Name: Điều gì làm cho Dãy núi Great Smoky trở nên "khói"? (What makes the Great Smoky Mountains smoky?)
Uploaded: 2025-12-22T17:03:55.000Z
Duration: 7 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The US is home to 63 stunning national parks, but the most visited one, the Great Smoky Mountains.

Hoa Kỳ có 63 công viên quốc gia tuyệt đẹp, nhưng công viên được ghé thăm nhiều nhất là Dãy núi Great Smoky.

Smokies are amazing, particularly because of their beautiful landscapes and biodiversity.

Smokies thật tuyệt vời, đặc biệt là nhờ cảnh quan và đa dạng sinh học tuyệt đẹp của chúng.

I particularly love smoky streams, which are these cascading, tumbling, beautiful bits of water.

Tôi đặc biệt yêu thích những dòng suối khói, đó là những con suối đổ xuống, cuồn cuộn, tuyệt đẹp.

We get a lot of folks who come here for the leaf season, but

Chúng tôi có rất nhiều du khách đến đây vào mùa lá, nhưng

the colors are vibrant all year round, and

we're so fortunate to be in this beautiful place.

chúng tôi thật may mắn khi được ở nơi xinh đẹp này.

These mountains are widely called chicanehay, which is a Cherokee word meaning blue.

Những ngọn núi này được gọi rộng rãi là chicanehay, một từ của người Cherokee có nghĩa là màu xanh lam.

People often embellish the translation to say, the land of blue smoke or the place of blue smoke.

Mọi người thường tô điểm cho bản dịch là vùng đất của khói xanh hoặc nơi có khói xanh.

There's a Dolly Parton song that's famous that uses that word.

Có một bài hát nổi tiếng của Dolly Parton sử dụng từ đó.

But what gives these mountains their iconic blue, hazy effect?

Nhưng điều gì đã tạo nên hiệu ứng xanh mờ mang tính biểu tượng cho những ngọn núi này?

And what is their significance to the Cherokee people?

Và ý nghĩa của chúng đối với người Cherokee là gì?

The Smoky Mountains are located on the borders of Tennessee and North Carolina.

Dãy núi Great Smoky nằm ở biên giới của Tennessee và North Carolina.

In 1926, President Calvin Coolidge signed a bill authorizing the creation of the Great Smoky Mountains National Park.

Năm 1926, Tổng thống Calvin Coolidge đã ký một dự luật cho phép thành lập công viên quốc gia Great Smoky Mountains.

It's over 500,000 acres and home to over 20,000 documented species.

Nơi đây có diện tích hơn 500.000 mẫu Anh và là nơi sinh sống của hơn 20.000 loài được ghi nhận.

The Smokies location and landscape contribute to its temperate climate.

Vị trí và cảnh quan của Smokies góp phần tạo nên khí hậu ôn đới của nơi đây.

I'm the chief of resource education here at Great Smoky Mountains National Park.

tôi là trưởng bộ phận giáo dục tài nguyên tại công viên quốc gia Great Smoky Mountains.

I think the landscape is much more dramatic in person.

Tôi nghĩ cảnh quan còn ấn tượng hơn nhiều khi bạn đến đây.

You get on some of the ridges or some of the overlooks, and

Khi bạn lên một số các sống núi hoặc các điểm quan sát,

there's just layer after layer of mountains that you can see.

bạn sẽ thấy hết lớp này đến lớp khác của những ngọn núi trải dài trước mắt.

This helps to create the weather pattern called orographic precipitation or relief rainfall.

Điều này giúp tạo ra kiểu thời tiết gọi là lượng mưa địa hình.

We do get a significant amount of precipitation.

Chúng tôi có lượng mưa đáng kể.

The difference from the rainforest you may think about, it's not as warm and humid, but

Sự khác biệt với rừng mưa mà bạn có thể nghĩ đến, đó là không quá ấm và ẩm, nhưng

we do get a significant amount of rain in the Smokies.

chúng tôi có lượng mưa đáng kể.

Warm, moist air from the Gulf of Mexico is forced up by the mountains.

