Name: Cách để không cảm thấy quá tệ khi còn độc thân (How Not to Feel Too Bad About Being Single)
Uploaded: 2025-12-17T18:00:13.000Z
Duration: 4 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There are two very different kinds of single people out in the world.

Trên thế giới có hai kiểu người độc thân rất khác nhau.

What we could call the cheerfully single on the one hand,

Một bên là những người độc thân vui vẻ, còn bên kia là những người độc thân trong tuyệt vọng.

and the catastrophically single on the other.

The first kind might have last been in a relationship five years ago, or perhaps six or seven.

Kiểu thứ nhất có thể đã yêu lần cuối cách đây năm năm, hoặc có lẽ là sáu hoặc bảy năm.

They aren't really counting at this stage.

Ở giai đoạn này, họ không thực sự đếm nữa.

They hope they might find someone one day, but

Họ hy vọng có thể tìm được ai đó vào một ngày nào đó, nhưng

if they don't, they could tolerate their own company, possibly till the very end.

nếu không, họ có thể chấp nhận cuộc sống một mình, có lẽ cho đến cuối đời.

They go traveling, they pursue their hobbies.

Họ đi du lịch, theo đuổi sở thích của mình.

In the evening, they make themselves a nourishing dinner for one

Vào buổi tối, họ tự chuẩn bị một bữa tối bổ dưỡng cho một người và ngồi một mình trong phòng khách, say sưa đọc một bài báo về kiến hoặc xem một bộ phim từ Iran.

and sit on their own in the living room, absorbed in an article about ants or a film from Iran.

They are keeping half an eye out for a partner.

Họ vẫn đang để mắt tìm kiếm một người bạn đời.

They're on an app or two, but sometimes a week goes by without them checking, and

Họ dùng một hoặc hai ứng dụng, nhưng đôi khi cả tuần trôi qua mà họ không kiểm tra, và

they're pretty discerning when they do assess candidates.

họ khá là kỹ lưỡng khi đánh giá ứng viên.

Most people aren't going to be right for them.

Hầu hết mọi người sẽ không phù hợp với họ.

They're only going to allow someone into their lives if they're un utterly convinced.

Họ chỉ cho phép ai đó bước vào cuộc sống của mình nếu họ hoàn toàn tin tưởng.

They've got to be very attractive to them, kind and on their wavelength.

Người đó phải rất hấp dẫn đối với họ, tốt bụng và hợp gu.

There is just no point if they aren't, most won't be, and that's fine.

Chẳng có ích gì cả.Nếu không, hầu hết sẽ không như vậy, và điều đó ổn thôi. 

Đó là lẽ thường tình của thế giới.

Contrast this with the catastrophically single.

Hãy so sánh điều này với những người catastrophically single.

They've been in a state of mania ever since they got out of their last relationship on February 10th at 9:30pm or whatever date is engraved on their battered hearts.

Họ rơi vào trạng thái cuồng loạn kể từ khi kết thúc mối quan hệ cuối cùng vào ngày 10 tháng 2 lúc 9:30 tối hoặc bất kỳ ngày nào được khắc ghi trên trái tim tan vỡ của họ. 

However old they happen to be, it's always about to be far too late.

Dù họ bao nhiêu tuổi đi nữa, lúc nào cũng là quá muộn.

They're on the verge of hitting 30 or 56 or 74, and then it will all be over.

Họ đang đứng trên bờ vực bước sang tuổi 30, 56 hay 74, và rồi mọi thứ sẽ kết thúc.

They'll be relegated to the lower circle of hell, reserved for the lepers of solitude.

Họ sẽ bị đày xuống vòng địa ngục thấp hơn, dành cho những kẻ bị cô lập.

In their desperation, they put themselves on every available app.

Trong cơn tuyệt vọng, họ đăng ký trên mọi app có sẵn.

They check them every hour, in fact, every minute.

Họ kiểm tra chúng mỗi giờ, thậm chí mỗi phút.

They set up date after date, two or three a day on some weekends, if they can make it.

Họ sắp xếp hết buổi hẹn này đến buổi hẹn khác, hai hoặc ba buổi mỗi ngày vào một số cuối tuần, nếu họ có thể.

They're not paying attention so much to quality.

Họ không để ý.Quá nhiều cho chất lượng. 

A friend could quickly tell them that candidates were obviously wrong.

Một người bạn có thể nhanh chóng nói với họ rằng các ứng viên rõ ràng là không phù hợp.

The key thing for them is to stay busy all the time.

Điều quan trọng đối với họ là luôn bận rộn.

What could explain such radical differences?

Điều gì có thể giải thích sự khác biệt căn bản như vậy?

Why are some members of the species one way and the other another?

Tại sao một số loài lại như thế này và loài khác lại như thế kia?

The difference has everything to do with what singlehood means in the eyes of each category.

Sự khác biệt hoàn toàn phụ thuộc vào ý nghĩa của sự độc thân trong mắt mỗi nhóm.

