Name: Hồ sơ Epstein được công bố - hàng nghìn tài liệu hiện có trên website Bộ Tư pháp Hoa Kỳ | BBC News (Epstein files released - thousands of documents now on US Justice Dept website | BBC News)
Uploaded: 2025-12-20T23:29:59.000Z
Duration: 7 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thousands of documents from two criminal investigations into the late sex offender Jeffrey Epstein have been released in the US among the files are details of Epstein's contacts book, which offers a glimpse into the sheer number of his wealthy and powerful associates.

Hàng ngàn tài liệu từ hai cuộc điều tra hình sự về kẻ phạm tội tình dục quá cố Jeffrey Epstein đã được công bố tại Mỹ, trong số các hồ sơ này có chi tiết về sổ danh bạ của Epstein, cho thấy cái nhìn thoáng qua về số lượng lớn các cộng sự giàu có và quyền 

Today is the legal deadline for the Justice Department to make the information public, although the deputy attorney general said earlier that not everything will be released in time to meet that deadline.

Hôm nay là hạn chót pháp lý để Bộ Tư pháp công khai thông tin, mặc dù phó tổng chưởng lý trước đó đã nói rằng không phải mọi thứ sẽ được công bố kịp thời hạn chót đó.

Let's go straight to our correspondent Tom Bateman, who is in Washington tonight.

Chúng ta hãy đến thẳng với phóng viên của chúng ta, Tom Bateman, người đang ở Washington tối nay.

Quy mô của việc công bố này, Tom, là rất lớn.

Chúng ta đã học được gì cho đến nay?

Well, this is a case, Jane, remember, that has convulsed the political system here in Washington.

Vâng, đây là một vụ án, Jane, hãy nhớ rằng, đã làm rung chuyển hệ thống chính trị tại Washington.

And the release of these files have been demanded by Congress, who in the end forced the hand of President Trump to create this legal deadline today.

Và việc công bố các hồ sơ này đã được Quốc hội yêu cầu, cuối cùng đã buộc tay Tổng thống Trump phải tạo ra hạn chót pháp lý này hôm nay.

Now, we were expecting the files to be released around 8pm UK time.

Bây giờ, chúng tôi đã mong đợi các hồ sơ được công bố vào khoảng 8 giờ tối giờ Vương quốc Anh.

In the end, they were a little over an hour late.

Cuối cùng, chúng đã bị chậm hơn một giờ một chút.

Và đây là một kho thông tin khổng lồ.

They've been released on the Department of Justice's website, categorized into former investigative records, files themselves that the Department of Justice had been looking into, now made public and many, many new photographs.

Chúng đã được công bố trên trang web của Bộ Tư pháp, được phân loại thành các hồ sơ điều tra cũ, các tệp mà Bộ Tư pháp đã xem xét, giờ đã được công khai và rất, rất nhiều ảnh mới.

The files include pictures of Bill Clinton, he here appearing to be in a hot tub and in a swimming pool.

Các tệp bao gồm ảnh của Bill Clinton, ông ấy ở đây dường như đang ở trong bồn sục và hồ bơi.

The images are undated and without a clear location, but

Các ảnh không có ngày tháng và không rõ địa điểm, nhưng

they are in a batch that appear to show Epstein in a series of foreign locations.

chúng nằm trong một lô dường như cho thấy Epstein ở nhiều địa điểm nước ngoài.

Another shows the former president alongside Epstein himself.

Một ảnh khác cho thấy cựu tổng thống cùng với Epstein.

Clinton was photographed with Epstein several times over the 1990s and early 2000s before the financier was first arrested.

Clinton đã chụp ảnh với Epstein nhiều lần trong những năm 1990 và đầu những năm 2000 trước khi nhà tài chính này bị bắt lần đầu.

He's never been accused of wrongdoing by survivors of Epstein's abuse and has denied knowledge of his sex offending.

Ông chưa bao giờ bị người sống sót sau vụ lạm dụng của Epstein buộc tội có hành vi sai trái và đã phủ nhận việc biết về hành vi phạm tội tình dục của ông ta.

