Name: NYC Thả Một Tỷ Con Hàu Xuống Cảng — Và Nó Đang Hiệu Quả (NYC Is Dumping One Billion Oysters Into Its Harbor—And It's Working")
Uploaded: 2025-12-17T14:08:43.000Z
Duration: 9 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

On a weekday morning on Governor's Island, volunteers gather with shovels in hand,

Vào một buổi sáng trong tuần trên Đảo Thống Đốc, các tình nguyện viên tập trung với xẻng trong tay, sẵn sàng thực hiện một nhiệm vụ có vẻ khác thường.

ready to tackle what may seem like an unusual mission.

These volunteers are part of an ambitious environmental restoration project

Những tình nguyện viên này là một phần của một dự án phục hồi môi trường đầy tham vọng, vừa thu hút sự chú ý của quốc tế vừa đặt ra một mô hình mới cho bảo tồn đô thị.

that's both capturing international attention and setting a new model for urban conservation.

Welcome to Billion Oyster Project, where New York City is literally rebuilding its underwater ecosystem one oyster at a time.

Chào mừng đến với Dự án Tỷ Con Hào, nơi Thành phố New York đang tái thiết hệ sinh thái dưới nước của mình từng con hàu một.

The mission of Billion Oyster Project is to restore oyster reefs to New York City harbor through public education initiatives.

Nhiệm vụ của Dự án Tỷ Con Hào là phục hồi các rạn hào về Cảng New York thông qua các sáng kiến giáo dục cộng đồng.

It's an ambitious goal, putting 1 billion oysters back into New York Harbor.

Đó là một mục tiêu đầy tham vọng, đưa 1 tỷ con hàu trở lại Cảng New York.

But for the team at Billion Oyster Project, it's not just about the numbers.

Nhưng đối với đội ngũ tại Dự án Tỷ Con Hào, đó không chỉ là về con số.

It's about restoring what was once there while creating new opportunities for New Yorkers to connect with their harbor.

Đó là về việc phục hồi những gì đã từng tồn tại đồng thời tạo ra những cơ hội mới để người dân New York kết nối với cảng của họ.

Before New York was the Big Apple, it was a big oyster.

Trước khi New York là Quả Táo Lớn, nó là một vùng đất của hàu.

Over half of the world's populations of oysters was right here in the city.

Hơn một nửa số lượng hàu trên thế giới đã từng sinh sống ngay tại thành phố này.

Chúng ta đã khai thác chúng quá mức, giống như những người bán xúc xích ngày nay vậy.

Much like today's hot dog vendors, oyster carts once lined the streets of Manhattan.

Từng có những xe bán hàu xếp hàng dài trên đường phố Manhattan.

But as the city grew and maritime traffic increased, these vast oyster reefs were entually dredged out.

Nhưng khi thành phố phát triển và giao thông hàng hải tăng lên, những rạn hào rộng lớn này đã.Cuối cùng bị nạo vét đi. 

Sự mất mát này không chỉ mang tính kinh tế.

Tác động còn cả về môi trường.

One adult oyster, which is the size of my cuff palm, which is like what you would eat at a restaurant, that would be considered mature and adult.

Một con hàu trưởng thành, có kích thước bằng cổ tay tôi, giống như thứ bạn ăn ở nhà hàng, thì được coi là trưởng thành.

And they can filter 50 gallons of water a day or up to, which is the size of a bathtub, an adult bathtub, which is a lot of water.

Và chúng có thể lọc 50 gallon nước mỗi ngày, tương đương với một bồn tắm, một bồn tắm người lớn, đó là rất nhiều nước.

That filtration power is desperately needed.

Sức mạnh lọc đó đang rất cần thiết.

A billion oysters could filter the standing volume of New York Harbor every three days,

Một tỷ con hàu có thể lọc toàn bộ thể tích nước của Cảng New York trong ba ngày, hoạt động như một nhà máy xử lý nước tự nhiên hoạt động suốt ngày đêm.

serving as a natural water treatment plant that works around the clock.

