kỳ sẽ tiếp tục, đặc biệt là để giúp người Ukraine giám sát không phận và lãnh thổ của họ, theo dõi bất kỳ lệnh ngừng bắn nào.

Vì vậy, điều này sẽ vô cùng quan trọng.

The document also talks about Ukraine continuing to maintain a peacetime defense force level of 800,000 troops.

Tài liệu cũng nói về việc Ukraine tiếp tục duy trì lực lượng quốc phòng thời bình ở mức 800.000 quân.

And it also goes on to say that the ball is really now in Moscow's court.

Và nó cũng tiếp tục nói rằng giờ đây, mọi thứ phụ thuộc vào Moscow.

It's up to them to accept this peace plan, a plan that I believe European leaders are presenting this as a common peace plan supported by Ukraine, by the Europeans, but

Họ có chấp nhận kế hoạch hòa bình này hay không, một kế hoạch mà tôi tin rằng các nhà lãnh đạo châu Âu đang trình bày như một kế hoạch hòa bình chung được Ukraine, được châu Âu ủng hộ, nhưng

So something like a breakthrough this evening here in Berlin.

Vậy là có vẻ như có một bước đột phá tối nay tại Berlin.

But does it get even close to the Article 5 like security guarantees that Ukraine has been asking for?

Nhưng liệu nó có gần với các đảm bảo an ninh như Điều 5 mà Ukraine đã yêu cầu hay không?

Do we know how it's going to work in practice?

Chúng ta có biết nó sẽ hoạt động trong thực tế như thế nào không?

Well, like I said, I think it's talking about supporting Ukraine's military, but

Vâng, như tôi đã nói, tôi nghĩ nó đang nói về việc hỗ trợ quân đội Ukraine, nhưng

also in terms of keeping its own strength up to readiness.

cũng về việc duy trì sức mạnh sẵn sàng chiến đấu của họ.

But they're also talking clearly about putting European forces on Ukrainian territory.

Nhưng họ cũng đang nói rõ ràng về việc đưa lực lượng châu Âu đến lãnh thổ Ukraine.

But exactly what form that will take, how many of them that will be is not clear.

Nhưng hình thức chính xác của nó sẽ như thế nào, có bao nhiêu người trong số họ thì chưa rõ.

If they're really only there to, as it were, do training and assist, then that might not be the so many of them.

Nếu họ thực sự chỉ ở đó để, có thể nói là, huấn luyện và hỗ trợ, thì có lẽ sẽ không có nhiều người trong số họ.

And of course this is going to be a key point of dissension with Moscow, which has said that it wants to see a sort of almost demilitarized Ukraine going forward.

Và tất nhiên đây sẽ là điểm bất đồng chính với Moscow, nước đã tuyên bố muốn thấy một Ukraine gần như phi quân sự hóa trong tương lai.

So it's not a security guarantee in that sense.

Vì vậy, nó không phải là một đảm bảo an ninh theo nghĩa đó.

But at least if they saying that the United States are on board monitoring a ceasefire, guaranteeing it and willing to intervene in some form, the details of course have yet to be worked out.

Nhưng ít nhất nếu họ nói rằng Hoa Kỳ sẽ giám sát lệnh ngừng bắn, đảm bảo lệnh ngừng bắn và sẵn sàng can thiệp dưới một hình thức nào đó, thì tất nhiên các chi tiết vẫn chưa được làm rõ.

Then that comes some way, it goes some way, at least to providing those all important security guarantees for the Ukrainians.

Thì điều đó phần nào đó, ít nhất là cung cấp những đảm bảo an ninh quan trọng đó cho người Ukraine.

You said it's set to happen in the framework of the so called coalition of the willing.

Bạn nói rằng nó sẽ diễn ra trong khuôn khổ của cái gọi là liên minh sẵn sàng.

Do we know what countries would take part in it?

Chúng ta có biết quốc gia nào sẽ tham gia không?

Is it likely that all EU countries will agree to this.

Có khả năng tất cả các nước EU sẽ đồng ý với điều này không?

And we're, of course, looking at the usual suspect, Hungary there.

Và tất nhiên, chúng ta đang nhìn vào nghi phạm quen thuộc, Hungary ở đó.

Well, I think those, those again, are among the details to be worked out.

Vâng, tôi nghĩ rằng những điều đó, một lần nữa, nằm trong số các chi tiết cần được làm rõ.

I don't suppose it is relevant that all EU countries would be involved, but

Tôi không cho rằng việc tất cả các nước EU tham gia là có liên quan, nhưng

clearly this is something that's got the backing also of NATO.

rõ ràng đây là điều có sự ủng hộ của NATO.

