Name: 'Tổng thống cố gắng đánh lạc hướng người dân Mỹ' — Phân tích bài phát biểu dịp lễ của Trump ('The President was trying to distract the American people' — Analyzing Trump's Holiday Address)
Uploaded: 2025-12-18T12:26:46.000Z
Duration: 5 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

For the last four years, the United States was ruled by politicians who fought only for insiders, illegal aliens, career criminals, corporate lobbyists, prisoners, terrorists, and

Bốn năm qua, Hoa Kỳ bị cai trị bởi những chính trị gia chỉ đấu tranh cho những người trong cuộc, người nước ngoài bất hợp pháp, tội phạm chuyên nghiệp, những nhà vận động hành lang doanh nghiệp, tù nhân, khủng bố, và

above all, foreign nations which took advantage of us at levels never seen before.

trên hết, các quốc gia nước ngoài đã lợi dụng chúng ta ở mức độ chưa từng thấy.

They flooded your cities and towns with illegal aliens, they decimated your hard earned savings, they indoctrinated your children with hate for America.

Họ tràn ngập các thành phố và thị trấn của bạn với người nước ngoài bất hợp pháp, họ đã tàn phá khoản tiết kiệm mà bạn vất vả kiếm được, họ đã tẩy não con cái bạn bằng sự căm ghét nước Mỹ.

I mean, they just released a level of violent felons that we had never seen to prey on innocent.

Ý tôi là, họ vừa thả một lượng lớn tội phạm bạo lực mà chúng ta chưa từng thấy để săn mồi những người vô tội.

They caused war, they caused mayhem, they caused a horrible situation all over the globe.

Họ gây ra chiến tranh, họ gây ra sự hỗn loạn, họ gây ra một tình huống tồi tệ trên toàn cầu.

But now you have a president who fights for the law abiding, hardworking people of our country.

Nhưng bây giờ bạn có một tổng thống chiến đấu vì những người tuân thủ pháp luật, chăm chỉ của đất nước chúng ta.

The ones who make this nation run, who make this nation work.

Những người điều hành đất nước này, những người làm cho đất nước này hoạt động.

We're now joined by Julien Lambard, political scientist and postdoctoral researcher in the Department of Communication and Media Research at the University University of Zurich.

Bây giờ chúng ta có sự tham gia của Julien Lambard, nhà khoa học chính trị và nhà nghiên cứu sau tiến sĩ tại Khoa Nghiên cứu Truyền thông và Truyền thông tại Đại học Zurich.

Rất vui được có bạn đồng hành cùng chúng tôi.

I'm curious, what do you see as the main takeaways from Trump's holiday speech?

Tôi tò mò, bạn thấy những điểm chính nào từ bài phát biểu dịp lễ của Trump?

You know, I thought the President was extremely defensive.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ Tổng thống cực kỳ phòng thủ.

And the way that I read this, this is the closest submission that we'll ever get to him saying that the economy is not doing well.

Và cách tôi hiểu điều này, đây là lời thừa nhận gần nhất mà chúng ta từng nhận được từ ông ấy rằng nền kinh tế không hoạt động tốt.

You know, his main point in that speech was to say that the economy is doing wonderful, but, you know, he had to use a slight that were fabricated or slightly misleading used to show an economic reality that the American people is just not perceiving.

Bạn biết đấy, điểm chính của ông ấy trong bài phát biểu đó là nói rằng nền kinh tế đang hoạt động tuyệt vời, nhưng, bạn biết đấy, ông ấy phải sử dụng những điều bịa đặt hoặc hơi sai lệch để cho thấy một thực tế kinh tế mà người dân Mỹ không cảm nhận được.

And sometimes in politics, perceptions are more important than macroeconomic indicators.

Và đôi khi trong chính trị, nhận thức quan trọng hơn các chỉ số kinh tế vĩ mô.

So I think the President was really trying to distract the American people from a reality that they're suffering from.

Vì vậy, tôi nghĩ Tổng thống thực sự đang cố gắng đánh lạc hướng người dân Mỹ khỏi một thực tế mà họ đang phải chịu đựng.

Ông ấy đổ lỗi cho người tiền nhiệm của mình.

And what I really sense is that he refuses to take ownership of an economy that he declared liberated a few months ago.

Và điều tôi thực sự cảm nhận được là ông ấy từ chối nhận trách nhiệm về một nền kinh tế mà ông ấy đã tuyên bố là đã được giải phóng vài tháng trước.

You know, when the President floats the idea of cash give outs, right.

Bạn biết đấy, khi Tổng thống đưa ra ý tưởng phát tiền, đúng vậy.

Checks that he will write to the American people like he did in 2020, that suggests that there is economic relief he hasn't provided.

Những tấm séc mà ông ấy sẽ viết cho người dân Mỹ như ông ấy đã làm vào năm 2020, điều đó cho thấy có sự hỗ trợ kinh tế mà ông ấy chưa cung cấp.

And I will point that this kind of money is not his to spend.

Và tôi sẽ chỉ ra rằng loại tiền này không phải của ông ấy để chi tiêu.

This is an act of Congress that can allocate this kind of money.

Đây là một đạo luật của Quốc hội có thể phân bổ loại tiền này.

And also, this is money coming from the tariffs that the Supreme Court is still adjudicating the legality of.