They're attracted to calcium carbonate, which is what their shells are made out of.

Chúng bị thu hút bởi canxi cacbonat, là chất liệu làm vỏ của chúng.

So they'll grow on top of each other and with each other.

Vì vậy, chúng sẽ mọc chồng lên nhau và cùng nhau phát triển.

They're really crazy organic reef structures that they build.

Chúng thực sự là những cấu trúc rạn hữu cơ tuyệt vời mà chúng tạo ra.

And those are really important for all the, like, critters and species that live in our harbor.

Và chúng rất quan trọng đối với tất cả các sinh vật nhỏ và các loài sống trong cảng của chúng ta.

Like small fish, they're great nurseries.

Như cá nhỏ, chúng là những vườn ươm tuyệt vời.

Chúng là nơi tuyệt vời cho cua sinh sống.

These reef structures not only provide critical habitat for marine life, but but in large enough numbers.

Những cấu trúc rạn này không chỉ cung cấp môi trường sống quan trọng cho sinh vật biển, mà còn với số lượng đủ lớn.

And seafloor coverage can also serve as natural seawalls,

Và lớp phủ đáy biển cũng có thể đóng vai trò như những đê chắn sóng tự nhiên, làm giảm năng lượng sóng và bảo vệ bờ biển New York khỏi xói mòn và triều cường.

breaking up wave energy and protecting New York's shoreline from erosion and storm surge.

A lesson that became painfully clear during Hurricane Sandy in 2012.

Một bài học đã trở nên rõ ràng một cách đau đớn trong cơn bão Sandy năm 2012.

So how does this entire restoration process work?

Vậy toàn bộ quá trình phục hồi này hoạt động như thế nào?

It all begins with discarded oyster shells.

Tất cả bắt đầu bằng những vỏ hào bị bỏ đi.

We partner with 80 different restaurants across New York City.

Chúng tôi hợp tác với 80 nhà hàng khác nhau trên khắp Thành phố New York.

So people like you and me go into restaurants.

Vì vậy, những người như bạn và tôi vào nhà hàng.

We eat oysters and then the workers will collect all of our shel bring it here.

Chúng tôi ăn hào và sau đó nhân viên sẽ thu thập tất cả vỏ của chúng tôi mang đến đây.

They sit here for about a year where we let the wind get to it, the sun bleach it,

Chúng nằm ở đây khoảng một năm, nơi chúng tôi để gió tác động, mặt trời làm bạc màu, sinh vật nhỏ gặm nhấm và

the critters pick at it, and the rain wash it off.

To date, the project has collected about 3 million pounds of shells.

Tính đến nay, dự án đã thu thập được khoảng 3 triệu pound vỏ.

These shells are then processed through a tumbler machine to remove any remaining debris.

Những chiếc vỏ này sau đó được xử lý qua máy sàng để loại bỏ bất kỳ mảnh vụn còn sót lại nào.

The project's volunteers are crucial every step of the way.

Tình nguyện viên của dự án đóng vai trò quan trọng ở mọi khâu.

I see people here that are high school students all the way to retired seniors.

Tôi thấy có những người ở đây từ học sinh trung học cho đến người đã nghỉ hưu.

And it's really, I think the binding thing is everyone cares about their community

Và thực sự, tôi nghĩ điều gắn kết mọi người là ai cũng quan tâm đến cộng đồng của mình và làm bất cứ điều gì có thể để giúp đỡ cộng đồng đó, để giúp giảm thiểu biến đổi khí hậu.

and doing whatever part they can to help that community, to help the climate change mitigation.

People are getting involved because they want to be outside.

Mọi người tham gia vì họ muốn được ở ngoài trời.

People want to make friends and do something that they are excited about.

Mọi người muốn kết bạn và làm điều gì đó mà họ hào hứng.

Billion Oyster Project has innovated beyond traditional restoration methods.

Dự án Tỷ Con Hào đã đổi mới vượt ra ngoài các phương pháp phục hồi truyền thống.