This image shows Epstein's associate Ghislaine Maxwell outside 10 Downing Street Again, we don't know when or why.

Ảnh này cho thấy cộng sự của Epstein, Ghislaine Maxwell, bên ngoài số 10 Downing Street. Một lần nữa, chúng ta không biết khi nào hoặc tại sao.

There are thousands of pages of documents and images in the Department of Justice release.

Có hàng nghìn trang tài liệu và hình ảnh trong đợt công bố của Bộ Tư pháp.

Epstein was convicted of soliciting prostitution in 2008.

Epstein bị kết tội môi giới mại dâm vào năm 2008.

Today's trove of files is from that and later investigations.

Kho tài liệu được công bố hôm nay là từ cuộc điều tra đó và các cuộc điều tra sau này.

They're expected to scrutinize what happened at his luxury homes in Caribbean islands amid claims he lured young women and girls to be sexually exploited.

Người ta dự kiến sẽ xem xét kỹ lưỡng những gì đã xảy ra tại các biệt thự sang trọng của ông ở các đảo Caribe, giữa những cáo buộc ông đã dụ dỗ phụ nữ và trẻ em gái để bóc lột tình dục.

Further charges in 2019 never went to trial.

Các cáo buộc tiếp theo vào năm 2019 chưa bao giờ được đưa ra xét xử.

Epstein was found dead in his prison cell.

Epstein được tìm thấy đã chết trong phòng giam.

His associate, Ghislaine Maxwell, was later jailed for 20 years for helping Epstein recruit and traffic teenage girls.

Cộng sự của ông, Ghislaine Maxwell, sau đó đã bị kết án 20 năm tù vì giúp Epstein tuyển mộ và buôn bán trẻ vị thành niên.

But questions only grew about the pair's connections to high profile men.

Nhưng những câu hỏi về mối liên hệ của cặp đôi này với những người đàn ông nổi tiếng chỉ ngày càng tăng.

In material already released, photos of his friendships with princes, presidents and billionaires all denied any wrongdoing.

Trong các tài liệu đã được công bố, ảnh chụp tình bạn của ông với các hoàng tử, tổng thống và tỷ phú đều phủ nhận mọi hành vi sai trái.

And there is no suggestion of any misconduct by the individuals shown in the pict.

Và không có bằng chứng nào về bất kỳ hành vi sai trái nào của những cá nhân được hiển thị trong ảnh.

But Andrew Mountbatten Windsor was stripped of his royal titles over his relationship with Epstein after allegations that he abused Virginia Giuffre, allegations he strenuously denied.

Nhưng Andrew Mountbatten Windsor đã bị tước bỏ các danh hiệu hoàng gia vì mối quan hệ với Epstein sau những cáo buộc ông đã lạm dụng Virginia Giuffre, những cáo buộc mà ông kịch liệt phủ nhận.

Donald Trump đã quen Epstein nhiều năm, nhưng

says he kicked him out of his club in the early 2000s for being a creep.

nói rằng ông đã đuổi Epstein khỏi câu lạc bộ của mình vào đầu những năm 2000 vì là một kẻ kỳ quái.

The call to release the files has convulsed his party, but earlier this year, the president was resisting.

Lời kêu gọi công bố các hồ sơ đã gây chấn động đảng của ông, nhưng đầu năm nay, tổng thống đã phản kháng.

Are you still talking about Jeffrey Epstein?

Các bạn vẫn đang nói về Jeffrey Epstein à?

Người này đã được nói đến trong nhiều năm.

Chúng ta có Texas, chúng ta có chuyện này.

And are people still talking about this guy, this creep?

Và mọi người vẫn đang nói về người này, kẻ kỳ quái này sao?

Lawmakers have long called for the file's release.

Các nhà lập pháp đã kêu gọi công bố hồ sơ từ lâu.

Congress finally forcing the president's hand, but

Quốc hội cuối cùng đã buộc tổng thống phải hành động, nhưng

still, a top Republican on the committee that helped push it is warning of consequences.

tuy nhiên, một đảng viên Cộng hòa hàng đầu trong ủy ban đã giúp thúc đẩy việc này vẫn cảnh báo về hậu quả.