Và cũng vậy, đây là tiền đến từ thuế quan mà Tòa án Tối cao vẫn đang xét xử tính hợp pháp của chúng.

As you know, Trump's approval ratings are going down, and

Như bạn biết đấy, tỷ lệ ủng hộ của Trump đang giảm, và

there are tough midterm elections coming up next year.

sẽ có các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ khó khăn vào năm tới.

Tổng thống đang làm gì về điều đó?

His approval rating has been dwindling for the last few months.

Tỷ lệ ủng hộ của ông ấy đã giảm dần trong vài tháng qua.

And we have to point out that the Republican Party right now holds the tightest majority in the House of representatives since the 1930s.

Và chúng ta phải chỉ ra rằng Đảng Cộng hòa hiện đang nắm giữ đa số sít sao nhất tại Hạ viện kể từ những năm 1930.

And we know that there is a historical pattern that we've seen confirmed, corroborated over and over again, which is that the the president's party usually loses seats in the midterms.

Và chúng ta biết rằng có một quy luật lịch sử mà chúng ta đã thấy được xác nhận, củng cố hết lần này đến lần khác, đó là đảng của tổng thống thường mất ghế trong các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.

Bây giờ, ông ấy đang làm gì về điều đó?

First of all, you probably noted that in his speech his tone was defensive and it sounded a little bit more like a campaign speech more than anything.

Trước hết, bạn có lẽ đã nhận thấy rằng trong bài phát biểu của mình, giọng điệu của ông ấy mang tính phòng thủ và nghe giống một bài phát biểu tranh cử hơn là bất cứ điều gì khác.

It was presented as a speech where he would tout his accomplishments, but

Nó được trình bày như một bài phát biểu mà ông ấy sẽ khoe khoang về những thành tựu của mình, nhưng

he kept referring to things that would come in the future.

ông ấy cứ nhắc đi nhắc lại những điều sẽ xảy ra trong tương lai.

Now, what is he doing about the midterms?

Bây giờ, ông ấy đang làm gì về các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ?

You've probably followed the this story about him trying to ask his Republican fellows to redraw congressional maps, something we call gerrymandering.

Bạn có lẽ đã theo dõi câu chuyện về việc ông ấy cố gắng yêu cầu các đồng nghiệp Đảng Cộng hòa vẽ lại bản đồ khu vực bầu cử, cái mà chúng ta gọi là gian lận bầu cử.

And most likely this is because he's very much aware of this pattern that I was just describing with midterm elections.

Và rất có thể điều này là do ông ấy nhận thức rõ về mô hình mà tôi vừa mô tả với các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.

And I think that the only way at this point, unless there is some kind of dramatic change in terms of macroeconomic indicators that would be perceived also at the micro level, will be for him to rig the maps and sort of edge out a victory by getting additional seats at equal votes.

Và tôi nghĩ rằng cách duy nhất vào lúc này, trừ khi có một sự thay đổi lớn về các chỉ số kinh tế vĩ mô cũng được cảm nhận ở cấp độ vi mô, là ông ấy sẽ gian lận bản đồ và giành chiến thắng bằng cách có thêm ghế với số phiếu ngang nhau.

We're almost out of time, but I do want to ask you this.

Chúng ta gần hết giờ rồi, nhưng tôi muốn hỏi bạn điều này.

Despite ongoing tensions with Venezuela and the war in Ukraine, these major issues weren't addressed in the speech.

Bất chấp căng thẳng đang diễn ra với Venezuela và cuộc chiến ở Ukraine, những vấn đề lớn này đã không được đề cập trong bài phát biểu.

Well, I think this is just not something that he's delivered on.

Chà, tôi nghĩ đây chỉ đơn giản là điều mà ông ấy đã không thực hiện được.

Ông ấy đã hứa sẽ chấm dứt các cuộc chiến này.

He's promised that he would not commit the United States to any new war.

Ông ấy đã hứa rằng ông ấy sẽ không cam kết Hoa Kỳ tham gia vào bất kỳ cuộc chiến mới nào.

And we're now seeing the United States edging closer and closer to an armed conflict with Venezuela.

Và bây giờ chúng ta đang thấy Hoa Kỳ ngày càng tiến gần hơn đến một cuộc xung đột vũ trang với Venezuela.

And remember, he's also said that he would end the war in Ukraine within a day, just like he said he would bring prices down within a day.

Và hãy nhớ, ông ấy cũng đã nói rằng ông ấy sẽ kết thúc cuộc chiến ở Ukraine trong vòng một ngày, giống như ông ấy đã nói rằng ông ấy sẽ giảm giá trong vòng một ngày.

So I think this is something that he will probably avoid talking about for the next 12 months until the midterms, simply because this would be an admission of failure.

Vì vậy, tôi nghĩ đây là điều mà ông ấy có lẽ sẽ tránh nói đến trong 12 tháng tới cho đến cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, đơn giản vì đây sẽ là một lời thừa nhận thất bại.

That's a political scientist, Julien Labarre in Zurich, many thanks to you.

Đó là nhà khoa học chính trị Julien Labarre ở Zurich, xin cảm ơn ông rất nhiều.

'Tổng thống cố gắng đánh lạc hướng người dân Mỹ' — Phân tích bài phát biểu dịp lễ của Trump ('The President was trying to distract the American people' — Analyzing Trump's Holiday Address)