While initially using metal cages that rust and degrade over time,

Ban đầu họ sử dụng lồng kim loại bị gỉ và xuống cấp theo thời gian, nhưng giờ họ còn bắt đầu chế tạo và triển khai những quả bóng rạn san hô nhân tạo bằng bê tông, những cấu trúc rạn nhân tạo được thiết kế để tồn tại trong nước.

they've also started fabricating and deploying these e-concrete reef balls,

artificial reef structures that are designed to last in the water.

So these structures, not only is their shape really good for the water and like shoreline erosion, just as is,

Vì vậy, những cấu trúc này, không chỉ hình dạng của chúng rất tốt cho nước và chống xói lở bờ biển, mà còn

but seeded with a bunch of oysters is, like, really good for the environment.

được phủ một lượng hàu, thực sự rất tốt cho môi trường.

The process of getting oysters onto these structures happens in setting tanks on Governor's Island.

Quá trình đưa hàu lên các cấu trúc này diễn ra trong các bể ương trên Đảo Thống Đốc.

Oyster larvae, called veligers, are introduced to the tanks.

Ấu trùng hàu, gọi là veliger, được đưa vào bể.

Once the reef balls are seeded with young oysters,

Khi các quả bóng rạn được phủ hàu con, chúng sẽ được cẩu lên thuyền và triển khai đến các địa điểm phục hồi trên khắp cảng.

they're loaded by cranes onto boats and deployed to restoration sites throughout the harbor.

Billion Oyster Project now has roughly 17 acres of restored reef with over 150 million oysters already back in the water.

Dự án Tỷ Con Hào hiện có khoảng 17 mẫu rạn được phục hồi với hơn 150 triệu con hàu đã trở lại môi trường nước.

But the full ecosystem impact can be seen far beyond the oysters themselves.

Nhưng tác động toàn diện đến hệ sinh thái có thể được nhìn thấy vượt xa chính những con hàu.

This is where Zeke King Phillips and the field staff at Billion Oyster Project come in.

Đây là lúc Zeke King Phillips và đội ngũ hiện trường tại Dự án Tỷ Con Hào tham gia.

Oyster research stations, a network of 200 monitoring cages across five burrows,

Các trạm nghiên cứu hàu, một mạng lưới gồm 200 lồng giám sát trên năm khu vực, đóng vai trò là cửa sổ nhìn vào hệ sinh thái đang phục hồi của cảng.

serve as windows into the harbor's recovering ecosystem.

Every oyster research station is basically a miniature reef that we use to understand oyster performance.

Mỗi trạm nghiên cứu hàu về cơ bản là một rạn san hô thu nhỏ mà chúng tôi sử dụng để hiểu về hiệu suất của hàu.

That's growth, recruitment, mortality, and biodiversity around the harbor.

Đó là sự tăng trưởng, sinh sản, tỷ lệ tử vong và đa dạng sinh học.

We'll pull up the oyster research station and we'll help them learn to measure oysters,

Xung quanh cảng, chúng tôi sẽ kéo trạm nghiên cứu hàu lên và giúp họ học cách đo hàu, xác định loài, các loài sinh vật thoát ra từ đó.

identify the species that come out of them.

What they're finding in these cages is remarkable.

Những gì họ tìm thấy trong những chiếc lồng này thật đáng kinh ngạc.

On one monitoring expedition, Zeke and I witnessed firsthand the biodiversity returning to New York waters.

Trong một chuyến thám hiểm giám sát, Zeke và tôi đã chứng kiến tận mắt sự đa dạng sinh học đang trở lại vùng nước Thành phố New York.

A single cage housing not just oysters, but an entire ecosystem.

Một chiếc lồng duy nhất không chỉ chứa hàu, mà còn cả một hệ sinh thái.

This one just has a ton of mud crabs in it, a bunch of hydroids.

Chiếc này có rất nhiều cua bùn, một đám thủy tức.

They are cnidaria, so related to jellyfish and coral.

Chúng thuộc lớp Cnidaria, có họ hàng với sứa và san hô.

So these are sea squirts are the brown orbs.