Ở Smokies, không khí ấm, ẩm từ Vịnh Mexico bị các ngọn núi đẩy lên cao.

As the air rises, it cools, causing the water vapor to condense into water droplets and forming clouds.

Khi không khí bốc lên, nó nguội đi, khiến hơi nước ngưng tụ thành các giọt nước và hình thành mây.

And when the clouds grow larger and can no longer hold the condensed water, rainfall occurs.

Và khi mây lớn dần lên và không thể giữ được nước ngưng tụ nữa, mưa sẽ xảy ra.

This rainfall is part of the reason why the Smokies appear smoky.

Lượng mưa này là một phần lý do tại sao Smokies trông có vẻ khói.

But the direct cause of this blue smoke is something a little more green.

Nhưng nguyên nhân trực tiếp của làn khói xanh này là một thứ gì đó xanh hơn một chút.

Smokies are also smoky because all of that vegetation does sort of release a kind of a gas that leads to a little bit of haze under some conditions.

Smokies cũng có khói vì tất cả thảm thực vật đó đều thải ra một loại khí gây ra một chút sương mù trong một số điều kiện nhất định.

This gas is known as VOCs, volatile organic compounds.

Khí này được gọi là VOCs, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi.

The trees and vegetation expelling water vapor are part of what creates this haze.

Cây cối và thảm thực vật thải ra hơi nước là một phần tạo nên màn sương mù này.

You can think of it as the forest breathing.

Bạn có thể coi đó như khu rừng đang thở.

The molecules from this haze scatter light from the sky, making a bluish hue.

Các phân tử từ màn sương mù này làm tán xạ ánh sáng từ bầu trời, tạo ra một tông màu xanh lam.

The Great Smoky Mountains, lush forests, and

Dãy núi Great Smoky, rừng cây tươi tốt và

natural resources made it the perfect place for new settlers to begin their lives in the Americas.

tài nguyên thiên nhiên đã khiến nơi đây trở thành địa điểm lý tưởng cho những người định cư mới bắt đầu cuộc sống của họ ở châu Mỹ.

But as you can imagine, they were not the first people to be enchanted by the Smokies.

Nhưng như bạn có thể tưởng tượng, họ không phải là những người đầu tiên bị mê hoặc bởi Smokies.

So I don't know if you can tell by the video yet, but

Vì vậy, tôi không biết bạn có thể nhận ra từ video chưa, nhưng

the Great Smoky Mountains are more than just a place you read about.

Dãy núi Great Smoky còn hơn cả một nơi bạn đọc về.

It's something you have to experience for yourself.

Bạn phải tự mình trải nghiệm điều đó.

From the acres of misty forests to the tiniest of critters, the Smokies are truly alive.

Từ những khu rừng mờ sương trải dài đến những sinh vật nhỏ bé nhất, Smokies thực sự sống động.

And that sense of wonder and adventure doesn't have to stop there.

Và cảm giác kỳ diệu, phiêu lưu đó không nhất thiết phải dừng lại ở đó.

Beyond the Blue Ridge Mountains, where the Smokies are in North Carolina,

Vượt ra ngoài Dãy núi Blue Ridge, nơi có Smokies thuộc North Carolina, bạn sẽ tìm thấy những thị trấn yên tĩnh, các bảo tàng như Museum of Cherokee People, những con đường mòn đi bộ tuyệt đẹp và các nhà hàng mang đậm nét đặc trưng của North Carolina.

you'll find quiet towns, museums like the Museum of Cherokee People,

beautiful hiking trails and restaurants that feel distinctly North Carolina.

There's really a little bit of something for everyone there.

Ở đó thực sự có một chút gì đó cho tất cả mọi người.

Vì vậy, hãy thực sự ghé thăm North Carolina.

And now let's get back to the video because there's so much more I want you to see.

Và bây giờ chúng ta hãy quay lại video vì còn rất nhiều điều tôi muốn bạn xem.

I'm a citizen of the Eastern Band of Cherokee Indians.

Tôi là công dân của Eastern Band of Cherokee Indians.