And, you know, this idea of a multinational force is not the first time it's been mentioned, but

Và, bạn biết đấy, ý tưởng về một lực lượng đa quốc gia này không phải là lần đầu tiên được đề cập, nhưng

I think it's the first time it's been given this prominence in one of these documents that the international leadership have been working on for months and indeed years to try and find a way forward to peace in Ukraine.

tôi nghĩ đây là lần đầu tiên nó được nhấn mạnh trong một trong những tài liệu mà giới lãnh đạo quốc tế đã làm việc trong nhiều tháng, thậm chí nhiều năm để cố gắng tìm ra con đường dẫn đến hòa bình ở Ukraine.

And, you know, now they're talking about this idea more clearly.

Và, bạn biết đấy, giờ đây họ đang nói về ý tưởng này rõ ràng hơn.

They also say that they'll continue to work intensively over the coming days.

Họ cũng nói rằng họ sẽ tiếp tục làm việc chuyên sâu trong những ngày tới.

We've got a European summit coming up later this week, but

Chúng ta có một hội nghị thượng đỉnh châu Âu sắp diễn ra vào cuối tuần này, nhưng

of course it's going to take a bit longer than that, I'm sure, to put all the details around this idea into position.

tất nhiên, tôi chắc chắn rằng sẽ mất nhiều thời gian hơn thế để hoàn thiện tất cả các chi tiết xung quanh ý tưởng này.

Well, to shed more light on this, let's bring in John Hardy, Russia Program deputy director at the foundation for the Defence of Democracies.

Để làm rõ hơn về vấn đề này, chúng ta hãy mời John Hardy, phó giám đốc Chương trình Nga tại Quỹ Bảo vệ Dân chủ.

Anh ấy tham gia cùng chúng tôi từ Atlanta ở Hoa Kỳ.

john, thank you so much for joining us here on dw.

John, cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi tại DW.

Basically, all of the participants of today's talk speak of real or significant progress being made.

Về cơ bản, tất cả những người tham gia cuộc nói chuyện hôm nay đều nói về tiến bộ thực sự hoặc đáng kể đang đạt được.

It does sound like there was significant the Ukrainians see significant progress in the kind of aspect of the discussion focused on security guarantees.

Đúng là có vẻ như người Ukraine thấy tiến bộ đáng kể trong khía cạnh thảo luận tập trung vào đảm bảo an ninh.

That seems to be where they're most happy with what President Trump and his envoys have on offer.

Có vẻ như đó là điều khiến họ hài lòng nhất với những gì Tổng thống Trump và các đặc phái viên của ông đưa ra.

The issue of territory, though, I think is probably the biggest sticking point with Wyckoff and Kushner kind of pushing the Ukrainians to agree to Russia's demand to withdraw from the rest of the Donbass, something that Putin says his forces will do by force if the Ukrainians don't agree, although in my view, there's really very little prospect the Russians can achieve that and therefore the Ukrainians don't see much reason to oblige.

Tuy nhiên, vấn đề lãnh thổ, tôi nghĩ có lẽ là điểm khó khăn lớn nhất khi Witkoff và Kushner thúc ép người Ukraine đồng ý với yêu cầu của Nga rút khỏi phần còn lại của vùng Donbas, điều mà Putin nói rằng lực lượng của ông sẽ làm bằng vũ lực nếu người Ukrai

And what specifically stood out to you there, especially on the topic of US Security guarantees?

Và điều gì đặc biệt nổi bật với anh ở đó, đặc biệt là về chủ đề đảm bảo an ninh của Hoa Kỳ?

Well, if you look at previous drafts of what the US has on offer and kind of some of the signals coming out of Berlin, it sounds like what's on offer is significantly more than Ukraine has ever received from the United States.

Vâng, nếu bạn nhìn vào các bản dự thảo trước đây về những gì Hoa Kỳ đưa ra và một số tín hiệu phát ra từ Berlin, có vẻ như những gì được đưa ra là nhiều hơn đáng kể so với những gì Ukraine từng nhận được từ Hoa Kỳ.

You know, not quite as good as membership in NATO, but it's not nothing.

Bạn biết đấy, không hẳn là tốt như tư cách thành viên NATO, nhưng nó cũng không phải là không có gì.

That being said, I do worry that the Trump administration might be getting out a Little bit over its skis.

Nói vậy, tôi lo rằng chính quyền Trump có thể đang đi hơi xa.

Some of the language is really, is Article 5 like, where there's not explicit commitment to intervene militarily in Ukraine, but

Một số ngôn ngữ thực sự, giống như Điều 5, nơi không có cam kết rõ ràng về việc can thiệp quân sự vào Ukraine, nhưng

có ngôn ngữ tương tự như vậy không?

