Name: Zoe Saldaña & Sigourney Weaver về ‘Avatar,’ Thời trang & Sân khấu | Chế độ Chân dung | Harper’s Bazaar (Zoe Saldaña & Sigourney Weaver on ‘Avatar,’ Fashion & Theater | Portrait Mode | Harper’s Bazaar)
Uploaded: 2025-12-17T17:56:29.000Z
Duration: 6 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And this is Portrait Mode with Harper's Bazaar.

Và đây là Portrait Mode cùng Harper's Bazaar.

Well, I'd like to apologize in advance to Zoe because I think you're doing great.

Chà, tôi muốn xin lỗi trước Zoe vì tôi nghĩ bạn đang làm rất tốt.

Bạn sẽ đánh giá kỹ năng vẽ của mình thế nào?

I'm married to a painter, so I just, I just copy whatever I see him doing when he's at the studio, but

Tôi kết hôn với một họa sĩ, nên tôi chỉ, tôi chỉ sao chép bất cứ thứ gì tôi thấy anh ấy làm khi ở trong studio, nhưng

Tuyệt vời, Zoe, hãy quay lại năm 2009 nhé.

What was your first impression of Sigourney?

Ấn tượng đầu tiên của bạn về Sigourney là gì?

Tôi thực sự, thực sự vô cùng xúc động.

She's Ellen Ripley and so many iconic characters that I grew up seeing.

Cô ấy là Ellen Ripley và rất nhiều nhân vật mang tính biểu tượng mà tôi lớn lên đã xem.

Then all of a sudden I'm working beside her, learning from her, watching her transform from this scientist in 2007 and then now coming back as Kiri.

Rồi đột nhiên tôi lại làm việc bên cạnh cô ấy, học hỏi từ cô ấy, xem cô ấy biến đổi từ một nhà khoa học năm 2007 và giờ lại trở lại với vai Kiri.

You're witnessing Sigourney weaver play a 14 year old.

Bạn đang chứng kiến Sigourney Weaver đóng vai một cô bé 14 tuổi.

I was so petrified of that teenager because she, no matter what I did, I couldn't.

Tôi đã rất sợ hãi cô thiếu niên đó vì, dù tôi có làm gì đi nữa, tôi cũng không thể.

She didn't want me to hug her, she didn't want me to kiss her, she didn't want me to hold her hand.

Cô bé không muốn tôi ôm, không muốn tôi hôn, không muốn tôi nắm tay.

Tôi đã nghĩ, mình chẳng làm gì đúng cả.

You know, I have to say that Neytiri is one of the greatest creations.

Tôi phải nói rằng Neytiri là một trong những sáng tạo tuyệt vời nhất.

Đáng lẽ bà phải đoạt giải Oscar cho vai diễn đó.

I'm just going on record because I love you.

Tôi nói ra điều này vì tôi yêu quý bà.

You could also do we made a mistake and now we're correcting it.

Bà có thể nói chúng ta đã mắc sai lầm và giờ chúng ta đang sửa chữa nó.

Sigourney, if your character in Alien, Ellen Ripley, landed on Pandora, do you think she would survive?

Sigourney này, nếu nhân vật của bà trong Alien, Ellen Ripley, hạ cánh xuống Pandora, bà có nghĩ cô ấy sẽ sống sót không?

Boy, would she love it if the alien didn't arrive with me.

Chà, bà ấy sẽ rất thích nếu con quái vật ngoài hành tinh không đến cùng tôi.

I think that's probably what she dreams of when she's in hypersleep.

Tôi nghĩ đó có lẽ là điều bà ấy mơ ước khi đang ngủ đông.

I just want to say that if you look carefully, you might see a little tooth that comes from Neytiri's going do it for me.

Tôi chỉ muốn nói là nếu bạn nhìn kỹ, bạn có thể thấy một chiếc răng nhỏ xuất phát từ việc Neytiri sẽ làm điều đó cho tôi.

Thấy không, nhưng tôi chưa thực sự làm điều đó.

I'm doing that so much to my children and my husband.

Tôi đang làm điều đó rất nhiều với con cái và chồng mình.

Sigourney, you have a background in theater.

Sigourney, bà có nền tảng về sân khấu kịch.

Bà có chuyện gì về sự cố sân khấu không?

It was called Titanic and ironically, I mean, it was the most famous Titanic story until Jim Cameron made his glorious film.

Bộ phim đó tên là Titanic và trớ trêu thay, ý tôi là, đó là câu chuyện Titanic nổi tiếng nhất cho đến khi Jim Cameron làm bộ phim tuyệt vời của ông ấy.

There was a night I'm supposed to preset two hamster like creatures inside my bloomers that I then turn to, I think it's my mother and say that you killed them.

Có một đêm tôi phải đặt hai sinh vật giống như chuột hamster vào trong quần lót của mình, rồi tôi quay sang, tôi nghĩ là mẹ tôi và nói rằng bà đã giết chúng.

Ồ, đó là một bộ phim hài. Phim hài của tôi, tất nhiên rồi.

I think I was ill at ease and I forgot to present the hamsters and I pretended that they were just dead and I carried on.

Tôi nghĩ tôi đã cảm thấy không thoải mái và tôi quên mất việc giới thiệu những con chuột hamster và tôi giả vờ như chúng đã chết và tôi tiếp tục.

Tôi nghĩ tôi đã diễn thành công.