And I'm honored to serve as the executive director of the Museum of the Cherokee.

Và tôi vinh dự được phục vụ với tư cách là giám đốc điều hành của Bảo tàng Cherokee.

As Cherokee people, we know that we are of this place.

Là người Cherokee, chúng tôi biết mình thuộc về nơi này.

And when we say that, what we're saying is that since time immemorial, we know that we have been here.

Và khi chúng tôi nói vậy, ý chúng tôi là từ thuở xa xưa, chúng tôi biết mình đã ở đây.

The Smoky Mountains are in the heart of historic Cherokee homeland.

Dãy núi Smokies nằm ở trung tâm quê hương lịch sử của người Cherokee.

And their presence in this region dates back thousands of years.

Và sự hiện diện của họ trong khu vực này có từ hàng nghìn năm trước.

The Cherokee's territory covered much of what we know today as West Virginia,

Lãnh thổ của người Cherokee bao phủ phần lớn những gì chúng ta biết ngày nay là West Virginia, Kentucky, Virginia, North Carolina, Bang Tennessee, South Carolina, Georgia và Alabama.

Kentucky, Virginia, North Carolina, Tennessee State, South Carolina, Georgia and Alabama.

Which means that by the time Europeans reached the Smokies in the 1500s,

Điều đó có nghĩa là vào thời điểm người châu Âu đến Smokies vào những năm 1500, các khu định cư của người Cherokee đã được thiết lập khắp khu vực.

Cherokee settlements were already established throughout the region.

There were townships that span that whole ancestral territory.

Đã có những thị trấn trải dài khắp vùng đất tổ tiên đó.

And there would have been areas and land that would have been more contested

Và sẽ có những khu vực và vùng đất bị tranh chấp nhiều hơn hoặc thậm chí được chia sẻ với các bộ tộc khác để săn bắn và những hoạt động tương tự.

or even shared with other tribes for, like, hunting and that kind of a thing.

But with the arrival of European settlers came smallpox raids and destruction of Cherokee villages and forced displacement of Native people from their homes.

Nhưng với sự xuất hiện của những người định cư châu Âu, đã có các cuộc đột kích bệnh đậu mùa, sự tàn phá các làng mạc của người Cherokee và sự di dời cưỡng bức người bản địa khỏi nhà của họ.

The US government passed the Indian Removal Act of 1830,

Chính phủ Hoa Kỳ đã thông qua Đạo luật Di dời người Da đỏ năm 1830, cuối cùng dẫn đến việc thanh lọc sắc tộc và di dời gần 100.000 người bản địa.

which in time, led to ethnic cleansing and displacement of nearly 100,000 Native people.

This decade of massacre and capture is known as the Trail of Tears.

Thập kỷ tàn sát và bắt giữ này được gọi là Đường mòn nước mắt.

Several hundred Cherokee people hid in the Smoky Mountains to evade their captors.

Vài trăm người Cherokee đã ẩn náu trong Dãy núi Great Smoky để trốn tránh kẻ bắt giữ họ.

Some were able to use the law to reacquire their lands.

Một số người đã có thể sử dụng luật pháp để giành lại đất đai của họ.

And others managed to return after the forced removal.

Và những người khác đã xoay sở để trở về sau cuộc di dời cưỡng bức.

Today, their descendants are known as the Eastern Band of Cherokee Indians.

Ngày nay, con cháu của họ được gọi là Eastern Band of Cherokee Indians.

The story of how we came to be the Eastern Band and how we came to be in this place

Câu chuyện về cách chúng tôi trở thành Eastern Band và cách chúng tôi đến nơi này là một câu chuyện bắt đầu ngay sau cuộc di dời năm 1838 và tiếp tục cho đến ngày nay.

is a story that started immediately after removal in 1838 and continues today.

We are still working to acquire the land back.

Chúng tôi vẫn đang nỗ lực để giành lại đất đai.

We all hold ties to this place, so we have generation upon generation of folks who also call these mountains home.