And really, the recent presidents, on a bipartisan basis haven't been willing to do that.

Và thực sự, các tổng thống gần đây, trên cơ sở lưỡng đảng đã không sẵn lòng làm điều đó.

I don't think there's any consensus in Congress about a willingness to do that.

Tôi không nghĩ có bất kỳ sự đồng thuận nào trong Quốc hội về việc sẵn lòng làm điều đó.

And so I just worry that we're kind of offering something that's hollow and if tested, would not respond accordingly, which could lead to undermined credibility in the actual Article 5 for NATO.

Và vì vậy, tôi chỉ lo rằng chúng ta đang đưa ra một thứ gì đó rỗng tuếch và nếu bị thử thách, sẽ không phản ứng tương xứng, điều này có thể dẫn đến việc làm suy yếu uy tín đối với Điều 5 thực tế của NATO.

And with that specifically in mind, then, what do you think is your assessment of what made the progress actually possible?

Và với điều đó đặc biệt trong tâm trí, thì, bạn nghĩ đánh giá của bạn về điều gì đã thực sự làm cho tiến bộ trở nên khả thi?

I mean, did the US Actually listen to the Europeans then, or did the Europeans maybe bow to US Pressure?

Ý tôi là, liệu Hoa Kỳ có thực sự lắng nghe người châu Âu không, hay người châu Âu có thể nhượng bộ trước áp lực của Hoa Kỳ?

I think the Trump administration has been generally receptive to the fact that Ukraine wants some sort of security guarantee to enable it to do a peace deal.

Tôi nghĩ chính quyền Trump nhìn chung đã tiếp nhận thực tế là Ukraine muốn có một loại đảm bảo an ninh nào đó để cho phép họ đạt được một thỏa thuận hòa bình.

I think everyone understands that we don't want to have a third war.

Tôi nghĩ mọi người đều hiểu rằng chúng ta không muốn có một cuộc chiến tranh thứ ba.

And unfortunately, I think that however this war ends, if it does end in negotiated settlement, it's unlikely to kind of fundamentally resolve the basic struggle between Russia and Ukraine over Ukraine's future and sovereignty.

Và thật không may, tôi nghĩ rằng dù cuộc chiến này kết thúc như thế nào, nếu nó kết thúc bằng một thỏa thuận đàm phán, thì khó có khả năng nó sẽ giải quyết được cuộc đấu tranh cơ bản giữa Nga và Ukraine về tương lai và chủ quyền của Ukraine.

So the chances of a third war, unfortunately, are high.

Vì vậy, cơ hội xảy ra một cuộc chiến tranh thứ ba, thật không may, là rất cao.

So the need for a security guarantee is obvious.

Do đó, nhu cầu về một đảm bảo an ninh là hiển nhiên.

I think that the Ukrainians have been explaining to Wyckoff and Kushner that if they are going to show any sort of flexibility on territory, that there's going to have to be kind of that firm guarantee to give them the flexibility and confidence to do that and to be able to sell it to the Ukrainian people.

Tôi nghĩ rằng người Ukraine đã giải thích với Wyckoff và Kushner rằng nếu họ thể hiện bất kỳ sự linh hoạt nào về lãnh thổ, thì sẽ cần có một sự đảm bảo vững chắc để mang lại cho họ sự linh hoạt và tự tin để làm điều đó và có thể bán nó cho người dân Ukrai

And even if something is ultimately agreed upon, will the Russians play along?

Và ngay cả khi cuối cùng có điều gì đó được đồng ý, thì liệu người Nga có tuân thủ không?

I think that if you look at what the Kremlin has been saying about these talks with Ukrainians and Europeans, what they're saying is basically, hey, don't, don't get too comfortable because, you know, all the concessions you're doing to make this deal more palatable to Ukraine and the Europeans, we want the opposite.

Tôi nghĩ rằng nếu bạn nhìn vào những gì Điện Kremlin đã nói về các cuộc đàm phán với người Ukraine và châu Âu, thì họ nói về cơ bản là, này, đừng, đừng quá thoải mái vì, bạn biết đấy, tất cả những nhượng bộ mà bạn đang thực hiện để làm cho thỏa thuận này 

And so, you know, for example, much of the language on security guarantees, particularly surrounding, you know, potential Western deployments inside Ukraine, is going to be unacceptable to the Kremlin.

Và vì vậy, bạn biết đấy, ví dụ, phần lớn ngôn ngữ về đảm bảo an ninh, đặc biệt là xung quanh, bạn biết đấy, các cuộc triển khai tiềm năng của phương Tây bên trong Ukraine, sẽ không thể chấp nhận được đối với Điện Kremlin.