And if the administration doesn't release nearly everything.

Và nếu chính quyền không công bố gần như mọi thứ.

This president, he's agreed to comply with this law.

Vị tổng thống này, ông ấy đã đồng ý tuân thủ luật này.

If he signed this law, he had a part in making this, the law.

Nếu ông ấy ký luật này, ông ấy đã tham gia vào việc tạo ra luật này.

So his attorney general has to comply with it.

Vì vậy, bộ trưởng tư pháp của ông ấy phải tuân thủ nó.

Và sẽ có những hình phạt nếu bà ấy không làm vậy.

Given the scope of the released files, it will take weeks if not months for everything they reveal to become clear.

Với phạm vi của các hồ sơ được công bố, sẽ mất vài tuần, nếu không muốn nói là vài tháng để mọi thứ họ tiết lộ trở nên rõ ràng.

Officials say many more documents will also be released in the weeks to come.

Các quan chức cho biết nhiều tài liệu nữa cũng sẽ được công bố trong những tuần tới.

Và Tom vẫn đang ở đây với chúng ta.

And as you're suggesting there, this is far from over tonight.

Và như bạn vừa gợi ý, đêm nay mọi chuyện còn lâu mới kết thúc.

Tom, về mặt chính trị thì chuyện này sẽ đi về đâu?

Well, first of all, Jane, clearly the work to sift through this huge amount of documents and images and videos begins now, as we are doing, and

Vâng, trước hết, Jane, rõ ràng là công việc sàng lọc một lượng lớn tài liệu, ảnh và video này bắt đầu từ bây giờ, như chúng tôi đang làm, và

many others, of course, as they scroll through all of this material and try to make some sense of it, remember that there have been things that have been released previously in the past.

tất nhiên còn nhiều người khác nữa, khi họ xem lướt qua tất cả các tài liệu này và cố gắng hiểu rõ chúng, hãy nhớ rằng đã có những điều được công bố trước đây.

Not everything in here will be a new disclosure.

Không phải mọi thứ ở đây đều là một tiết lộ mới.

So there's a huge amount of work to do there.

Vì vậy, có rất nhiều việc phải làm ở đó.

But I think in terms of the political response to this, you know, the Department of Justice and the White House have been under huge pressure to pivot away from Mr.

Nhưng tôi nghĩ về phản ứng chính trị đối với điều này, bạn biết đấy, Bộ Tư pháp và Nhà Trắng đã chịu áp lực rất lớn để chuyển hướng khỏi ông

Trump, having previously appeared to oppose the disclosure.

Trump, sau khi trước đó dường như phản đối việc công bố.

This year, his hand was forced, including by members of his own party.

Năm nay, tay ông ấy đã bị ép buộc, bao gồm cả bởi các thành viên trong đảng của ông ấy.

And we saw really full consensus in Congress for today's release.

Và chúng ta đã thấy sự đồng thuận hoàn toàn tại Quốc hội cho việc công bố hôm nay.

Now, the technical deadline was midnight.

Bây giờ, hạn chót kỹ thuật là nửa đêm.

Họ đã cho ra kho tài liệu này trước đó.

But we heard from the Department of Justice earlier today that many, many more, hundreds of thousands of pages of files will still be released in the coming weeks.

Nhưng chúng tôi đã nghe từ Bộ Tư pháp trước đó hôm nay rằng nhiều, rất nhiều tài liệu nữa, hàng trăm nghìn trang tài liệu sẽ vẫn được công bố trong những tuần tới.

Now, that has already got Democrats on the House committee that had helped pressure the situation pretty angry because they regard this as not being enough already.

Bây giờ, điều đó đã khiến Đảng Dân chủ trong ủy ban Hạ viện đã giúp gây áp lực lên tình hình khá tức giận vì họ cho rằng điều này vẫn chưa đủ.

And they've been saying that in the run up to it today, they are already accusing the administration of a cover up and they say a denial of justice to the victims and survivors of Jeffrey Epstein.