Tất cả chúng tôi đều có mối liên hệ với nơi này, vì vậy chúng tôi có hết thế hệ này đến thế hệ khác những người cũng gọi những ngọn núi này là nhà.

Today, the Cherokee people are continuing to advocate for the restoration of their history in the Smokies and other parts of the US.

Ngày nay, người Cherokee tiếp tục đấu tranh cho việc khôi phục lịch sử của họ ở Smokies và các vùng khác của Hoa Kỳ.

One of the big wins in recent memory, about a year ago now,

Một trong những thắng lợi lớn trong ký ức gần đây, khoảng một năm trước, là đỉnh cao nhất ở Dãy núi Great Smoky đã được đặt tên theo một tướng lĩnh Liên minh miền Nam.

is at the highest peak in the Great Smoky Mountains was named after a Confederate general.

And we had two Cherokee women who worked tirelessly to get the name restored back to Kuwohi, which is our name for that sacred space.

Và chúng tôi có hai phụ nữ Cherokee đã làm việc không mệt mỏi để khôi phục lại tên gọi Kauahe, đó là tên của chúng tôi cho không gian linh thiêng đó.

The Great Smoky Mountains are not just one of the most magical national parks you can visit in the US.

Dãy núi Great Smoky không chỉ là một trong những công viên quốc gia kỳ diệu nhất bạn có thể ghé thăm ở Hoa Kỳ.

They're also a testament to the enduring link between land and identity.

chúng còn là minh chứng cho mối liên kết bền chặt giữa đất đai và bản sắc.

It's home to an abundance of biodiversity and remains a place where terrain served as protection for indigenous people.

Nơi đây là nơi sinh sống của vô số loài sinh vật đa dạng và vẫn là nơi địa hình đóng vai trò bảo vệ cho người bản địa.

But preservation of this land is an active endeavor.

Nhưng việc bảo tồn vùng đất này là một nỗ lực không ngừng.

So when a lot of people come to the Smokies, they see this beautiful forested landscape and imagine that it's been that way forever.

Vì vậy, khi nhiều người đến Smokies, họ nhìn thấy cảnh quan rừng cây tươi đẹp này và tưởng tượng rằng nó đã luôn như vậy.

However, in the late 19th and early 20th century, the park was almost completely clear cut by logging companies that were working in the mountains.

Tuy nhiên, vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, công viên đã bị các công ty khai thác gỗ hoạt động trong núi chặt phá gần như hoàn toàn.

It really took the last hundred years for that forest to recover.

Thực sự phải mất cả trăm năm để khu rừng này phục hồi.

And so today, you know, most people think of the Smokies as a very forested landscape, but

Và vì vậy ngày nay, bạn biết đấy, hầu hết mọi người nghĩ về Smokies như một cảnh quan rừng cây rất tươi tốt, nhưng

there are really only a handful of patches where.

chỉ còn lại một vài mảng nhỏ nơi.

Where we have true old growth trees that still remain.

Nơi chúng ta có những cây cổ thụ thực sự vẫn còn tồn tại.

For a forest biologist, our landscape will still look like it's in its adolescence, maybe.

Đối với một nhà sinh vật học rừng, cảnh quan của chúng ta vẫn trông như đang ở giai đoạn thanh thiếu niên.

Most people, when they come to the Smokies, can't tell that it ever was a practically barren landscape.

Có lẽ hầu hết mọi người, khi đến Smokies, không thể nhận ra rằng nó từng là một cảnh quan gần như cằn cỗi cùng với ô nhiễm và ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

Coupled with pollution and the effects of climate change,

there's still plenty to be done to look after this treasure in southern Appalachia.

Vẫn còn rất nhiều việc phải làm để chăm sóc kho báu này ở miền nam Appalachia, để đến và thực sự trải nghiệm những ngọn núi, những cảnh quan và sự bao la này.

To come and actually experience these mountains and these views and the expanses,

I mean, I will always believe that it is the most beautiful place I've ever seen in the world.

Ý tôi là, tôi sẽ luôn tin rằng đây là nơi đẹp nhất tôi từng thấy trên thế giới.