Vậy nên những sinh vật này là những quả cầu màu nâu.

Gần như khi bạn ấn vào chúng, chúng sẽ phun nước ra.

Also, they're covered in tunicates, sort of, I would say, purple ish flower pattern.

Ngoài ra, chúng còn được bao phủ bởi những con tunicates, trông giống như một hoa văn màu tím nhạt vậy.

However, the real excitement came when Zeke located a blue spot blenny,

Tuy nhiên, sự phấn khích thực sự đến khi Zeke phát hiện ra một con cá mống mắt xanh, một loài cá nhỏ đã làm tổ trong lồng hàu và đang tích cực bảo vệ trứng của nó.

a small fish that had made its home in the oyster cage and was actively guarding its eggs.

So this is the kind of thing we want to find in our oyster cages, right?

Vậy nên đây là loại sinh vật chúng ta muốn tìm thấy trong lồng hào của mình, đúng không?

We want to put oysters in the water and then find that they've attracted a bunch of these sort of sessile invertebrates.

Chúng ta muốn thả hàu xuống nước và rồi phát hiện ra chúng đã thu hút một loạt các sinh vật như thế này.Động vật không xương sống cố định. 

But we also hope that they attract fish to sort of lay their eggs and raise their young in our cages.

Nhưng chúng ta cũng hy vọng rằng chúng sẽ thu hút cá đến để đẻ trứng và nuôi con non trong lồng của chúng ta.

Blue crabs, butterfly fish, striped sea anemones, and even American eels have been documented.

Cua xanh, cá bướm, hải quỳ sọc và thậm chí cả lươn Mỹ đã được ghi nhận.

Không có gì sánh bằng cá ngựa lông của bạn.

Đó giống như một trải nghiệm kỳ diệu.

Structures in the harbor, like these oyster cages and reef balls, provide viable habitat.

Các cấu trúc trong cảng, như những lồng hào và quả rạn này, cung cấp môi trường sống khả thi.

On top of the oxygen-depleted mud called black mayonnaise collecting at the harbor floor.

Trên lớp bùn thiếu oxy gọi là "mayonnaise đen" tích tụ dưới đáy cảng, không sinh vật nào có thể sống được.

So worms, all of those small animals that might burrow in mud otherwise simply can't live there.

Vì vậy, giun, tất cả những loài động vật nhỏ có thể đào hang trong bùn thì đơn giản là không thể sống ở đó.

So by putting oysters in the water, you can encourage that biodiversity to accumulate.

Vì vậy, bằng cách thả hào xuống nước, bạn có thể khuyến khích sự đa dạng sinh học này tích tụ.

For many New Yorkers, the idea that their harbor could support such rich marine life comes as a complete surprise.

Đối với nhiều người dân New York, ý tưởng rằng cảng của họ có thể hỗ trợ sự sống biển phong phú như vậy lại là một điều bất ngờ hoàn toàn.

In a city as big and as bustling as New York, it's really easy to be disconnected from the fact that we are a city on the water.

Trong một thành phố lớn và nhộn nhịp như New York, thật dễ dàng để quên đi sự thật rằng chúng ta là một thành phố trên mặt nước.

Chúng ta có một bờ sông thực sự đáng kinh ngạc.

This disconnect brings to the forefront the project's educational component.

Sự ngắt kết nối này đưa thành phần giáo dục của dự án lên hàng đầu.

Through school partnerships and community programs,

Thông qua các mối quan hệ đối tác với trường học và các chương trình cộng đồng, học sinh và cư dân được đưa trực tiếp ra bờ sông, cho phép họ kéo lồng nghiên cứu lên và khám phá những gì đang sống dưới mặt nước.

students and residents are brought directly to the water's edge,

allowing them to pull up research cages and discover what's living beneath the surface.

The work has gained international recognition.

Công trình này đã nhận được sự công nhận quốc tế.

Cities across the United States and around the world are are studying the New York City model.

Các thành phố trên khắp Hoa Kỳ và trên toàn thế giới đang nghiên cứu mô hình của Thành phố New York.