Name: Điều gì đã khiến Los Angeles năm 2009 và 2010 trở thành một trong những đội cạnh tranh nhất trong lịch sử NBA (What Made the 2009 and 2010 Los Angeles One of the Most Competitive Team in NBA History)
Uploaded: 2025-12-23T04:19:15.000Z
Duration: 17 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Have you ever been crushed by someone you absolutely hate?

Bạn đã bao giờ bị nghiền nát bởi một người mà bạn cực kỳ ghét chưa?

Chà, nhân con số đó lên một triệu lần.

Throw in global TV coverage and you've got Kobe Bryant's 2008 finals loss to Boston.

Thêm vào đó là sự phủ sóng truyền hình toàn cầu và bạn sẽ có trận thua chung kết năm 2008 của Kobe Bryant trước Boston.

Celtics lại một lần nữa là nhà vô địch NBA.

This was a superstar who needed to prove he was the best player in the game.

Đây là một siêu sao cần chứng minh anh ấy là cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu.

Facing three straight trips to the finals.

Đối mặt với ba lần liên tiếp lọt vào chung kết.

But what if I told you that devastating night became the spark for one of basketball's greatest revenge stories?

Nhưng nếu tôi nói với bạn rằng đêm tồi tệ đó đã trở thành tia lửa cho một trong những câu chuyện phục thù vĩ đại nhất của bóng rổ thì sao?

We lost to the in the finals, to the Celtics in 2008.

Chúng ta đã thua chung kết, thua Celtics năm 2008.

That was a turning point, cuz it's on me.

Đó là một bước ngoặt, vì đó là lỗi của tôi.

Kobe is sitting there on the garden floor watching Kevin Garnett scream anything is possible.

Kobe ngồi đó trên sàn đấu xem Kevin Garnett hét lên "Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra".

Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.

Bạn biết Toby đang nghĩ gì không?

Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.

The whole world had been waiting to see if Kobe could win without Shaq.

Cả thế giới đã chờ đợi xem Kobe có thể vô địch mà không có Shaq hay không.

Còn nhớ tất cả những tranh cãi đó không?

Anh ấy không thể làm cho đồng đội giỏi hơn.

A narcissistic person who pleasures himself at the expense of everyone else.

Một kẻ ái kỷ chỉ biết làm hài lòng bản thân với cái giá phải trả là mọi người xung quanh.

He needs a dominant big man to carry him.

Anh ấy cần một trung phong mạnh mẽ để gánh vác.

That Boston series felt like the universe saying, yep, they were right.

Loạt trận với Boston đó cứ như vũ trụ đang nói, đúng rồi, họ đã nói đúng.

But you know what happens when you corner a lion.

Nhưng bạn biết điều gì xảy ra khi dồn một con sư tử vào đường cùng không.

Kobe went straight to the gym that summer.

Kobe đã lao thẳng vào phòng tập hè đó.

Không phải tuần sau, không phải sau kỳ nghỉ.

And honestly, that's exactly what the Lakers needed.

Và thật lòng mà nói, đó chính xác là điều mà Lakers cần.

Just once a day, he would get up at 4 in the morning because he was like, B, if I work out three times a day.

Chỉ một lần mỗi ngày, anh ấy sẽ dậy lúc 4 giờ sáng vì anh ấy nghĩ, B, nếu tôi tập ba lần một ngày.

And all these other guys who are so called great players work out just for practice.

Và tất cả những người chơi giỏi khác tự xưng là chỉ tập luyện cho có.

He said, over a five year period, they can't catch me.

Anh ấy nói, trong vòng 5 năm, họ không thể bắt kịp tôi.

Meanwhile, the front office is looking at this roster thinking we're close, but we're missing something.

Trong khi đó, ban lãnh đạo nhìn vào đội hình này và nghĩ rằng chúng ta đã gần đạt được mục tiêu, nhưng còn thiếu một thứ gì đó.

Họ có Kobe ghi trung bình 28 điểm.

They had Pau Gasol, who'd already shown he could be special after that trade from Memphis.

Họ có Pau Gasol, người đã chứng tỏ mình có thể đặc biệt sau vụ trao đổi từ Memphis.

Họ có một dàn cầu thủ hỗ trợ vững chắc.

Vậy tại sao Boston lại có thể áp đảo họ?

You know, one day we're tougher than we were physically tougher, stronger.

Ý bạn là, một ngày nào đó chúng ta sẽ lì lợm hơn, mạnh mẽ hơn về thể chất.