For the cheerfully single, it means nothing more or less than that the right person hasn't shown up yet and may never.

Đối với những người độc thân vui vẻ, nó không có nghĩa gì khác ngoài việc người phù hợp vẫn chưa xuất hiện và có thể sẽ không bao giờ.

Crucially, it doesn't say anything whatsoever about them.

Quan trọng là, điều đó không nói lên bất cứ điều gì về họ.

It doesn't indicate that they're awful or corrupt or ugly or stupid or weak or mean.

Nó không cho thấy họ tồi tệ, hư hỏng, xấu xí, ngu ngốc, yếu đuối hay độc ác.

It doesn't affect their fundamental right to exist, their dignity and their basic goodness.

Nó không ảnh hưởng đến quyền tồn tại cơ bản, phẩm giá và sự tốt bụng của họ.

It just means, plain and simple, that the right person isn't there.

Nó chỉ đơn giản có nghĩa là người phù hợp không có ở đó.

Whereas for the catastrophically single, aloneness is fraught with the most appalling associations.

Trong khi đối với những người độc thân thảm hại, sự cô đơn lại gắn liền với những liên tưởng tồi tệ nhất.

It's a reminder of what they deeply know and fear and are in constant flight from.

Đó là lời nhắc nhở về những gì họ sâu sắc biết, sợ hãi và luôn chạy trốn.

That they are dreadful people, that there is something venal and disgusting about them,

Rằng họ là những người tồi tệ, rằng có điều gì đó hèn hạ và ghê tởm về họ, rằng không ai muốn họ, rằng có một sự thật khủng khiếp ẩn giấu trong họ, rằng mọi người đang chế giễu hoặc thương hại họ.

that no one wants them, that there's a hideous truth lurking in them,

that everyone is either laughing at or pitying them.

From these two views of themselves, two enormous consequences follow.

Từ hai cách nhìn nhận bản thân này, hai hệ quả to lớn sẽ xảy ra.

The cheerfully single will be just that, cheerful and at peace.

Những người độc thân vui vẻ sẽ vẫn như vậy, vui vẻ và bình yên.

The catastrophically single will be tormented every hour in extremists after too many bad dates and aborted relationships.

Những người độc thân thảm hại sẽ bị dày vò mỗi giờ trong những cuộc hẹn hò tồi tệ và những mối quan hệ dang dở quá nhiều.

They will want to kill themselves because being alone and unchosen confirms that they don't have the right to be.

Họ sẽ muốn tự sát vì cô đơn và không được lựa chọn xác nhận rằng họ không có quyền tồn tại.

What on earth could explain these two ways of seeing matters?

Điều gì trên đời có thể giải thích hai cách nhìn nhận vấn đề này?

The way we perceive ourselves now is a legacy of how we were perceived in the early years by other people.

Cách chúng ta nhìn nhận bản thân bây giờ là di sản của cách chúng ta được người khác nhìn nhận trong những năm đầu đời.

How we assess ourselves as single people is a bellwether of our emotional wherewithal.

Cách chúng ta đánh giá bản thân khi còn độc thân là một chỉ báo về khả năng ứng phó về mặt cảm xúc của chúng ta.

Some of us, the ones who need to be in a relationship right now, were severely neglected as children, overlooked for a sibling, perhaps.

Một số người trong chúng ta, những người cần có mối quan hệ ngay bây giờ, đã bị bỏ bê nghiêm trọng khi còn nhỏ, bị bỏ qua vì một người anh chị em.Có lẽ. 

We were never good enough and we now hate our own shadows.

Chúng ta chưa bao giờ đủ tốt và giờ đây chúng ta ghét chính bóng của mình.

Whereas the other kind have been given a lifetime of protection

Trong khi đó, loại người kia lại được bảo vệ cả đời vì họ rất thu hút những người sinh ra họ.

because they appealed very much to the people who put them on the earth.

So now it doesn't matter if they don't have a partner. That's someone else's loss.

Vì vậy, bây giờ điều đó không còn quan trọng nữa.Nếu họ không có bạn đời, đó là mất mát của người khác. 

If they've been on their own a decade and are eating dinner by themselves again tonight.

Nếu họ đã một mình cả thập kỷ và lại ăn tối một mình tối nay, họ vẫn rất quyến rũ và họ biết điều đó mà không hề kiêu ngạo hay tự phụ.

They're gorgeous and they sort of know it without arrogance or pride.

This is what we should all want for ourselves.

Đây là điều tất cả chúng ta nên mong muốn cho bản thân.

One of the greatest indications of good parenting is that your child will never feel ashamed not to be in a relationship.

Một trong những dấu hiệu tuyệt vời nhất của việc làm cha mẹ tốt là con bạn sẽ không bao giờ cảm thấy xấu hổ khi không có mối quan hệ. 

Subtitles ListPlay Video

Cách để không cảm thấy quá tệ khi còn độc thân (How Not to Feel Too Bad About Being Single)

perceive

privilege

enormous

gorgeous