Zoe, what's one directing note James Cameron has given you that you've never forgotten?

Zoe, có một lời chỉ đạo nào của James Cameron mà bạn chưa bao giờ quên không?

It's, you know, every time you come at him with ideas that gets him all excited.

Đó là, bạn biết đấy, mỗi lần bạn đưa ra ý tưởng cho ông ấy đều khiến ông ấy hào hứng.

Thế nên tôi đã nghĩ, hãy thử xem sao.

That's so magnificent because it's collaborative and it allows you to really play.

Điều đó thật tuyệt vời vì nó mang tính cộng tác và cho phép bạn thực sự sáng tạo.

Jim Cameron đã tạo ra một kỹ thuật.

Nó hoàn toàn tập trung vào diễn viên.

Now it looks like I've given you a mustache.

Bây giờ trông như tôi đã cho bạn một bộ ria mép.

Bây giờ trông như bạn đã tiêm chất làm đầy.

Zoe, what have you learned from Sigourney, ultimate sci fi queen?

Zoe, bạn đã học được gì từ Sigourney, nữ hoàng khoa học viễn tưởng đỉnh cao?

You're working together to never stop playing, to witness you transform yourself and go back in time to a place in your life.

Các bạn cùng nhau không ngừng sáng tạo, chứng kiến bạn tự biến đổi và quay ngược thời gian về một nơi trong cuộc đời mình.

Well, I needed healing, so I'm healing myself.

Chà, tôi cần được chữa lành, nên tôi đang tự chữa lành cho mình.

It was very cathartic and I saw that and I felt that and.

Nó rất giải tỏa và tôi đã thấy điều đó, tôi đã cảm nhận điều đó và.

And I've also been in therapy for years and God knows what other things.

Và tôi cũng đã đi trị liệu nhiều năm và Chúa biết còn những gì khác nữa.

You're much too generous for both of you.

What's exciting you most in fashion right now?

Điều gì đang khiến bạn hào hứng nhất trong thời trang lúc này?

I think it's all the new designers for all these huge brands.

Tôi nghĩ đó là tất cả những nhà thiết kế mới cho tất cả những thương hiệu lớn này.

It's like the big shakeup that's happening and how they're all shifting.

Nó giống như sự thay đổi lớn đang diễn ra và cách họ đang dịch chuyển.

So many of them are designers that have been putting in the work for all these different houses.

Rất nhiều người trong số họ là những nhà thiết kế đã cống hiến hết mình cho tất cả các nhà mốt khác nhau này.

Great designers like Anthony Vaccarello, who has been a Saint Laurent for almost 10 years and really has distinguished that 80s 90s woman that, that maybe reminds him of his mothers, the mothers in his life.

Những nhà thiết kế tài ba như Anthony Vaccarello, người đã gắn bó với Saint Laurent gần 10 năm và thực sự đã định hình nên hình ảnh người phụ nữ thập niên 80, 90, có lẽ gợi nhớ đến mẹ của anh ấy, những người phụ nữ trong cuộc đời anh ấy.

And it reminds me of the women in my life and, and

Và nó gợi cho tôi nhớ đến những người phụ nữ trong cuộc đời tôi và, và

how my 8 year old self used to view them as these iconic and sexy and just wonderful and strong women.

cách mà tôi lúc 8 tuổi từng nhìn nhận họ như những người phụ nữ mang tính biểu tượng, quyến rũ, tuyệt vời và mạnh mẽ.

Này, tôi vừa làm gì với bạn vậy?

Tôi biết, nhưng bạn đã biến tôi thành một Na'.

Yeah, I'm calling her the Ellen Ripley slash Carrie Rambo.

Vâng, tôi gọi cô ấy là Ellen Ripley lai Carrie Rambo.

And this is Zoe in the south of France in the 60s, 70s.

Và đây là Zoe ở miền Nam nước Pháp vào những năm 60, 70.

Thấy chưa, tôi có một chiếc răng ở đây.

This beautiful, this beautiful, sweet woman has that inside of her.

Người phụ nữ xinh đẹp, ngọt ngào này lại có điều đó bên trong mình.

I needed more than 10 minutes because this is something that you have to like add and then you take away and then you add and then it kind of comes together.

Tôi cần hơn 10 phút vì đây là thứ mà bạn phải thêm vào rồi bớt đi rồi lại thêm vào và cuối cùng nó sẽ thành hình.

I'm just repeating what I hear my husband say.

Tôi chỉ lặp lại những gì tôi nghe chồng mình nói.

Thật lòng mà nói, tôi còn không biết đó là gì.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

And be sure to watch Avatar Fire and Ash Sam.

Và đừng quên xem Avatar Fire and Ash Sam nhé.

Zoe Saldaña & Sigourney Weaver về ‘Avatar,’ Thời trang & Sân khấu | Chế độ Chân dung | Harper’s Bazaar (Zoe Saldaña & Sigourney Weaver on ‘Avatar,’ Fashion & Theater | Portrait Mode | Harper’s Bazaar)

Subtitles ListPlay Video

Zoe Saldaña & Sigourney Weaver về ‘Avatar,’ Thời trang & Sân khấu | Chế độ Chân dung | Harper’s Bazaar (Zoe Saldaña & Sigourney Weaver on ‘Avatar,’ Fashion & Theater | Portrait Mode | Harper’s Bazaar)

ultimate

pretend

technique

iconic