We gotta be a little tougher, gotta get a little meaner.

Chúng ta cần lì lợm hơn một chút, cần máu chiến hơn một chút.

Not just skilled players, but guys who relished those physical, grinding playoff battles.

Không chỉ là những cầu thủ có kỹ năng, mà là những người thích những trận đấu playoff đầy thể chất, căng thẳng.

Boston had Paul Pierce, Kevin Garnett and that whole crew who lived for that stuff.

Boston có Paul Pierce, Kevin Garnett và cả đội hình đó, những người sống vì điều đó.

The Lakers, they were talented, but they hadn't been tested in that furnace yet.

Lakers, họ có tài năng, nhưng họ chưa được thử lửa trong lò rèn đó.

Yeah, but you guys, I think you guys were ready that year.

Ừ, nhưng tôi nghĩ các bạn đã sẵn sàng năm đó.

We were just young and not experienced enough and we didn't understand the magnitude of being in the Finals that summer became about more than just getting players.

Chúng tôi còn quá trẻ và thiếu kinh nghiệm, và chúng tôi không hiểu tầm quan trọng của việc vào chung kết, mùa hè đó đã trở thành hơn cả việc chỉ có được cầu thủ.

Đó là về việc xây dựng một tâm lý.

Every workout, every practice, every regular season game was going to be preparation for June.

Mỗi buổi tập, mỗi buổi rèn luyện, mỗi trận đấu mùa giải thông thường đều là sự chuẩn bị cho tháng Sáu.

Because if you're not ready for the Finals, nothing else matters.

Vì nếu bạn chưa sẵn sàng cho chung kết, thì những thứ khác đều vô nghĩa.

Remember when The Lakers got po from Memphis in February 2008?

Còn nhớ khi The Lakers bị Memphis loại vào tháng 2 năm 2008 không?

Most people thought it was just another talented big man joining Kobe.

Hầu hết mọi người đều nghĩ đó chỉ là một cầu thủ to con tài năng khác gia nhập Kobe.

Nhưng thương vụ này còn sâu sắc hơn thế nhiều.

POW không phải là mẫu cầu thủ cao hai mét mốt điển hình.

While other big men were banging in the paint or camping out on the perimeter, Powell could do both.

Trong khi những cầu thủ to con khác vật lộn dưới rổ hoặc đứng ngoài vòng cung, Powell có thể làm cả hai.

Plus, he could pass like a point guard and think the game three steps ahead.

Thêm vào đó, anh ấy có thể chuyền bóng như một hậu vệ dẫn bóng và tư duy trận đấu trước ba bước.

There is a point guard in Powell's body just inching to get out.

Có một hậu vệ dẫn bóng trong cơ thể của Powell đang khao khát được bộc lộ.

That's exactly what the triangle offense needed.

Đó chính xác là những gì chiến thuật triangle offense cần.

The chemistry between Kobe and Pau was instant magic.

Sự ăn ý giữa Kobe và Pau là phép màu tức thời.

Kobe had played with talented centers before.

Kobe từng chơi với những trung phong tài năng trước đó.

Shaq, obviously, but also guys like Dwight.

Rõ ràng là Shaq, nhưng cũng có những người như Dwight.

Later on, none of them read the game like Pau did.

Sau này, không ai trong số họ đọc trận đấu được như Pau.

When Kobe drove to the basket and defenders collapsed, Pau was already sliding to the open spot.

Khi Kobe đột phá vào rổ và các hậu vệ sụp đổ, Pau đã trượt vào vị trí trống.

When teams doubled Pau in the post, he'd find Kobe cutting to the rim without even looking.

Khi các đội kèm đôi Pau ở post, anh ấy tìm thấy Kobe cắt vào rổ mà không cần nhìn.

What made POW special wasn't just his skill skill, it was his ego.

Điều làm nên sự đặc biệt của Pau không chỉ là kỹ năng, mà còn là cái tôi của anh ấy.

Hay đúng hơn là sự thiếu vắng nó.

The man could have easily averaged 25 points and demanded his own plays.

Anh ấy hoàn toàn có thể ghi trung bình 25 điểm và đòi hỏi những pha bóng cho riêng mình.

But he understood something bigger was happening.

Nhưng anh ấy hiểu có một điều gì đó lớn lao hơn đang diễn ra.

He saw how hungry Kobe was for that championship and decided to be the perfect second fiddle.