Và họ đã nói rằng trong quá trình chuẩn bị cho ngày hôm nay, họ đã buộc tội chính quyền che đậy và họ nói rằng đó là sự phủ nhận công lý đối với các nạn nhân và người sống sót của Jeffrey Epstein.

For now, Tom Bateman there in Washington.

Hiện tại, Tom Bateman ở Washington.

And given the sheer scale of this, our correspondent Andy Verity is with me as well.

Và với quy mô khổng lồ của vụ việc này, phóng viên của chúng tôi Andy Verity cũng ở đây với tôi.

Ngoài ra, chúng tôi cũng đang xem xét điều này.

We're reflecting just how much there is to go through.

Chúng ta đang suy ngẫm về khối lượng công việc khổng lồ cần phải xử lý.

What else have you been able to, to pick up on thus far?

Anh còn phát hiện thêm được những gì cho đến nay?

And yeah, I mean, I think globally there are hundreds of journalists going through this stuff right now.

Và vâng, ý tôi là, tôi nghĩ trên toàn cầu có hàng trăm nhà báo đang xem xét những tài liệu này ngay bây giờ.

What's new that we definitely know is new is some of these pictures that we're seeing.

Điều mới mà chúng ta chắc chắn biết là mới, đó là một số bức ảnh mà chúng ta đang thấy.

There's a picture of Bill Clinton with Kevin Spacey in there and we've got pictures of Epstein, Jagger and Clinton together.

Có một bức ảnh Bill Clinton với Kevin Spacey ở đó và chúng tôi có ảnh Epstein, Jagger và Clinton chụp cùng nhau.

So we've also got pictures of other people who we already knew had spent time with Epstein.

Vì vậy, chúng tôi cũng có ảnh của những người khác mà chúng ta đã biết là đã từng ở cùng Epstein.

What may bring us more about people closer to home perhaps is when we get, when we are able to look through properly and thoroughly the documents that have come out of the litigation between Virginia Giuffre and Ghislaine Maxwell.

Điều có thể mang lại cho chúng ta nhiều thông tin hơn về những người gần gũi hơn, có lẽ là khi chúng ta có thể xem xét một cách đúng đắn và kỹ lưỡng các tài liệu đã được công bố từ vụ kiện giữa Virginia Giuffre và Ghislaine Maxwell.

Now that's where we had lots of mention of Andrew and there are lots of unsealed court documents which may yet yield more revelations.

Giờ thì đó là nơi chúng ta có nhiều đề cập đến Andrew và có rất nhiều tài liệu tòa án chưa niêm phong có thể còn mang lại nhiều tiết lộ hơn.

And of course, just because someone is in a photograph with Jeffrey Epstein or from his estate, that does not necessarily mean wrongdoing.

Và tất nhiên, chỉ vì ai đó xuất hiện trong ảnh với Jeffrey Epstein hoặc từ tài sản của ông ấy, điều đó không nhất thiết có nghĩa là có hành vi sai trái.

Các mối quan hệ của ông ấy rất rộng và nhiều.

By no means, and I mean he, he had the we've seen his contacts book.

Tuyệt đối không, và ý tôi là ông ấy, ông ấy đã có, chúng ta đã thấy cuốn sổ liên lạc của ông ấy.

Ông ấy quen biết toàn bộ giới tài chính.

Ông ấy quen biết rất nhiều người nổi tiếng và hoàng gia.

Đó là một người đàn ông đã vun đắp điều đó.

It doesn't mean that they did anything wrong.

Điều đó không có nghĩa là họ đã làm bất cứ điều gì sai trái.

Hồ sơ Epstein được công bố - hàng nghìn tài liệu hiện có trên website Bộ Tư pháp Hoa Kỳ | BBC News (Epstein files released - thousands of documents now on US Justice Dept website | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Hồ sơ Epstein được công bố - hàng nghìn tài liệu hiện có trên website Bộ Tư pháp Hoa Kỳ | BBC News (Epstein files released - thousands of documents now on US Justice Dept website | BBC News)

material

scale

cultivate

associate