Anh ấy thấy Kobe khao khát chức vô địch đến mức nào và quyết định trở thành người hỗ trợ hoàn hảo.

Phil Jackson's triangle offense was basically designed for a player like Powell.

Lối chơi tam giác của Phil Jackson về cơ bản được thiết kế cho một cầu thủ như Powell.

Even though it was created years before he arrived, the system needed someone who could think, react and make quick decisions from the high post.

Mặc dù nó được tạo ra nhiều năm trước khi anh ấy đến, hệ thống này cần một người có thể suy nghĩ, phản ứng và đưa ra quyết định nhanh chóng từ vị trí high post.

Powell had been doing that stuff his whole career in Memphis, just waiting for the right situation.

Powell đã làm những điều đó cả sự nghiệp ở Memphis, chỉ chờ đợi thời cơ thích hợp.

Tôi có một câu hỏi cho bạn này.

Bởi vì lối chơi tam giác rất phức tạp.

Kiểu như làm sao bạn nắm bắt nó nhanh vậy?

It's predicated on the principles that how I play the game to the elbow, finding my open teammates, you know, movement inside and out.

Nó dựa trên nguyên tắc cách tôi chơi bóng đến khu vực elbow, tìm đồng đội đang trống, bạn biết đấy, di chuyển trong và ngoài.

It was a ball in the hands and be able to make good basketball decisions and my teammates to be in the right position and spacing.

Đó là việc cầm bóng và có thể đưa ra những quyết định bóng rổ tốt và đồng đội của tôi ở đúng vị trí và khoảng cách.

And now I'll be able to make the play, make the pass or go to score.

Và giờ tôi có thể thực hiện pha bóng, chuyền bóng hoặc ghi điểm.

By the playoffs, teams didn't know how to guard them.

Đến vòng playoffs, các đội không biết làm sao để phòng ngự họ.

Focus on Kobe and PO would carve you up from the high post, double pow.

Tập trung vào Kobe và PO sẽ xé toạc bạn từ high post, double pow.

And Kobe would get easy looks, try to play straight up and both guys would torch you.

Và Kobe sẽ có những pha bóng dễ dàng, cố gắng phòng ngự trực diện và cả hai người sẽ thiêu rụi bạn.

That's what championship duos look like when stopping one automatically makes the other one more dangerous.

Đó là hình ảnh của những cặp đôi vô địch khi việc ngăn chặn người này tự động khiến người kia trở nên nguy hiểm hơn.

Phil Jackson came back to coach the Lakers for the second Time with nine championships already under his belt.

Phil Jackson trở lại dẫn dắt Lakers lần thứ hai với chín chức vô địch đã có trong tay.

But coaching Kobe was different than coaching Michael Jordan, and Phil knew it.

Nhưng dẫn dắt Kobe khác với dẫn dắt Michael Jordan, và Phil biết điều đó.

So how do you handle a superstar who's already set in his ways?

Vậy làm thế nào để đối phó với một siêu sao đã có những quy tắc riêng?

Bạn không cố gắng thay đổi anh ấy.

Bạn biết đấy, Phil đối xử với bạn như một người đàn ông.

Like, I always used to go to Phil's like, hey, man, you better get this little mother.

Kiểu như, tôi luôn đến gặp Phil và nói, này anh bạn, anh nên xử lý cái thằng nhóc này đi.

He's like, I always want him to have that aggression.

Ông ấy kiểu, tôi luôn muốn anh ấy có sự quyết liệt đó.

The way he explained, he's like, if we take his aggression away, we'll ruin him, and

Cách ông ấy giải thích, ông ấy nói, nếu chúng ta lấy đi sự quyết liệt của anh ấy, chúng ta sẽ hủy hoại anh ấy, và

you're going to need him down the stretch.

bạn sẽ cần anh ấy ở những thời điểm quyết định.

Michael cũng có sự quyết liệt tương tự.

Điều gì đã khiến Los Angeles năm 2009 và 2010 trở thành một trong những đội cạnh tranh nhất trong lịch sử NBA (What Made the 2009 and 2010 Los Angeles One of the Most Competitive Team in NBA History)

Subtitles ListPlay Video

Điều gì đã khiến Los Angeles năm 2009 và 2010 trở thành một trong những đội cạnh tranh nhất trong lịch sử NBA (What Made the 2009 and 2010 Los Angeles One of the Most Competitive Team in NBA History)

stuff

absolutely

tough

opportunity